# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.

# Vital Khilko <[email protected]>, 2002, 2003.

# Ales Nyakhaychyk <[email protected]>, 2003, 2004.

# Ihar Hrachyshka <[email protected]>, 2006.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-10-02 23:18+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2007-10-07 20:02+0300\n"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Зьмяніць тэкставыя файлы"

msgid "Text Editor"

msgstr "Рэдактар тэкстаў"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Адмысловы шрыфт для вобласьці рэдагаваньня. Гэта будзе мець эфэкт, калі "

"выключаны парамэтар \"Выкарыстоўваць прадвызначаны шрыфт\"."

msgid "Active plugins"

msgstr "Задзейнічаныя ўтулкі"

msgid "Auto Detected Encodings"

msgstr "Аўтаматычна вызначаныя знаказборы"

msgid "Auto Save"

msgstr "Аўтазахаваньне"

msgid "Auto Save Interval"

msgstr "Прамежак аўтазахаваньня"

msgid "Auto indent"

msgstr "Аўтаводступ"

msgid "Backup Copy Extension"

msgstr "Пашырэньне рэзэрвавага капіяваньня"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Друкарскі шрыфт"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Ніжняя панэль бачная"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Ствараць рэзэрвовыя копіі"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Паказваць нумары радкоў"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Паказваць правае поле"

msgid "Editor Font"

msgstr "Шрыфт рэдактара"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Уключыць падсьвятленьне пошуку"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Уключыць падсьвятленьне сынстаксу"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Знаказборы, бачныя ў мэню"

msgid ""

"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "

"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

"Пашырэньне ці канчатак для назваў файлаў рэзэрвовага капіяваньня. Гэта будзе "

"мець эфэкт, калі ўключаны парамэтар \"Ствараць рэзэрвовыя копіі\"."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Друкарскі шрыфт загалоўка"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Падсьвятляць бягучы радок"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Падсьвятляць адпаведныя дужкі"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"друкаваць нумары радкоў."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Уставіць прагалы"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Друкарскі шрыфт нумараваньня радкоў"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Рэжым згортваньня радкоў"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"падтрымлівае запіс адразу."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Сьпіс задзейнічаных утулак. Ён утрымлівае \"Знаходжаньне\" задзейнічаных "

"\" для ўтулкі."

msgid ""

"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "

"Only recognized encodings are used."

"Сьпіс знаказбораў, бачных у мэню \"Знаказбор\" у дыялёгу адкрыцьця/"

"захаваньня файлаў. Выкарыстоўваюцца толькі распазнаныя знаказборы."

msgid "Max Number of Undo Actions"

msgstr "Найбольшая колькасьць дзеяньняў адкату"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Найбольшая колькасьць ранейшых файлаў"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"Выкарыстоўвайце \"-1\" для неабмежаванай колькасьці дзеяньняў."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"Выкарыстоўвайце \"-1\" для неабмежаванай колькасьці дзеяньняў. Састарэла ў "

"2.12.0"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a mate-print font name and is replaced by

#. print_font_body_pango.

msgid "Monospace Regular 9"

msgstr "Monospace Regular 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."

msgstr ""

"Гэта будзе мець эфэкт толькі, калі ўключаны парамэтар \"Аўтазахаваньне\"."

msgid "Print Header"

msgstr "Друкаваць загаловак"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Друкаваць нумары радкоў"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Друкаваць падсьвятленьне сынтаксу"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Рэжым друку згортваньня радкоў"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Аднавіць папярэдняе разьмяшчэньне курсора"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Разьмяшчэньне правага поля"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a mate-print font name and replaced by

#. print_font_header_pango.

msgid "Sans Regular 11"

msgstr "Sans Regular 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a mate-print font name and replaced by

#. print_font_numbers_pango.

msgid "Sans Regular 8"

msgstr "Sans Regular 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Бакавая панэль бачная"

msgid "Smart Home End"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "

"encodings are used."

msgstr ""

"вызначэньня знаказбору файла. \"CURRENT\" - гэта знаказбор бягучай "

"мясцовасьці. Выкарыстоўваюцца толькі распазнаныя знаказборы."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr ""

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"\"GTK_WRAP_CHAR\" для згортваньня па сымбалях. Заўвага: гэтыя значэньні "

"чулыя да рэгістра, таму праверце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістра, таму праверце, каб яны былі "

"напісаныя так жа, як і тут."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Вызначае друкарскі шрыфт цела дакумэнтаў."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "

"This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."

