# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: be\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Ужываць стандартны шрыфт"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"font."

msgstr ""

msgctxt "editor-font"

msgid "'Monospace 12'"

msgstr "'Monospace 12'"

msgid "Editor Font"

msgstr "Шрыфт рэдактара"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Адмысловы шрыфт для прасторы рэдагавання. Гэта будзе мець эфект, калі "

"параметр \"Ужываць стандартны шрыфт\" адключаны."

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr ""

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

msgstr ""

msgid "Show the first tab if there is only one tab"

msgstr ""

msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."

msgstr ""

msgid "Style Scheme"

msgstr "Схема стылю"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "ID схемы стылю GtkSourceView для афарбоўкі тэксту."

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Ствараць рэзэрвовыя копіі"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

"вызначыць пашырэнне рэзервовых файлаў з дапамогай параметра \"Пашырэнне "

"рэзервовай копіі\"."

msgid "Autosave"

msgstr "Аўтазахаванне"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Інтэрвал аўтазахавання"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

msgid "Show save confirmation"

msgstr ""

msgid "Show save confirmation if the files have changes."

msgstr ""

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Схемы запісу VFS"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

"Спіс схем VFS, якія падтрымлівае Pluma у рэжыме запісу. Схема 'file' "

"падтрымлівае запіс адразу."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Колькі разоў можна адрабляць дзеянні"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

"Найбольшая колькасць дзеянняў, якія pluma зможа запомніць для адкату. "

"Выкарыстоўвайце \"-1\" для неабмежаванай колькасці дзеянняў."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Рэжым згортвання радкоў"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

" гэтыя значэнні чулыя да рэгістра, таму праверце, каб яны былі напісаныя так"

" жа, як і тут."

msgid "Tab Size"

msgstr "Памер табуляцыі"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr ""

"Вызначае колькасць прагалаў, якія будуць паказвацца замест знакаў табуляцыі."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Уставіць прагалы"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Ці ўстаўляць прагалы замест знакаў табуляцыі."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Аўтаводступы"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Ці мусіць Pluma задзейнічаць аўтаматычную падстаноўку водступаў."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Паказваць нумары радкоў"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Ці паказваць нумары радкоў у прасторы рэдагавання."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Падсвятляць дзейны радок"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Ці падсвятляць дзейны радок."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Падсвятляць адпаведныя дужкі"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Ці мусіць Pluma падсвятляць дужку, якая адпавядае вылучанай."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Паказваць правае поле"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Ці паказваць правае поле ў прасторы рэдагавання."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Размяшчэнне правага поля"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Вызначае размяшчэнне правага поля."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Разумныя Home і End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr ""

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Аднавіць папярэдняе размяшчэнне курсора"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Ці аднаўляць папярэдняе размяшчэнне курсора, калі загружаецца файл."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Уключыць падсвятленне пошуку"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Ці падсвятляць усе вынікі пошуку."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Уключыць падсвятленне сінтаксу"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Ці ўключыць падсвятленне сінтаксу."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Панэль начыння бачная"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Ці бачная панэль начыння ў акне рэдагавання."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Стыль кнопак панэлі начыння"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

" Заўвага: гэтыя значэнні чулыя да рэгістру, таму праверце, каб яны былі "

"напісаныя так жа, як і тут."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Радок стану бачны"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Ці бачны радок стану ўнізе акна рэдагавання."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Бакавая панэль бачная"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Ці бачна бакавая панэль злева ад акна рэдагавання."

msgid "Show tabs with side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."

msgstr ""

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Ніжняя панэль бачная"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Ці бачная ніжняя панэль унізе акна рэдагавання."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Найбольшая колькасць ранейшых файлаў"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

"Вызначае найбольшую колькасць ранейшых файлаў, якія будуць паказвацца ў "

"падменю \"Ранейшыя файлы\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Друкаваць падсвятленне сінтаксу"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Ці друкаваць з падсвятленнем сінтаксу."

msgid "Print Header"

msgstr "Друкаваць загаловак"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Ці друкаваць загаловак дакумента."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Рэжым друку згортвання радкоў"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"\"GTK_WRAP_CHAR\" для згортвання па знаках. Заўвага: гэтыя значэнні чулыя да"

" рэгістру, таму праверце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Друкаваць нумары радкоў"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"Калі значэнне 0, нумараванне будзе адключана пры друку. Інакш Pluma будзе "

"друкаваць нумары радкоў."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Друкарскі шрыфт"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Вызначае друкарскі шрыфт цела дакументаў."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Друкарскі шрыфт загалоўка"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Вызначае друкарскі шрыфт для загалоўка. Гэта будзе мець эфект, толькі калі "

"ўключаны параметр \"Друкаваць загаловак\"."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Друкарскі шрыфт нумаравання радкоў"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Вызначае друкарскі шрыфт нумаравання радкоў. Гэта будзе мець эфект, толькі "

"калі параметр \"Паказваць нумары радкоў\" не роўны нулю."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Аўтавызначэнне кадавання"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

"кадавання файла. \"CURRENT\" азначае кадаванне дзейнай лакалі. "

"Выкарыстоўваюцца толькі тыя кадаванні, якія можна распазнаць."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Кадаванні, бачныя ў меню"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"Спіс кадаванняў, які паказваецца ў меню \"Кадаванне знакаў\" у акенцы "

"адкрыцця/захавання файлаў. Выкарыстоўваюцца толькі пазнаныя кадаванні."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Гісторыя запісаў у \"Шукаць\""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Спіс запісаў у тэкставым полі \"Шукаць\"."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Гісторыя запісаў у \"Замяніць на\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Спіс запісаў у тэкставым полі \"Замяніць на\"."

msgid "Active plugins"

msgstr "Актыўныя плагіны"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

"плагінаў. Глядзіце файл .pluma-plugin, каб атрымаць звесткі пра "

"\"Размяшчэнне\" для плагіна."

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"spaces."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"all spaces."

msgstr ""

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr "Тэкставы рэдактар для працоўнага асяроддзя MATE"

msgid ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Тэкставы рэдактар"

msgid "Edit text files"

msgstr "Рэдагаваць тэкставыя файлы"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Скончыць сеанс _без захавання"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Скасаваць выхад"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_Закрыць без захавання"

msgid "_Cancel"

msgstr "_Скасаваць"

msgid "_Save"

msgstr "_Захаваць"

msgid "Save _As"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr "Пытанне"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю хвіліну будуць страчаны назаўсёды."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю гадзіну будуць страчаны назаўсёды."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Змены ў дакуменце \"%s\" будуць назаўсёды страчаныя."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Захаваць змены ў дакуменце \"%s\" перад закрываннем?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Захоўванне забаронена сістэмным адміністратарам."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Дакументы з незахаванымі зменамі:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Вылучыце _дакументы, якія трэба захаваць:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Калі не захаваць, усе змены страцяцца."