"Вызначае друкарскі шрыфт цела дакумэнтаў. Гэта назва шрыфту mate-print і "

"замяняецца значэньнем print_font_body_pango."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Вызначае друкарскі шрыфт нумараваньня радкоў. Гэта будзе мець эфэкт, толькі "

"калі парамэтар \"Паказваць нумары радкоў\" ня роўны нулю."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "

"Вызначае друкарскі шрыфт для нумараваньня радкоў. Гэта будзе мець эфэкт, "

"толькі калі парамэтар \"Паказваць нумары радкоў\" ня роўны нулю."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Вызначае друкарскі шрыфт для загалоўка. Гэта будзе мець эфэкт, толькікалі "

"ўключаны парамэтар \"Друкаваць загаловак\"."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "

"толькі калі ўключаны парамэтар \"Друкаваць загаловак\". Гэта назва шрыфту "

"mate-print і замяняецца значэньнем print_font_header_pango."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Вызначае найбольшую колькасьць ранейшых файлаў, якія будуць паказвацца ў "

"падмэню \"Ранейшыя файлы\"."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr ""

"Вызначае колькасьць прагалаў, якія будуць паказвацца замест знакаў табуляцыі."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Вызначае разьмяшчэньне правага поля."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Радок стану бачны"

#, fuzzy

msgid "Style Scheme"

msgstr "Схемы запісу VFS"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"значкамі. Заўвага: гэтыя значэньні чулыя да рэгістра, таму праверце, каб яны "

"былі напісаныя так жа, як і тут."

msgid "Tab Size"

msgstr "Памер табуляцыі"

msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Стыль кнопак панэлі сродкаў"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Панэль сродкаў бачная"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Абмежаваньне дзеяньняў адкату (САСТАРЭЛА)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Выкарыстоўваць прадвызначаны шрыфт"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

"option."

msgstr ""

"часу. Вы можаце вызначыць прамежак часу ў парамэтры \"Прамежак аўтаматычнага "

"захаваньня\"."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"вызначыць пашырэньне рэзэрвавых файлаў з дапамогай парамэтра \"Пашырэньне "

"рэзэрвавай копіі\"."

msgstr "Ці ўключыць аўтаматычныя водступы."

msgstr "Ці ўключыць падсьвятленьне сынтаксу."

msgid ""

msgstr "Ці падсьвятляць усе адпаведнікі пошуку."

msgstr "Ці падсьвятляць адпаведныя дужкі."

msgstr "Ці падсьвятляць бягучы радок."

msgstr "Ці друкаваць загаловак дакумэнта."

msgstr "Ці ўстаўляць прагалы замест знакаў табуляцыі."

msgstr "Ці друкаваць з падсьвятленьнем сынтаксу."

msgid ""

"loaded."

msgstr "Ці аднаўляць папярэдняе разьмяшчэньне курсора, калі загружаецца файл."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Ці бачная ніжняя панэль унізе вакна рэдагаваньня."

msgid ""

"Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

msgstr "Ці бачная бакавая панэль леваруч у вакне рэдагаваньня."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Ці бачны радок стану ўнізе вакна рэдагаваньня."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Ці бачная панэль сродкаў у вакне рэдагаваньня."

#, fuzzy

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"Ці выкарыстоўваць сыстэмны прадвызначаны шрыфт для рэдагаваньня тэксту "

"шрыфт будзе вызначаны парамэтрам \"Шрыфт рэдактара\"."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Схемы запісу VFS"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,CP1251,ISO-8859-15]"

#. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

#, fuzzy

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,CP1251,ISO-8859-15]"

msgid "Logout _without Saving"

msgstr "_Выйсьці, не захаваўшы"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Адмяніць выхад"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_Закрыць, не захаваўшы"

msgid "Question"

msgstr "Пытаньне"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнія %ld сэкундаў будуць згублены "

"назаўсёды."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліну будуць згублены назаўсёды."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліну і %ld сэкундаў будуць "

"згублены назаўсёды."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнія %ld хвілінаў будуць згублены "

"назаўсёды."

#, fuzzy

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю гадзіну будуць згублены назаўсёды."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю гадзіну і %d хвілінаў будуць "

"згублены назаўсёды."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнія %d гадзінаў будуць згублены "

"назаўсёды."

#, fuzzy, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr ""

"Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю гадзіну, будуць згублены назаўсёды."

#, c-format

msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Захаваць зьмены ў дакумэнце \"%s\" перад закрыцьцём?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

"Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %d гадзінаў, будуць згублены "

"назаўсёды."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

"%d дакумэнтаў зь незахаванымі зьменамі. Захаваць зьмены перад закрыцьцём?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr ""

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Вылучыце дакум_энты, якія вы хочаце захаваць:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Калі вы не захаваеце, усе зьмены будуць згублены назаўсёды."