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

msgid "Character Encodings"

msgstr "Кадаванні знакаў"

msgid "_Description"

msgstr "_Апісанне"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Кадаванне"

msgid "Character encodings"

msgstr "Кадаванні знакаў"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Д_аступныя кадаванні:"

msgid "_Add"

msgstr "Д_адаць"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "К_адаванні, бачныя ў меню:"

msgid "_Remove"

msgstr "Вы_даліць"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Пстрыкніце па кнопцы, каб задаць шрыфт для рэдактара"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Сістэмны роўнашырокі шрыфт (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Выбраная каляровая схема не можа быць усталявана."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Дадаць схему"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "Д_адаць схему"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Файлы каляровых схем"

msgid "All Files"

msgstr "Усе файлы"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Не выйшла выдаліць каляровую схему \"%s\"."

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыць"

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "Настáўленні Pluma"

msgid "Preferences"

msgstr "Настáўленні"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Пераносіць тэкст"

msgid " "

msgstr " "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Уключыць _згортванне тэксту"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Не па_дзяляць словы на два радкі"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Нумары радкоў"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Па_казваць нумары радкоў"

msgid "Current Line"

msgstr "Дзейны радок"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Падсвятляць дзейны радок"

msgid "Right Margin"

msgstr "Правае поле"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Па_казваць правае поле"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "П_равае поле ля слупка:"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Падсвятляць дужкі"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Падсвятляць адпаведныя _дужкі"

msgid "View"

msgstr "Выгляд"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Табуляцыя"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Шырыня _табуляцыі:"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Устаўляць _прагалы замест знакаў табуляцыі"

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Аўтаматычныя водступы"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "Уключыць _аўтаматычныя водступы"

msgid "File Saving"

msgstr "Захаванне файлаў"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Ствараць рэ_зервовую копію файла перад захаваннем"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Аўтаматычна захоўваць файлы кожныя"

msgid "_minutes"

msgstr "_хвілін"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Editor"

msgstr "Рэдактар"

msgid "Font"

msgstr "Шрыфт"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Шрыфт _рэдактара:"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Задайце шрыфт рэдактара"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Каляровая схема"

msgid "_Add..."

msgstr "_Дадаць..."

msgid "Font & Colors"

msgstr "Шрыфт і колеры"

msgid "Plugins"

msgstr "Плагіны"

msgid "Replace"

msgstr "Замяніць"

msgid "Find"

msgstr "Пошук"

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "Замяніць _усё"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замяніць"

msgid "Replace All"

msgstr "Замяніць _усё"

msgid "_Search for: "

msgstr "По_шук:"

msgid "Replace _with: "

msgstr "За_мяніць на:"

msgid "_Match case"

msgstr "_Улічваць рэгістр"

msgid "Match _regular expression"

msgstr ""

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Толькі _калі слова супадае цалкам"

msgid "Search _backwards"

msgstr "Шукаць _раней"

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Перанос наўкол"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Разбіраць кіравальныя камбінацыі (напр. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Паказаць версію праграмы"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Задаць кадаванне знакаў для файлаў, якія будуць адкрывацца праз загадны "

"радок"

msgid "ENCODING"

msgstr "КАДАВАННЕ"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Паказаць спіс магчымых значэнняў для кадавання"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Стварыць новае акно верхняга ўзроўню ў дзейным экзэмпляры Pluma"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Стварыць новы дакумент ва ўжо адкрытым акне Pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ФАЙЛ...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: памылковае кадаванне.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Рэдагаваць тэкставыя файлы"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Выканайце '%s --help' каб атрымаць поўны спіс даступных параметраў загаднага радка.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Загрузка файла '%s'…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[3] ""

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Адкрыць файлы"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Файл \"%s\" даступны толькі для чытання."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Жадаеце паспрабаваць замяніць яго тым файлам, які вы захоўваеце?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Захаванне файла \"%s\"…"

msgid "Save As…"

msgstr "Захаваць як..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Вяртанне дакумента \"%s\"…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Вярнуць усе незахаваныя змены ў дакумент \"%s\"?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю хвіліну, будуць страчаныя назаўсёды."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Змены, зробленыя ў дакуменце за апошнюю гадзіну, будуць страчаны назаўсёды."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "_Revert"

msgstr "Ад_навіць"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr ""

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr ""

msgid "Sun Microsystems"

msgstr ""

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma - малы і лёгкі тэкставы рэдактар для асяроддзя MATE"

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Pluma"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Belarusian Language Linux Team <[email protected]>\n"

"Mikhas Varantsou <[email protected]> 2014-2016"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Знойдзена і заменена адно супадзенне."

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" не знойдзены"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Незахаваны дакумент %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Толькі чытанне"

msgid "Documents"

msgstr "Дакументы"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Заходняя"

msgid "Central European"

msgstr "Цэнтральна-еўрапейская"

msgid "South European"

msgstr "Паўднёва-еўрапейская"

msgid "Baltic"

msgstr "Балцкая"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Кірылічныя літары"

msgid "Arabic"

msgstr "Арабскія іерогліфы"

msgid "Greek"

msgstr "Грэцкая"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Іўрыцкая візуальная"

msgid "Turkish"

msgstr "Турэцкая"

msgid "Nordic"

msgstr "Нардычная"

msgid "Celtic"

msgstr "Кельцкая"

msgid "Romanian"

msgstr "Румынская"

msgid "Armenian"

msgstr "Армянскія літары"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Кітайская традыцыйная"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Кірыліца/Расейская"

msgid "Japanese"

msgstr "Японская"

msgid "Korean"

msgstr "Карэйская"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Кітайская спрошчаная"

msgid "Georgian"

msgstr "Грузынскія літары"

msgid "Hebrew"

msgstr "Іўрыцкая"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Кірыліца/Украінская"

msgid "Vietnamese"

msgstr "В'етнамская"

msgid "Thai"

msgstr "Тайская"

msgid "Unknown"

msgstr "Невядомы"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Аўтаматычна вызначаны"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Цяперашняя мясцовасць (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Дадаць ці выдаліць"

msgid "All Text Files"

msgstr "Усе тэкставыя файлы"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "К_адаванне знакаў:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Канец радкоў:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Вокны"

msgid "_Open"

msgstr "_Адкрыць"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Узнікла памылка падчас спробы паказаць даведку."

msgid "_Retry"

msgstr "_Паўтарыць"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Не знойдзены файл %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Праверце, ці карэктна вы ўвялі размяшчэнне, і паспрабуйце ізноў."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "Pluma не можа працаваць з размяшчэннямі кшталту %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "Pluma не можа працаваць з гэтым размяшчэннем."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Размяшчэнне файла не можа быць прымантавана."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Размяшчэнне файла недаступнае, бо яно не прымантавана."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s з'яўляецца каталогам."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s - нядзейснае размяшчэнне."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Вузел %s не знойдзены. Праверце карэктнасць настáўленняў проксі і "

"паспрабуйце ізноў."

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

"Памылковая назва вузла. Праверце карэктнасць настáўленняў проксі і "

"паспрабуйце ізноў."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s - не звычайны файл."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Час чакання злучэння выйшаў. Паспрабуйце ізноў."

msgid "The file is too big."

msgstr "Файл занадта вялікі."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Нечаканая памылка: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Файл нешта не знаходзіцца. Мусіць, яго нядаўна выдалілі."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Немагчыма вярнуць файл %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Ка_даванне знакаў:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Рэдагаваць ўсё _адно"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Н_е рэдагаваць"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Вам не дазволена адкрываць гэты файл."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "Pluma не змог вызначыць кадаванне знакаў."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Калі ласка, праверце, ці не спрабуеце вы адкрыць двайковы файл."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Выберыце кадаванне з меню і паспрабуйце ізноў."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Паўстала праблема пры адкрыванні файла %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"У адкрытым вамі файле ёсць хібныя знакі. Калі вы працягнеце яго рэдагаванне,"

" дакумент можа стаць безкарысным."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Можаце выбраць іншае кадаванне і паспрабаваць ізноў."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не выйшла адкрыць файл %s з дапамогай кадавання %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Выберыце іншае кадаванне з меню і паспрабуйце ізноў."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Немагчыма адкрыць файл %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не выйшла захаваць файл %s з дапамогай кадавання %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Гэты дакумент змяшчае адзін ці больш знакаў, якія немагчыма закадаваць "

"дадзеным кадаваннем."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Гэты файл (%s) ужо адкрыты ў іншым акне pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

"Pluma адкрыў гэты файл толькі на чытанне. Вы ўсё адно жадаеце рэдагаваць "

"яго?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "З_ахаваць усё адно"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Н_е захоўваць"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Файл %s зменены іншай праграмай пасля таго, як быў прачытаны."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Калі вы захаваеце, усе знешнія змены будуць страчаны назаўсёды. Усё адно "

"захаваць?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Немагчыма стварыць рэзервовую копію файла для %s."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Немагчыма стварыць часовую рэзэрвовую копію файла для %s."

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s - недапушчальнае месцазнаходжанне. Праверце, ці карэктна вы ўвялі шлях да"

" каталога, і паспрабуйце ізноў."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"Не хапае месца на дыску, каб захаваць файл. Вызваліце месца і паспрабуйце "

"зноў."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Вы спрабуеце захаваць файл на дыск, даступны толькі на чытанне. Праверце "

"карэктнасць шляха захавання і паспрабуйце зноў."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Файл з такой назвай ужо існуе. Выкарыстайце іншую назву."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"Дыск, на які вы спрабуеце захаваць файл, мае абмежаванне на даўжыню назвы "

"файла. Выкарыстайце карацейшую назву."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Немагчыма захаваць файл %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Файл %s змяніўся на дыску."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Жадаеце адкінуць свае змяненні і перачытаць файл?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Жадаеце перачытаць файл?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Перачытаць"

msgid "Empty"

msgstr "Пуста"

msgid "Hide panel"

msgstr "Схаваць панэль"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Файл: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Старонка %N з %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Падрыхтоўка..."

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Падсвятленне сінтаксісу"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Друкаваць падсвятленне сінтаксісу"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Друкаваць нумары радкоў"

msgid "_Number every"

msgstr "_Нумараваць кожныя"

msgid "lines"

msgstr "радкоў"

msgid "Page header"

msgstr "Загаловак старонкі"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Друкаваць загалоўкі старонак"

msgid "Fonts"

msgstr "Шрыфты"

msgid "_Body:"

msgstr "_Цела:"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "За_галоўкі і ніжнія палі:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "Нумары _радкоў:"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Вярнуць _стандартныя шрыфты"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Паказаць папярэднюю старонку"

msgid "Show the next page"

msgstr "Паказаць наступную старонку"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Дзейная старонка (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "з"

msgid "Page total"

msgstr "Усяго старонак"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Агульная колькасць старонак у дакуменце"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Паказваць некалькі старонак"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Маштаб 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Маштабаваць, каб бачыць усю старонку"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Наблізіць"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Аддаліць"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Закрыць перадпрагляд"

msgid "Close print preview"

msgstr "Закрыць перадпрагляд друку"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Старонка %d з %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Перадпрагляд старонкі"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Перадпрагляд старонкі дакумента, якую трэба надрукаваць"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Немагчыма вызначыць кадаванне аўтаматычна."

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " стар. %d, слуп. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[2] ""

msgstr[3] ""

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Вяртанне дакумента %s з %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Вяртанне %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Загрузка файла %s з %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Загрузка %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Захаванне %s у %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Захаванне %s"

msgid "RO"

msgstr "Чытанне"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Памылка адкрывання файла %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Памылка вяртання файла %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Памылка захавання файла %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Назва:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Тып MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Кадаванне:"

msgid "Close document"

msgstr "Закрыць дакумент"

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Edit"

msgstr "_Змяніць"

msgid "_View"

msgstr "_Выгляд"

msgid "_Search"

msgstr "_Пошук"

msgid "_Tools"

msgstr "_Начынне"

msgid "_Documents"

msgstr "_Дакументы"

msgid "_New"

msgstr "_Новы"

msgid "Create a new document"

msgstr "Стварыць новы дакумент"

msgid "_Open..."

msgstr "_Адкрыць..."

msgid "Open a file"

msgstr "Адкрыць файл"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "На_стáўленні"

msgid "Configure the application"

msgstr "Наставіць праграму"

msgid "_Contents"

msgstr "_Змесціва"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "Адкрыць даведку pluma"

msgid "_About"

msgstr "_Пра аплет"

msgid "About this application"

msgstr "Пра праграму"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"

msgid "Save the current file"

msgstr "Захаваць дзейны файл"

msgid "Save _As..."

msgstr "Захаваць _як..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Захаваць дзейны файл з іншай назвай"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Вярнуць захаваную версію файла"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Перад_прагляд друку"

msgid "Print preview"

msgstr "Перадпрагляд друку"

msgid "_Print..."