msgid "Character Codings"

msgstr "Знаказборы"

msgid "_Description"

msgstr "_Апісаньне"

msgid "_Encoding"

msgstr "Знаказборы"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "На_яўныя знаказборы:"

msgid "Character codings"

msgstr "Знаказборы"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Знаказборы, бачныя ў мэню:"

msgid "Open Location"

msgstr "Адкрыць знаходжаньне"

msgid "Ch_aracter coding:"

msgstr "Знаказ_бор:"

msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"

msgstr "Вызначце _знаходжаньне (URI) файла, які трэба адкрыць:"

msgid "Page Setup"

msgstr "Наладка старонкі"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "<b>Line Numbers</b>"

msgstr "<b>Нумары радкоў</b>"

msgid "<b>Text Wrapping</b>"

msgstr "<b>Згортваньне тэксту</b>"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Не па_дзяляць словы на два радкі"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Уключыць _згортваньне тэксту"

msgid "Fonts"

msgstr "Шрыфты"

msgid "General"

msgstr "Асноўнае"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "За_галоўкі і ніжнія палі:"

msgid "Print _line numbers"

msgstr "Друкаваць ну_мары радкоў"

#, fuzzy

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Друкаваць пад_сьвятленьне сынтаксу"

msgid "_Body:"

msgstr "_Цела:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "Нумары _радкоў:"

msgid "_Number every"

msgstr "_Нумараваць кожны"

msgid "_Print page headers"

msgstr "Друкаваць за_галоўкі старонак"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Вярнуць _прадвызначаныя шрыфты"

msgid "lines"

msgstr "радкі"

msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Націсьніце гэтую кнопку для вылучэньня шрыфту, які трэба выкарыстоўваць "

"рэдактару"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr ""

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr ""

msgid "Add Scheme"

msgstr ""

msgid "A_dd Scheme"

msgstr ""

msgid "Color Scheme Files"

msgstr ""

msgid "All Files"

msgstr "Усе файлы"

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Немагчыма вярнуць файл %s."

msgstr "Перавагі"

msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgstr "<b>Аўтаматычныя водступы</b>"

msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgstr "<b>Адпаведнасьць дужак</b>"

msgid "<b>Current Line</b>"

msgstr "<b>Бягучы радок</b>"

msgid "<b>File Saving</b>"

msgstr "<b>Захаваньне файла</b>"

msgid "<b>Font</b>"

msgstr "<b>Шрыфт</b>"

msgid "<b>Right Margin</b>"

msgstr "<b>Правае поле</b>"

msgid "<b>Tab Stops</b>"

msgstr "<b>Спыны табуляцыі</b>"

#, fuzzy

msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Колеры</span>"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Ствараць рэ_зэрвавую копію файла перад захаваньнем"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Па_казваць правае поле"

msgid "Editor"

msgstr "Рэдактар"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Шрыфт _рэдактара:"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Шрыфт і колеры"

#, fuzzy

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Пад_сьвятляць бягучы радок"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Падсьвятляць адпаведныя _дужкі"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Устаўляць _прагалы замест знакаў табуляцыі"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Выберыце шрыфт рэдактара"

msgid "Plugins"

msgstr "Утулкі"

msgid "Preferences"

msgstr "Перавагі"

msgid "View"

msgstr "Выгляд"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Аўтаматычна захоўваць файлы кожныя"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Па_казваць нумары радкоў"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "Уключыць _аўтаматычныя водступы"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "П_равае поле ля слупка:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Шырыня _табуляцыі:"

msgid "_minutes"

msgstr "_хвіліны"

msgid "Replace"

msgstr "Замяніць"

msgid "Find"

msgstr "Пошук"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замяніць _усё"

msgid "_Replace"

msgstr "За_мяніць"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Слова супадае _цалкам"

msgid "Replace All"

msgstr "Замяніць _усё"

msgid "Replace _with: "

msgstr "За_мяніць на:"

msgid "Search _backwards"

msgstr "Шукаць _раней"

msgid "_Match case"

msgstr "Ад_розьніваць вялікія/маленькія літары"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Шукаць: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Перанос наўкол"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Усталяваць знаказбор для файлаў, якія адкрываюцца праз загадны радок"

msgid "ENCODING"

msgstr ""

msgid "[FILE...]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: malformed file name or URI.\n"

msgstr "%s: няправільная назва файла ці URI.\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: няправільны знаказбор.\n"

#. Setup command line options

#, fuzzy

msgid "- Edit text files"

msgstr "Зьмяніць тэкставыя файлы"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Загрузка файла '%s'…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[2] "Загрузка %d файлаў…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

#, fuzzy

msgid "Open Files"

msgstr "Адкрыць файлы..."

msgid "The entered location is not valid."

msgstr "Вызначанае знаходжаньне не існуе."

#, fuzzy

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"Калі ласка, праверце правільнасьць напісаньня знаходжаньня і паспрабуйце "

"зноў."

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Файл \"%s\" даступны толькі для чытаньня."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Хочаце паспрабаваць замяніць яго тым файлам, які вы захоўваеце?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Захаваньне файла \"%s\"…"

msgid "Save As…"

msgstr "Захаваць як…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Вяртаньне дакумэнта \"%s\"…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Вярнуць усе незахаваныя зьмены ў дакумэнт \"%s\"?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

"Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %ld сэкундаў, будуць згублены "

"назаўсёды."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю хвіліну, будуць згублены назаўсёды."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю хвіліну і %ld сэкундаў, будуць "

"згублены назаўсёды."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

"Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %ld хвілінаў, будуць згублены "

"назаўсёды."