msgstr "_Друк..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Друкаваць дзейную старонку"

msgid "_Undo"

msgstr "_Адрабіць"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Скасаваць апошняе дзеянне"

msgid "_Redo"

msgstr "_Вярнуць"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Вярнуць апошнія змены"

msgid "Cu_t"

msgstr "_Выразаць"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Выразаць вылучанае"

msgid "_Copy"

msgstr "_Капіяваць"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Капіяваць вылучанае"

msgid "_Paste"

msgstr "_Уставіць"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Уставіць буфер абмену"

msgid "_Delete"

msgstr "_Выдаліць"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Выдаліць вылучаны тэкст"

msgid "Select _All"

msgstr "Вылучыць _усё"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Вылучыць увесь дакумент"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Рэжым пад_святлення"

msgid "_Find..."

msgstr "_Пошук..."

msgid "Search for text"

msgstr "Пошук тэксту"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Шукаць да_лей"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Шукаць далей гэты ж самы тэкст"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Шукаць ра_ней"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Шукаць раней гэты ж самы тэкст"

msgid "_Replace..."

msgstr "За_мяніць..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Шукаць і замяняць тэкст"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Ачысціць афарбоўку"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Зняць падсвятленне вынікаў пошуку"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Перайсці да р_адка..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Пераход да вызначанага радка"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Паслядоўны пошук..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Інкрэментальны пошук тэкста"

msgid "_Save All"

msgstr "_Захаваць усё"

msgid "Save all open files"

msgstr "Захаваць усе адкрытыя файлы"

msgid "_Close All"

msgstr "За_крыць усе"

msgid "Close all open files"

msgstr "Закрыць усе адкрытыя файлы"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Папярэдні дакумент"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Пераключыцца на папярэдні дакумент"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Наступны дакумент"

msgid "Activate next document"

msgstr "Пераключыцца на наступны дакумент"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Перанесці ў новае акно"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Перанесці дзейны дакумент у новае акно"

msgid "Close the current file"

msgstr "Закрыць дзейны файл"

msgid "_Quit"

msgstr "_Выйсці"

msgid "Quit the program"

msgstr "Выйсці з праграмы"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Панэль начыння"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Паказаць ці схаваць панэль начыння ў дзейным акне"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Радок стану"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Паказаць ці схаваць радок стану ў дзейным акне"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_На ўвесь экран"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Рэдагаваць тэкст на ўвесь экран"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Бакавая _панэль"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Паказаць ці схаваць бакавую панэль у дзейным акне"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Ніжняя панэль"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Паказаць ці схаваць ніжнюю панэль у дзейным акне"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Калі ласка, праверце ўсталяванне."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Не выйшла адкрыць UI-файл %s. Памылка: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Не выйшла знайсці аб'ект '%s' у файле %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ на %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Перанос наўкол"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Вынік супадае з пошукам _цалкам"

msgid "_Match Case"

msgstr "Ад_розніваць вялікія/малыя літары"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

"_Пазнаваць кіравальныя камбінацыі (напр. \n"

")"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Радок для пошуку:"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Радок, на які трэба перасунуць курсор"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Выкарыстоўваць рэжым падсвятлення %s"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Звычайны тэкст"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Адключыць падсвятленне сінтаксісу"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Адкрыць '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Адкрыць ранейшы файл"

msgid "Open"

msgstr "Адкрыць"

msgid "Save"

msgstr "Захаваць"

msgid "Print"

msgstr "Друк"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Задзейнічаць '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Выкарыстоўваць прагалы"

msgid "Tab Width"

msgstr "Шырыня табуляцыі"

msgid "Change Case"

msgstr "Змяніць рэгістр"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Змяняе рэгістр вылучанага тэксту."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Змя_ніць рэгістр"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Усё ў _верхнім рэгістры"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Змяніць рэгістр вылучанага тэксту на верхні"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Усё ў _ніжнім рэгістры"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Змяніць рэгістр вылучанага тэксту на ніжні"

msgid "_Invert Case"

msgstr "З_мяніць рэгістр"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Змяніць рэгістр вылучанага тэксту"

msgid "_Title Case"

msgstr "Рэгістр загалоўка"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Павялічыць першыя літары вылучаных слоў"

msgid "Document Statistics"

msgstr "Статыстыка дакумента"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgstr ""

"Паведамляе колькасць слоў, радкоў, знакаў і непрагальных знакаў у дакуменце."

msgid "_Update"

msgstr "_Абнавіць"

msgid "File Name"

msgstr "Назва файла"

msgid "Bytes"

msgstr "Байтаў"

msgid "Characters (no spaces)"

msgstr "Знакаў (без прагалаў)"

msgid "Characters (with spaces)"

msgstr "Знакаў (з прагаламі)"

msgid "Words"

msgstr "Слоў"

msgid "Lines"

msgstr "Радкоў"

msgid "Document"

msgstr "Дакумент"

msgid "Selection"

msgstr "Вылучэнне"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Статыстыка _дакумента"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Атрымаць статыстычную інфармацыю па дзейным дакуменце"

msgid "External Tools"

msgstr "Знешнія сродкі"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Выконвае знешнія загады і сцэнары абалонкі."

msgid "Manage _External Tools..."

msgstr "_Кіраваць знешнімі сродкамі..."

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgstr "Адкрыецца кіраўнік знешнімі сродкамі"

msgid "External _Tools"

msgstr "Знешнія _сродкі"

msgid "External tools"

msgstr "Знешнія сродкі"

msgid "Shell Output"

msgstr "Вывад абалонкі"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr "Не выйшла выканаць загад: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr "Курсор мусіць быць унутры слова, каб выканаць гэты загад"

msgid "Running tool:"

msgstr "Сродак для выканання:"

msgid "Done."

msgstr "Скончана."

msgid "Exited"

msgstr "Выйшаў"

msgid "All languages"

msgstr "Усе мовы"

msgid "All Languages"

msgstr "Усе мовы"

msgid "New tool"

msgstr "Новы сродак"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "Гэтая хуткая клавіша ўжо ўжываецца для %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "Задайце новую хуткую клавішу або націсніце Backspace, каб ачысціць"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Націсніце новую хуткую клавішу"

msgid "Stopped."

msgstr "Спынены."