#, fuzzy

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю гадзіну, будуць згублены назаўсёды."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнюю гадзіну і %d хвілінаў, будуць "

"згублены назаўсёды."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

"Зьмены, зробленыя ў дакумэнце за апошнія %d гадзінаў, будуць згублены "

"назаўсёды."

msgid "_Revert"

msgstr "_Вярнуць"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Віталь Хілько <[email protected]>, 2002, 2003\n"

"Алесь Няхайчык <[email protected]>, 2003, 2004\n"

"Ігар Грачышка <[email protected]>, 2006"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[1] "Знойдзены і заменены %d супадзеньні."

msgstr[2] "Знойдзены і заменены %d супадзеньняў."

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Знойдзена і заменена адно супадзеньне."

msgid "Phrase not found"

msgstr "Выраз ня знойдзены"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "_Незахаваны дакумэнт %d"

msgid "Read Only"

msgstr "Толькі для чытаньня"

msgid "Documents"

msgstr "Дакумэнты"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Заходні"

msgid "Central European"

msgstr "Цэнтральна-эўрапейскі"

msgid "South European"

msgstr "Паўднёва-эўрапейскі"

msgid "Baltic"

msgstr "Балцкі"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Кірылічны"

msgid "Arabic"

msgstr "Арабскі"

msgid "Greek"

msgstr "Грэцкі"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Жыдоўскі візуальны"

msgid "Hebrew"

msgstr "Жыдоўскі"

msgid "Turkish"

msgstr "Турэцкі"

msgid "Nordic"

msgstr "Нардычны"

msgid "Celtic"

msgstr "Кельцкі"

msgid "Romanian"

msgstr "Румынскі"

msgid "Armenian"

msgstr "Армянскі"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Кітайскі традыцыйны"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Кірылічны/Расейскі"

msgid "Japanese"

msgstr "Японскі"

msgid "Korean"

msgstr "Карэйскі"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Кітайскі спрошчаны"

msgid "Georgian"

msgstr "Грузінскі"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Кірылічны/Украінскі"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Віетнамскі"

msgid "Thai"

msgstr "Тайскі"

msgid "Unknown"

msgstr "Невядомы"

msgid "Auto Detected"

msgstr "Аўтаматычна вызначаны"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Бягучая мясцовасьць (%s)"

msgid "Add or _Remove..."

msgstr "Дадаць ці _выдаліць..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Усе тэкставыя файлы"

msgid "C_haracter Coding:"

msgstr "Знака_збор:"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Памылка паказу даведкі."

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Немагчыма знайсьці файл %s."

msgid "The file contains corrupted data."

msgstr "Файл зьмяшчае сапсаваныя даньні."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The file contains data in an invalid format."

msgstr "Файл утрымлівае даньні ў няправільным фармаце."

msgid "The file is too big."

msgstr "Файл занадта вялікі."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s - няправільнае знаходжаньне.."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Вам недастаткова правоў для адкрыцьця файла."

#, fuzzy

msgid ""

"There are too many open files. Please close some applications and try again."

"Занадта шмат адкрытых файлаў. Калі ласка, закрыйце некаторыя дастасаваньні і "

"паспрабуйце зноў."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s зьяўляецца тэчкай."

#, fuzzy

msgid ""

"Not enough available memory to open the file. Please close some running "

"Недастаткова вольнай памяці, каб адкрыць файл. Калі ласка, закрыйце "

"некаторыя дастасаваньні і паспрабуйце зноў."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Немагчыма знайсьці вузел %s. Калі ласка, праверце правільнасьць наладкі "

"проксі-паслужніка і паспрабуйце зноў."

#, fuzzy

msgid ""

"Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "

"Назва вузла няправільная. Калі ласка, праверце правільнасьць напісаньня "

"знаходжаньня і паспрабуйце зноў."

#, fuzzy

msgid ""

"Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and "

"Назва вузла пустая. Калі ласка, праверце правільнасьць наладкі проксі-"

"паслужніка і паспрабуйце зноў."

#, fuzzy

msgid ""

"Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly "

"Немагчыма ўвайсьці. Калі ласка, праверце правільнасьць напісаньня "

"знаходжаньня і паспрабуйце зноў."

msgid "The file you are trying to open is not a regular file."

msgstr "Файл, які вы хочаце адкрыць, незвычайны."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Нечаканая памылка: %s"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Немагчыма адкрыць файл %s."

msgid "_Retry"

msgstr "Па_спрабаваць зноў"

#, fuzzy

msgid "Attempt to log in failed."

msgstr "Немагчыма ўвайсьці."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s - незвычайны файл."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Немагчыма вярнуць файл %s."

msgid "Ch_aracter Coding:"

msgstr "Знака_збор:"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Калі ласка, праверце, ці не спрабуеце вы адкрыць двайковы файл."

msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgstr "Вылучыце знаказбор з мэню і паспрабуйце зноў."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

msgstr "Немагчыма адкрыць файл %s з знаказборам %s."

msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

msgstr "Вылучыце іншы знаказбор у мэню і паспрабуйце зноў."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

msgstr "Немагчыма захаваць файл %s з знаказборам %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character coding."

"Дакумэнт утрымлівае адзін ці больш сымбаляў, якія нельга закадаваць гэтым "

"знаказборам."

msgid "_Edit Anyway"

msgstr "Усё роўна _зьмяніць"

msgid "_Don't Edit"

msgstr "_Не зьмяняць"

#, fuzzy, c-format

msgstr "Файл %s ужо адкрыты."

#, fuzzy

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"яго зьмяніць?"

#, fuzzy

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Усё адно _захаваць"

#, fuzzy

msgid "D_on't Save"

msgstr "Не _захоўваць"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Файл %s зьменены іншай праграмай пасьля таго, як быў прачытаны."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Калі вы захаваеце, усе зьнешнія зьмены будуць згублены назаўсёды. Усё адно "

"захаваць?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Немагчыма стварыць рэзэрвавую копію файла для %s."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Немагчыма стварыць часовую рэзэрвавую копію файла для %s."

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"можаце праігнараваць гэтае паведамленьне і ўсё адно захаваць файл, але калі "

"адбудзецца памылка падчас захаваньня, вы можаце згубіць старую копію файла. "

"Усё адно захаваць?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"правільнасьць напісаньня знаходжаньня і паўтарыце зноў."

#, fuzzy

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"правільнасьць напісаньня знаходжаньня і паўтарыце зноў."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"Паспрабуйце захаваць файл меншага памеру ці захаваць на дыску, які ня мае "

"падобнага абмежаваньня."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"\"%s\" ня зьяўляецца правільным знаходжаньнем Калі ласка, праверце "

"правільнасьць напісаньня знаходжаньня і паўтарыце зноў."

#, fuzzy

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"У вас недастаткова правоў для захаваньня файла. Калі ласка, праверце "

"правільнасьць напісаньня знаходжаньня і паўтарыце зноў."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and "

"%s зьяўляецца тэчкай. Калі ласка, праверце правільнасьць напісаньня "

"знаходжаньня і паўтарыце зноў."

#, fuzzy

msgid ""

"Not enough available memory to save the file. Please close some running "

"Бракуе вольнай памяці для захаваньня файла. Калі ласка, закрыйце некаторыя "

"дастасаваньні і паўтарыце зноў."

#, fuzzy

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"Бракуе вольнага месца на дыску для захаваньня файла. Калі ласка, вызвальце "

"дастатковую колькасьць дыскавай памяці і паўтарыце зноў."

#, fuzzy

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"Вы спрабуеце захаваць файл на дыску, даступным толькі для чытаньня. Калі "

"ласка, праверце правільнасьць напісаньня знаходжаньня і паўтарыце зноў."

#, fuzzy

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, вызначце іншую назву."

#, fuzzy

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"Дыск, на якім вы спрабуеце захаваць файл, мае абмежаваньне на даўжыню назваў "

"файлаў. Калі ласка, вызначце карацейшую назву."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly "

"%s не зьяўляецца звычайным файлам. Калі ласка, праверце правільнасьць "

"напісаньня знаходжаньня і паўтарыце зноў."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Немагчыма захаваць файл %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, fuzzy, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Файл %s ужо адкрыты."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Радок для пошуку:"

#, fuzzy

msgid "_Reload"

msgstr "За_мяніць"

#. bad bad luck...

msgid "Could not obtain backup filename"

msgstr "Немагчыма атрымаць назву файла рэзэрвавай копіі."

msgid "Close document"

msgstr "_Закрыць дакумэнт"

msgid "Empty"

msgstr "Пусты"

msgid "Hide panel"

msgstr "Схаваць панэль"

msgid "Plugin"

msgstr "Утулка"

msgid "Enabled"

msgstr "Уключаны"

#, fuzzy

msgid "_About"

msgstr "_Пра ўтулку"

#, fuzzy

msgid "C_onfigure"

msgstr "На_ладзіць утулку"

#, fuzzy

msgid "A_ctivate"

msgstr "Задзейнічаць %s"

#, fuzzy

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Задзейнічаць %s"

#, fuzzy

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Захаваць усё"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Пра ўтулку"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "На_ладзіць утулку"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць кіраўнік перавагаў."