msgid "All documents"

msgstr "Усе дакументы"

msgid "All documents except untitled ones"

msgstr "Усе дакументы апроч неназваных"

msgid "Local files only"

msgstr "Толькі лакальныя файлы"

msgid "Remote files only"

msgstr "Толькі адлеглыя файлы"

msgid "Untitled documents only"

msgstr "Толькі неназваныя файлы"

msgid "Nothing"

msgstr "Нічога"

msgid "Current document"

msgstr "Дзейны дакумент"

msgid "Current selection"

msgstr "Дзейнае вылучэнне"

msgid "Current selection (default to document)"

msgstr "Дзейнае вылучэнне (стандартнае для дакумента)"

msgid "Current line"

msgstr "Дзейны радок"

msgid "Current word"

msgstr "Дзейнае слова"

msgid "Display in bottom pane"

msgstr "Паказваць у ніжняй панэлі"

msgid "Create new document"

msgstr "Стварыць новы дакумент"

msgid "Append to current document"

msgstr "Дадаць да дзейнага дакумента"

msgid "Replace current document"

msgstr "Замяніць дзейны дакумент"

msgid "Replace current selection"

msgstr "Замяніць дзейнае вылучэнне"

msgid "Insert at cursor position"

msgstr "Уставіць дзе курсор"

msgid "External Tools Manager"

msgstr "Кіраўнік знешнімі сродкамі"

msgid "_Tools:"

msgstr "_Сродкі:"

msgid "_Applicability:"

msgstr "_Прыдатнасць:"

msgid "_Output:"

msgstr "_Вывад:"

msgid "_Input:"

msgstr "_Увод:"

msgid "_Save:"

msgstr "_Захаваць:"

msgid "_Shortcut Key:"

msgstr "_Скарот:"

msgid "_Edit:"

msgstr "_Змяніць:"

msgid "Build"

msgstr "Пабудаваць"

msgid "Run \"make\" in the document directory"

msgstr "Выканаць \"make\" у каталогу з дакументам"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Адкрыць тут тэрмінал"

msgid "Open a terminal in the document location"

msgstr "Адкрыць тэрмінал у каталогу дакумента"

msgid "Remove trailing spaces"

msgstr "Выдаліць канцавыя прагалы"

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

msgstr "Выдаліць бескарысныя канцавыя прагалы ў файле"

msgid "Run command"

msgstr "Выканаць загад"

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

msgstr "Выканаць свой загад і пакласці яго вывад у новы дакумент"

msgid "Search"

msgstr "Пошук"

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr "Пераключыць на файлы .c і .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Панэль агляду файлаў"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Просты доступ да файлаў праз бакавую панэль"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Усталяваць размяшчэнне на першы дакумент"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"with Caja, etc.)"

msgstr ""

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Рэжым фільтру файлавага аглядніка"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"files)."

msgstr ""

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Шаблон фільтра файлавага аглядніка"

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

" of the filter_mode."

msgstr ""

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Адкрыць у рэжыме дрэва"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr ""

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Каранёвы каталог файлавага аглядніка"

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

msgstr ""

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Віртуальны каранёвы каталог файлавага аглядніка"

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

" the actual root."

msgstr ""

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Укл./Адкл. адлеглыя месцы"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr "Файлавая сістэма"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Выставіць корань на актыўны дакумент"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Выставіць корань на месцазнаходжанне актыўнага дакумента"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Адкрыць тут тэрмінал"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Адкрыць тэрмінал у дзейным каталогу"

msgid "File Browser"

msgstr "Файлавы агляднік"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Памылка падчас стварэння новага каталогу"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Памылка падчас стварэння новага файла"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Памылка падчас пераназывання файла ці каталога"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Памылка падчас выдалення файла ці каталога"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Памылка падчас адкрывання каталога ў файлавым кіраўніку"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Памылка падчас усталявання каранёвага каталога"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Памылка падчас чытання каталога"

msgid "An error occurred"

msgstr "Узнікла памылка"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Не выйшла перанесці файл у сметніцу,\n"

"выдаліць яго назаўсёды?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Файл \"%s\" немагчыма перанесці ў сметніцу."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Вылучаныя файлы не выйшла перанесці ў сметніцу."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць вылучаныя файлы?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Калі вы выдаліце элемент, ён будзе страчаны назаўсёды."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Пуста)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "файл"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "каталог"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладкі"

msgid "_Filter"

msgstr "_Фільтр"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Выкінуць у сметніцу"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Перанесці вылучаны файл ці каталог у сметніцу"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Выдаліць вылучаны файл ці каталог"

msgid "Open selected file"

msgstr "Адкрыць вылучаны файл"

msgid "Up"

msgstr "Вышэй"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Новы каталог"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Дадаць новы пусты каталог"

msgid "New F_ile"

msgstr "Новы ф_айл"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Дадаць новы пусты файл"

msgid "_Rename"

msgstr "_Пераназваць"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Пераназваць вылучаны файл ці каталог"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Папярэдняе месца"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "_Перайсці да папярэдняга месца"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Наступнае месца"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "_Перайсці да наступнага месца"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Аб_навіць"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Абнавіць від"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Праглядзець каталог"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "_Праглядзець каталог у файлавым кіраўніку"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Паказваць _схаваныя"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Паказваць схаваныя файлы і каталогі"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Паказваць _бінарныя"

msgid "Show binary files"

msgstr "Паказваць бінарныя файлы"

msgid "Previous location"

msgstr "Папярэдняе месца"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Перайсці да папярэдняга месца"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Перайсці да папярэдне адкрытага месца"

msgid "Next location"

msgstr "Наступнае месца"

msgid "Go to next location"

msgstr "Перайсці да наступнага месца"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Фільтр па назве"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Няма аб'екта мантавання для тома: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Не выйшла адкрыць носьбіт: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Не выйшла прымантаваць том: %s"

msgid "Modelines"

msgstr "Рэжымы радкоў"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Падтрымка рэжыма з радкоў Emacs, Kate і Vim для pluma."

msgid "Python Console"

msgstr "Python-кансоль"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Інтэрактыўная кансоль Python у ніжняй панэлі"

msgid "_Error color:"

msgstr "Колер _памылак:"

msgid "C_ommand color:"

msgstr "Колер з_агадаў:"

msgid "Use system fixed width font"

msgstr ""

msgid "Font:"

msgstr ""

msgid "Quick Open"

msgstr "Хуткае адкрыванне"

msgid "Quick open"

msgstr "Хуткае адкрыванне"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Хуткае адкрыванне дакументаў"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Хуткае адкрыванне файлаў"

msgid "Snippets"

msgstr "Фрагменты тэксту"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Устаўка часта карыстаных кавалкаў тэксту хуткім спосабам"

msgid "Snippets Manager"

msgstr "Кіраўнік фрагментаў"

msgid "_Snippets:"

msgstr "_Фрагменты:"

msgid "Create new snippet"

msgstr "Стварыць новы фрагмент"

msgid "Import snippets"

msgstr "Імпартаваць фрагменты"

msgid "Export selected snippets"

msgstr "Экспартаваць вылучаныя фрагменты"

msgid "Delete selected snippet"

msgstr "Выдаліць вылучаныя фрагменты"

msgid "Activation"

msgstr "Актывацыя"

msgid "_Drop targets:"

msgstr "_Абсягі прызначэння:"

msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

msgstr "Скарот для ўстаўкі фрагмента тэкста"

msgid "S_hortcut key:"

msgstr "С_карот:"