#, c-format

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

msgstr "Чаканы \"%s\" перадаў \"%s\" для ключа %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Файл: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Старонка %N з %Q"

msgid "Print"

msgstr "Друкаваць"

msgid "Lines"

msgstr "Радкі"

msgid "Page Preview"

msgstr "Перадпрагляд старонкі"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Перадпрагляд старонкі дакумэнта, якую трэба надрукаваць"

msgid "Other"

msgstr "Іншы"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Паказаць папярэднюю старонку"

msgid "Show the next page"

msgstr "Паказаць наступную старонку"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Бягучая старонка (Alt+P)"

#. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);

#. We are displaying 'XXX of XXX'.

msgid "of"

msgstr "з"

msgid "Page total"

msgstr "Усяго старонак"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Агульная колькасьць старонак у дакумэнце"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Паказваць некалькі старонак"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Маштаб 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Маштабаваць, каб бачыць усю старонку"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Наблізіць"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Аддаліць"

#, fuzzy

msgid "_Close Preview"

msgstr "Закрыць перадпрагляд друку"

msgid "Close print preview"

msgstr "Закрыць перадпрагляд друку"

msgid "Number of pages horizontally"

msgstr "Колькасьць старонак у шэрагу"

msgid "Number of pages vertically"

msgstr "Колькасьць старонак у слупку"

msgid "No visible output was created."

msgstr "Бачны вывад ня створаны."

msgid " OVR"

msgstr " ЗАМ"

msgid " INS"

msgstr " УСТ"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " стар. %d, слуп. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[1] "%d укладкі з памылкамі"

msgstr[2] "%d укладак з памылкамі"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Вяртаньне дакумэнта %s з %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Вяртаньне %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Загрузка файла %s з %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Загрузка %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Захаваньне %s у %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Захаваньне %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "Чытаньне"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Памылка адкрыцьця файла %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Памылка вяртаньня файла %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Памылка захаваньня файла %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Назва:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Тып MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Знаказбор:"

#, c-format

msgid "Rendering page %d of %d..."

msgstr "Адлюстраваньне старонкі %d з %d..."

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Edit"

msgstr "_Зьмяніць"

msgid "_View"

msgstr "_Выгляд"

msgid "_Search"

msgstr "По_шук"

msgid "_Tools"

msgstr "_Сродкі"

msgid "_Documents"

msgstr "_Дакумэнты"

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

msgid "Create a new document"

msgstr "Стварыць новы дакумэнт"

msgid "_Open..."

msgstr "_Адкрыць..."

msgid "Open a file"

msgstr "Адкрыць файл"

msgid "Open _Location..."

msgstr "Адкрыць _знаходжаньне..."

msgid "Open a file from a specified location"

msgstr "Адкрыць файл з вызначанага знаходжаньня"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "П_еравагі"

msgid "Configure the application"

msgstr "Наладзіць дастасаваньне"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Зьмест"

msgid "About this application"

msgstr "Пра гэтае дастасаваньне"

msgid "Save the current file"

msgstr "Захаваць бягучы файл"

msgid "Save _As..."

msgstr "Захаваць _як..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Захаваць бягучы файл зь іншай назвай"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Вярнуць захаваную вэрсію файла"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Наладка _старонак..."

msgid "Setup the page settings"

msgstr "Наладзіць усталёўкі старонак"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Перад_прагляд друку"

msgid "Print preview"

msgstr "Перадпрагляд друку"

msgid "_Print..."

msgstr "_Друкаваць..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Друкаваць бягучую старонку"

msgid "Close the current file"

msgstr "Закрыць бягучы файл"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Адмяніць апошняе дзеяньне"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Вярнуць апошнія зьмены"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Выразаць вылучанае"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Скапіяваць вылучанае"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Уставіць з буфэра абмену"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Выдаліць вылучаны тэкст"

msgid "Select _All"

msgstr "Вылучыць _усё"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Вылучыць увесь дакумэнт"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Рэжым пад_сьвятленьня"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Пошук..."

msgid "Search for text"

msgstr "Пошук тэксту"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Шукаць далей"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Шукаць далей гэты ж самы тэкст"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Шукаць _раней"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Шукаць раней гэты ж самы тэкст"

msgid "_Replace..."

msgstr "За_мяніць..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Шукаць і замяняць тэкст"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Зьняць падсьвятленьне"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Зьняць падсьвятленьне вынікаў пошуку"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Перайсьці да _радка..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Пераход да вызначанага радка"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Пошук тэксту"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Захаваць усё"

msgid "Save all open files"

msgstr "Захаваць усе адкрытыя файлы"

msgid "_Close All"

msgstr "_Закрыць усё"

msgid "Close all open files"

msgstr "Закрыць усе адкрытыя файлы"

#, fuzzy

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Дакумэнты"

#, fuzzy

msgid "Activate previous document"

msgstr "Стварыць новы дакумэнт"

#, fuzzy

msgid "_Next Document"

msgstr "_Дакумэнты"