#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!

msgid "_Tab trigger:"

msgstr "_Пераключальнік картак:"

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr "Адно слова, па якім устаўляецца фрагмент (трэба націснуць Tab)"

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "Кіраванне _фрагментамі..."

msgid "Manage snippets"

msgstr "Кіраванне фрагментамі"

msgid "Snippets archive"

msgstr "Архіў фрагментаў"

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "Дадаць новы фрагмент..."

msgid "Global"

msgstr "Глабальны"

msgid "Revert selected snippet"

msgstr "Адрабіць вылучаны фрагмент"

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

msgstr ""

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr "Падчас імпарту адбылася наступная памылка: %s"

msgid "Import successfully completed"

msgstr "Імпарт паспяхова выкананы"

msgid "All supported archives"

msgstr "Усе магчымыя архівы"

msgid "Gzip compressed archive"

msgstr "Gzip-архівы"

msgid "Bzip2 compressed archive"

msgstr "Bzip2-архівы"

msgid "Single snippets file"

msgstr "Адзіночныя файлы фрагментаў"

msgid "All files"

msgstr "Усе файлы"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr "Падчас экспарту паўстала памылка: %s"

msgid "Export successfully completed"

msgstr "Экспарт паспяхова выкананы"

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr ""

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr "Не выбрана фрагментаў для экспарту"

msgid "Export snippets"

msgstr "Экспартаваць фрагменты"

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr "Увядзіце новы скарот, ці націсніце Backspace для ачысткі"

msgid "Type a new shortcut"

msgstr "Увядзіце новы скарот"

#, python-format

msgid "The archive \"%s\" could not be created"

msgstr "Архіў \"%s\" не можа быць створаны"

#, python-format

msgid "Target directory \"%s\" does not exist"

msgstr "Каталог прызначэння \"%s\" не існуе"

#, python-format

msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"

msgstr "Каталог прызначэння \"%s\" не ёсць дапушчальным каталогам"

#, python-format

msgid "File \"%s\" does not exist"

msgstr "Файл \"%s\" не існуе"

#, python-format

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"

msgstr "Файл \"%s\" - некарэктны файл фрагмента тэксту"

#, python-format

msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"

msgstr "Імпартаваны файл \"%s\" не ёсць карэктным файлам фрагмента"

#, python-format

msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"

msgstr "Архіў \"%s\" не выходзіць распакаваць"

#, python-format

msgid "The following files could not be imported: %s"

msgstr "Наступныя файлы нельга імпартаваць: %s"

#, python-format

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr "Файл \"%s\" не ёсць карэктным архівам фрагментаў"

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"Выкананне загаду Python (%s) перавысіла максімальны час, выкананне "

"перарвана."

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Не выйшла выканаць загад Python (%s): %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Упарадкаваць..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Упарадкаваць дзейны дакумент ці вылучэнне"

msgid "Sort"

msgstr "Упарадкаваць"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Упарадкуе дакумент ці вылучаны тэкст."

msgid "_Sort"

msgstr "_Упарадкаваць"

msgid "_Reverse order"

msgstr "_Адваротны парадак"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "_Выдаліць паўторы"

msgid "_Ignore case"

msgstr "_Ігнараваць рэгістр"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "_Пачаць са слупка:"

msgid "You cannot undo a sort operation"

msgstr "Немагчыма скасаваць аперацыю ўпарадкавання"

msgid "Autocheck Type"

msgstr "Тып аўтаправеркі"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(няма прапанаваных слоў)"

msgid "_More..."

msgstr "_Болей..."

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ігнараваць усё"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Прапановы напісання..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Праверыць правапіс"

msgid "Suggestions"

msgstr "Прапановы"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(выправіць правапіс)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Праверка правапісу скончана"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Стандартна"

msgid "Set language"

msgstr "Выставіць мову"

msgid "Languages"

msgstr "Мовы"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Праверка правапісу..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Праверыць дзейны дакумент на пісьменнасць"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Выставіць _мову..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Усталяваць мову дзейнага дакумента"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Аўтаматычна правяраць правапіс"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Аўтаматычна правяраць правапіс у дзейным дакуменце"

msgid "The document is empty."

msgstr "Дакумент пусты."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Няма слоў з памылкамі"

msgid "Select the _language of the current document."

msgstr "Вылучыце _мову дзейнага дакумента."

msgid "Check spelling"

msgstr "Праверыць правапіс"

msgid "Misspelled word:"

msgstr "Памылкова напісанае слова:"

msgid "word"

msgstr "слова"

msgid "Change _to:"

msgstr "Змяніць _на:"

msgid "Check _Word"

msgstr "Праверыць _слова"

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Прапановы:"

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ігнараваць"

msgid "Cha_nge"

msgstr "Змя_ніць"

msgid "Ignore _All"

msgstr "_Ігнараваць усё"

msgid "Change A_ll"

msgstr "Змяніць _усё"

msgid "User dictionary:"

msgstr "Слоўнік карыстальніка:"

msgid "Add w_ord"

msgstr "Дадаць _слова"

msgid "Language:"

msgstr "Мова:"

msgid "Language"

msgstr "Мова"

msgid "_Configure Spell Checker plugin..."

msgstr "_Наставіць плагін праверкі правапісу..."

msgid "Autocheck spelling on document load..."

msgstr "Аўтаправерка правапісу пры адкрыванні дакумента..."

msgid "_Never autocheck"

msgstr "_Ніколі не аўтаправяраць"

msgid "_Remember autocheck by document"

msgstr "_Запомніць аўтаправерку для дакумента"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_Заўсёды аўтаправяраць"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Праверка правапісу"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Правярае правапіс дзейнага дакумента."

msgid "Tags"

msgstr "Цэтлікі"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Вылучыце групу цэтлікаў, якую вы хочаце выкарыстаць"

msgid "_Preview"

msgstr "_Перадпрагляд"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Спіс наяўных цэтлікаў"

msgid "XHTML 1.0 - Tags"

msgstr "XHTML 1.0 - Тэгі"

msgid "Abbreviated form"

msgstr "Абрэвіятурная форма"

msgid "Abbreviation"

msgstr "Абрэвіятура"

msgid "Accessibility key character"

msgstr "Знак кнопкі даступнасці"

msgid "Acronym"

msgstr "Акронім"

msgid "Align"

msgstr "Шыхтаванне"

msgid "Alignment character"

msgstr "Знак шыхтавання"

msgid "Alternative"

msgstr "Альтэрнатыўны"

msgid "Anchor URI"

msgstr "URI якара"

msgid "Anchor"

msgstr "Якар"

msgid "Applet class file code (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Associated information"

msgstr "Звязаныя звесткі"

msgid "Author info"

msgstr "Звесткі пра аўтара"

msgid "Axis related headers"

msgstr "Загалоўкі восяў"

msgid "Background color (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Background texture tile (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Base font (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Base URI"

msgstr "Базавы URI"

msgid "Bold"

msgstr "Тоўсты"

msgid "Border (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Cell rowspan"

msgstr "Дыяпазон клетак у радку"

msgid "Center (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Character encoding of linked resource"

msgstr "Кадаванне знакаў злучанага рэсурса"

msgid "Checked state"

msgstr "Адзначаны стан"

msgid "Citation"

msgstr "Цытаванне"

msgid "Cite reason for change"

msgstr "Прычына змены цытаты"

msgid "Class implementation ID"

msgstr "ID імплементацыі класа"

msgid "Class list"

msgstr "Спіс класаў"

msgid "Clear text flow control"

msgstr "Просты кантроль за плынню тэксту"

msgid "Code content type"

msgstr "Тып зместу коду"

msgid "Color of selected links (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Column span"

msgstr "Дыяпазон слупкоў"

msgid "Columns"

msgstr "Слупкі"

msgid "Comment"

msgstr "Каментар"

msgid "Computer code fragment"

msgstr "Фрагмент камп'ютарнага коду"

msgid "Content type (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Coordinates"

msgstr "Каардынаты"

msgid "Date and time of change"

msgstr "Дата і час зменаў"

msgid "Declare flag"

msgstr "Аб'явіць сцяг"

msgid "Defer attribute"

msgstr "Атрыбут пропуску"

msgid "Definition description"

msgstr "Апісанне вызначэння"

msgid "Definition list"

msgstr "Спіс вызначэнняў"

msgid "Definition term"

msgstr "Тэрмін вызначэнняў"

msgid "Deleted text"

msgstr "Выдалены тэкст"

msgid "Directionality"

msgstr "Накіраванасць"

msgid "Directionality (deprecated)"

msgstr "Накіраванасць (састарэла)"

msgid "Disabled"

msgstr "Адключаны"

msgid "DIV container"

msgstr "Кантэйнер DIV"

msgid "DIV Style container"

msgstr "Кантэйнер стылю DIV"

msgid "Document base"

msgstr "Аснова дакумента"

msgid "Document body"

msgstr "Цела дакумента"

msgid "Document head"

msgstr "Загаловак дакумента"

msgid "Element ID"

msgstr "ID элемента"

msgid "Document title"

msgstr "Назва дакумента"

msgid "Document type"

msgstr "Тып дакумента"

msgid "Emphasis"

msgstr "Націск"

msgid "Encode type"

msgstr "Тып кадавання"

msgid "Font face (deprecated)"

msgstr ""

msgid "For label"

msgstr "Для меткі"

msgid "Forced line break"

msgstr "Прымусовы разрыў радка"

msgid "Form action handler"

msgstr "Апрацоўнік дзеяння над формай"

msgid "Form control group"

msgstr "Група кантролю формы"

msgid "Form field label text"

msgstr "Тэкст меткі поля формы"

msgid "Form input type"

msgstr "Тып уводу для формы"

msgid "Form input"

msgstr "Увод для формы"

msgid "Form method"

msgstr "Метад формы"

msgid "Form"

msgstr "Форма"

msgid "Forward link"

msgstr "Спасылка перанакіравання"

msgid "Frame render parts"

msgstr "Часткі прамалёўвання фрэйма"

msgid "Frame source"

msgstr "Крыніца фрэйма"

msgid "Frame target"

msgstr "Мэта фрэйма"

msgid "Frame"

msgstr "Фрэйм"

msgid "Frame border"

msgstr "Мяжа фрэйма"

msgid "Frameset columns"

msgstr "Слупкі збору фрэймаў"

msgid "Frameset rows"

msgstr "Радкі збору фрэймаў"

msgid "Frameset"

msgstr "Збор фрэймаў"

msgid "Frame spacing"

msgstr "Адлегласць між фрэймамі"

msgid "Generic embedded object"

msgstr "Звычайны ўбудаваны аб'ект"

msgid "Generic metainformation"

msgstr "Звычайныя метазвесткі"

msgid "Generic span"

msgstr "Звычайны інтэрвал"

msgid "Header cell IDs"

msgstr "ID клеткі загалоўка"

msgid "Heading 1"

msgstr "Загаловак 1"

msgid "Heading 2"

msgstr "Загаловак 2"

msgid "Heading 3"

msgstr "Загаловак 3"

msgid "Heading 4"

msgstr "Загаловак 4"

msgid "Heading 5"

msgstr "Загаловак 5"

msgid "Heading 6"

msgstr "Загаловак 6"

msgid "Height"

msgstr "Вышыня"

msgid "Horizontal rule"

msgstr "Гарызантальная лінейка"

msgid "Horizontal space (deprecated)"

msgstr ""

msgid "HREF URI"

msgstr "HREF URI"

msgid "HTML root element"

msgstr "Каранёвы элемент HTML"

msgid "HTTP header name"

msgstr "Назва загалоўка HTTP"

msgid "I18N BiDi override"

msgstr "Перавызначэнне кірунка тэксту"

msgid "Image map area"

msgstr "Вобласць мапы выявы"

msgid "Image map name"

msgstr "Назва мапы выявы"

msgid "Image map"

msgstr "Мапа выявы"

msgid "Image"

msgstr "Выява"

msgid "Inline frame"

msgstr "Фрэйм унутры радка"

msgid "Inserted text"

msgstr "Устаўлены тэкст"

msgid "Instance definition"

msgstr "Вызначэнне становішча"

msgid "Italic text"

msgstr "Нахілены тэкст"

msgid "Java applet (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Label"

msgstr "Назва"

msgid "Language code"

msgstr "Код мовы"

msgid "Large text style"

msgstr "Стыль вялікага тэксту"

msgid "Link color (deprecated)"

msgstr "Колер спасылкі (састарэла)"

msgid "List item"

msgstr "Элемент спісу"

msgid "List of MIME types for file upload"

msgstr "Спіс MIME-тыпаў для зацягвання файлаў"

msgid "List of supported character sets"

msgstr "Спіс знаказбораў, якія падтрымліваюцца"

msgid "Local change to font"