#, fuzzy

msgid "Activate next document"

msgstr "Стварыць новы дакумэнт"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Перанесьці ў новае вакно"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Перанесьці бягучы дакумэнт у новае вакно"

msgid "Quit the program"

msgstr "Выйсьці з праграмы"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Панэль сродкаў"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Паказаць ці схаваць панэль сродкаў у бягучым вакне"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Радок _стану"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Паказаць ці схаваць радок стану ў бягучым вакне"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Бакавая панэль"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Паказаць ці схаваць бакавую панэль у бягучым вакне"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Ніжняя панэль"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Паказаць ці схаваць ніжнюю панэль у бягучым вакне"

#, c-format

msgid "Unable to find file %s."

msgstr "Немагчыма знайсьці файл %s."

msgid "Please check your installation."

msgstr "Калі ласка, праверце ўсталяваньне."

#, c-format

msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."

msgstr "Немагчыма знайсьці неабходныя віджэты у файле %s."

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Перанос наўкол"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Вынік супадае з пошукам _цалкам"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Ад_розьніваць вялікія/маленькія літары"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Радок для пошуку:"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Радок, на які трэба перамясьціць курсор"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Выкарыстоўваць рэжым падсьвятленьня %s"

#. add the "None" item before all the others

#. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#, fuzzy

msgid "None"

msgstr "Заўвага"

#, fuzzy

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Уключыць пад_сьветленьне сынтаксу"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Адкрыць '%s'"

msgid "Save"

msgstr "Захаваць"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Адкрыць ранейшы файл"

msgid "Open"

msgstr "Адкрыць"

#. Translators: %s is a URI

#, fuzzy, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Задзейнічаць %s"

msgid "Change Case"

msgstr "Зьмяніць рэгістар"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Зьмяняе рэгістар вылучанага тэксту."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Зьмя_ніць рэгістар"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Усё ў _верхнім рэгістры"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Зьмяніць рэгістар вылучанага тэксту на верхні"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Усё ў _ніжнім рэгістры"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Зьмяніць рэгістар вылучанага тэксту на ніжні"

msgid "_Invert Case"

msgstr "Зь_мяніць рэгістар"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Зьмяніць рэгістар вылучанага тэксту"

msgid "_Title Case"

msgstr "Рэгістар загалоўка"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Павялічыць першыя літары вылучаных слоў"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Дасьледуе бягучы дакумэнт і паведамляе колькасьць слоў, радкоў, сымбаляў і "

"сымбаляў, якія адрозьніваюцца ад прагалаў."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8

msgid "Document Statistics"

msgstr "Статыстыка дакумэнта"

msgid "_Update"

msgstr "_Абнавіць"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Статыстыка _дакумэнта"

msgid "Get statistic info on current document"

msgstr "Атрымаць статыстыку для бягучага дакумэнта"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Выконвае зьнешнія загады і сцэнары абалонкі."

msgid "External Tools"

msgstr "Зьнешнія сродкі"

msgid "Run command"

msgstr ""

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr ""

msgid "File Browser Pane"

msgstr ""

#. Translators: this is used in "file on host", e.g. "/foo/bar on ftp.baz.org"

msgid "on"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "File System"

msgstr "Файл: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr ""

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr ""

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr ""

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr ""

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr ""

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"with caja etc)"

msgstr ""

msgid "Open With Tree View"

msgstr ""

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr ""

msgid "Set Location To First Document"

msgstr ""

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr ""

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

msgstr ""

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"the actual root."

msgstr ""

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

msgstr ""

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"files)."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Set root to active document"

msgstr "Вылучыць увесь дакумэнт"

#, fuzzy

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Упарадкаваць бягучы дакумэнт ці вылучанае"

msgid "_Open terminal here"

msgstr ""

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "File Browser"

msgstr "Файл: %s"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr ""

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr ""

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Файл %s зьменены іншай праграмай пасьля таго, як быў прачытаны."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr ""

"Калі вы не захаваеце, зьмены за апошнюю хвіліну будуць згублены назаўсёды."

#, fuzzy

msgid "(Empty)"

msgstr "Пусты"

msgid "Invalid uri"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "file"

msgstr "_Файл"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "directory"

msgstr "Сьпіс тэчак"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Recent Files"

msgstr "Найбольшая колькасьць ранейшых файлаў"

#, fuzzy

msgid "_Filter"

msgstr "_Файл"

msgid "_Move To Trash"

msgstr ""

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Delete"

msgstr "Вылучаны"

#, fuzzy

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Выдаліць вылучаны тэкст"

msgid "Up"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Захаваць бягучы файл"

#, fuzzy

msgid "_New Folder"

msgstr "Новы сродак"

msgid "Add new empty folder"

msgstr ""

msgid "New F_ile"

msgstr ""

msgid "Add new empty file"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Rename"

msgstr "За_мяніць"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Previous Location"

msgstr "Адкрыць знаходжаньне"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Next Location"

msgstr "Адкрыць знаходжаньне"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr ""

msgid "Re_fresh View"

msgstr ""

msgid "Refresh the view"

msgstr ""

msgid "_View Folder"

msgstr ""

msgid "View folder in file manager"

msgstr ""

msgid "Show _Hidden"

msgstr ""

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr ""

msgid "Show _Binary"

msgstr ""

msgid "Show binary files"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Previous location"

msgstr "Скарот"

#, fuzzy

msgid "Go to previous location"

msgstr "Паказаць папярэднюю старонку"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Next location"

msgstr "Адкрыць знаходжаньне"

msgid "Go to next location"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Match Filename"

msgstr "Ад_розьніваць вялікія/маленькія літары"

msgid "_Indent"

msgstr "_Водступ"

msgid "Indent selected lines"

msgstr "Зрабіць водступ у вылучаных радках"

msgid "U_nindent"

msgstr "Вы_даліць водступ"

msgid "Unindent selected lines"

msgstr "Выдаліць водступ у вылучаных радках"

#, fuzzy

msgid "Indent Lines"

msgstr "Зрабіць водступ у радках"

msgid "Indents or un-indents selected lines."

msgstr "Робіць водступ ці выдаляе яго ў вылучаных радках."

msgid "Modelines"

msgstr "Рэжымы радкоў"

#, fuzzy

msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"

msgstr "Адкрывае інтэрактыўную кансоль мовы python у ніжняй панэлі."

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45

msgid "Python Console"

msgstr "Кансоль мовы python"

msgid "Insert User Na_me"

msgstr "Уставіць і_мя карыстальніка"

msgid "Insert the user name at the cursor position"

msgstr "Уставіць імя карыстальніка у разьмяшчэньні курсора"

msgid "Inserts the user name at the cursor position."

msgstr "Устаўляе імя карыстальніка у разьмяшчэньні курсора."

msgid "User name"

msgstr "Імя карыстальніка"

msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

msgstr "Устаўляць часта выкарыстоўваемыя кавалкі тэксту хуткім чынам"

msgid "Snippets"

msgstr "Фрагмэнты тэксту"

msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"

msgstr ""

msgid "S_ort..."

msgstr "_Упарадкаваць..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Упарадкаваць бягучы дакумэнт ці вылучанае"

#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Упарадкаваць"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Упарадкуе дакумэнт ці вылучаны тэкст."

msgid "_Sort"

msgstr "_Упарадкаваць"

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(няма прапанаваных слоў)"

msgid "_More..."

msgstr "_Болей..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ігнараваць усё"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Дадаць"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Прапановы напісаньня..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Праверыць правапіс"

msgid "Suggestions"

msgstr "Прапановы"

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(выправіць правапіс)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Праверка правапісу скончана"

#.

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on

#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.

#, fuzzy, c-format

msgid "language|%s (%s)"

msgstr "Мовы"

#. * Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgid "language|Unknown (%s)"

msgstr ""

#. * Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

#, fuzzy

msgid "language|Default"

msgstr "Прадвызначаная"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Усталяваць мову"

msgid "Languages"

msgstr "Мовы"

msgid "_Check Spelling"

msgstr "Пра_верыць правапіс"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Праверыць бягучы дакумэнт на правільнасьць правапісу"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Усталяваць _мову..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Усталяваць мову бягучага дакумэнта"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Аўтаматычна правяраць правапіс"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Аўтаматычна правяраць правапіс у бягучым дакумэнце"

msgid "The document is empty."

msgstr "Дакумэнт пусты."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Няма няправільна напісаных слоў"

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Прапановы:"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Правярае правапіс бягучага дакумэнта."

#, fuzzy

msgid "Spell Checker"

msgstr "Правяральнік правапісу"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Вылучыце групу метак, якую вы хочаце выкарыстаць"

#, fuzzy

msgid "_Preview"

msgstr "Перадпрагляд старонкі"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Сьпіс наяўных метак"

msgid "Tags"

msgstr "Меткі"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Непадзяляльны тэкст"

msgid ""

"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

"strings without having to type them."

"Дадае мэтад для простай устаўкі ў дакумэнт часта выкарыстоўваемых метак/"

"радкоў, ня ўводзячы іх."

msgid "Tag list"

msgstr "Сьпіс метак"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "HTML - Меткі"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "У_ставіць дату і час..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Уставіць бягучую дату і час у пазыцыю курсора"

msgid "Available formats"

msgstr "Даступныя фарматы"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Наладзіць утулку ўстаўкі даты/часу..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Уставіць дату/час"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Устаўляе бягучую дату і час у пазыцыю курсора."

#~ msgid "_Use default theme font"

#~ msgstr "Вы_карыстоўваць прадвызначаны шрыфт тэмы"

#~ msgid "Normal"

#~ msgstr "Звычайны"