msgstr "Лакальная змена шрыфта"

msgid "Long description link"

msgstr "Спасылка на доўгае апісанне"

msgid "Long quotation"

msgstr "Доўгае цытаванне"

msgid "Margin pixel height"

msgstr "Вышыня піксэля памежжа"

msgid "Margin pixel width"

msgstr "Шырыня мяжы ў піксэлях"

msgid "Maximum length of text field"

msgstr "Найбольшая даўжыня тэкставага поля"

msgid "Output media"

msgstr "Мэдыявывад"

msgid "Media-independent link"

msgstr "Спасылка, незалежная ад медыі"

msgid "Menu list (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Multi-line text field"

msgstr "Шматрадковае тэкставае поле"

msgid "Multiple"

msgstr "Шматлікі"

msgid "Name"

msgstr "Назва"

msgid "Named property value"

msgstr "Значэнне названай уласцівасці"

msgid "No frames"

msgstr "Няма фрэймаў"

msgid "No resize"

msgstr "Няма зменаў памеру"

msgid "No script"

msgstr "Няма сцэнараў"

msgid "No shade (deprecated)"

msgstr ""

msgid "No URI"

msgstr "Няма URI"

msgid "No word wrap (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Object applet file (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Object data reference"

msgstr "Зварот да аб'ектных даных"

msgid "Offset for alignment character"

msgstr "Афсэт для знака шыхтавання"

msgid "OnBlur event"

msgstr "Падзея OnBlur"

msgid "OnChange event"

msgstr "Падзея OnChange"

msgid "OnClick event"

msgstr "Падзея OnClick"

msgid "OnDblClick event"

msgstr "Падзея OnDblClick"

msgid "OnFocus event"

msgstr "Падзея OnFocus"

msgid "OnKeyDown event"

msgstr "Падзея OnKeyDown"

msgid "OnKeyPress event"

msgstr "Падзея OnKeyPress"

msgid "OnKeyUp event"

msgstr "Падзея OnKeyUp"

msgid "OnLoad event"

msgstr "Падзея OnLoad"

msgid "OnMouseDown event"

msgstr "Падзея OnMouseDown"

msgid "OnMouseMove event"

msgstr "Падзея OnMouseMove"

msgid "OnMouseOut event"

msgstr "Падзея OnMouseOut"

msgid "OnMouseOver event"

msgstr "Падзея OnMouseOver"

msgid "OnMouseUp event"

msgstr "Падзея OnMouseUp"

msgid "OnReset event"

msgstr "Падзея OnReset"

msgid "OnSelect event"

msgstr "Падзея OnSelect"

msgid "OnSubmit event"

msgstr "Падзея OnSubmit"

msgid "OnUnload event"

msgstr "Падзея OnUnload"

msgid "Option group"

msgstr "Група параметраў"

msgid "Option selector"

msgstr "Вылучальнік параметраў"

msgid "Ordered list"

msgstr "Упарадкаваны спіс"

msgid "Paragraph class"

msgstr "Клас параграфа"

msgid "Paragraph style"

msgstr "Стыль параграфа"

msgid "Paragraph"

msgstr "Абзац"

msgid "Preformatted text"

msgstr "Фарматаваны тэкст"

msgid "Profile metainfo dictionary"

msgstr "Слоўнік метазвестак пра профілі"

msgid "Push button"

msgstr "Кнопка націску"

msgid "ReadOnly text and password"

msgstr "Тэкст і пароль толькі для чытання"

msgid "Reduced spacing (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Reverse link"

msgstr "Адваротная спасылка"

msgid "Rows"

msgstr "Радкі"

msgid "Rulings between rows and columns"

msgstr "Сувязь радкоў і слупкоў"

msgid "Sample program output, scripts"

msgstr "Прыкладны вывад праграмы, сцэнары"

msgid "Scope covered by header cells"

msgstr "Набор, увабраўшы ў сябе клеткі загалоўкаў"

msgid "Script language name"

msgstr "Назва мовы сцэнара"

msgid "Script statements"

msgstr "Аператары сцэнара"

msgid "Scrollbar"

msgstr "Панэль пракруткі"

msgid "Selectable option"

msgstr "Вылучальны параметр"

msgid "Selected"

msgstr "Вылучаны"

msgid "Server-side image map"

msgstr "Мапа выявы з боку сервера"

msgid "Shape"

msgstr "Форма"

msgid "Short inline quotation"

msgstr "Кароткае цытаванне ўнутры радка"

msgid "Size (deprecated)"

msgstr "Памер (састарэла)"

msgid "Small text style"

msgstr "Стыль малога тэксту"

msgid "Source"

msgstr "Крыніца"

msgid "Space-separated archive list"

msgstr "Спіс архіваў, размежаваны прагаламі"

msgid "Spacing between cells"

msgstr "Прагал між клеткамі"

msgid "Spacing within cells"

msgstr "Прагал у клетках"

msgid "Span"

msgstr "Ахапіць"

msgid "Standby load message"

msgstr "Паведамленне пра чаканне загрузкі"

msgid "Starting sequence number (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Strike-through text style (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Strike-through text (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Strong emphasis"

msgstr "Моцны націск"

msgid "Style info"

msgstr "Звесткі пра стыль"

msgid "Subscript"

msgstr "Ніжні індэкс"

msgid "Superscript"

msgstr "Верхні індэкс"

msgid "Table body"

msgstr "Цела табліцы"

msgid "Table caption"

msgstr "Захопнік табліцы"

msgid "Table column group properties"

msgstr "Уласцівасці групы слупкоў табліцы"

msgid "Table column properties"

msgstr "Уласцівасці слупка табліцы"

msgid "Table data cell"

msgstr "Клетка даных табліцы"

msgid "Table footer"

msgstr "Подпіс табліцы"

msgid "Table header cell"

msgstr "Клетка загалоўка табліцы"

msgid "Table header"

msgstr "Загаловак табліцы"

msgid "Table row"

msgstr "Радок табліцы"

msgid "Table summary"

msgstr "Кароткае апісанне табліцы"

msgid "Table"

msgstr "Табліца"

msgid "Target - Blank"

msgstr "Мэта - Пуста"

msgid "Target - Parent"

msgstr "Мэта - Бацкоўскі"

msgid "Target - Self"

msgstr "Мэта - Сам"

msgid "Target - Top"

msgstr "Мэта - Уверх"

msgid "Teletype or monospace text style"

msgstr "Стыль тэлетайпавага ці монашырыннага тэксту"

msgid "Text color (deprecated)"

msgstr "Колер тэксту (састарэла)"

msgid "Text entered by user"

msgstr "Тэкст, уведзены карыстальнікам"

msgid "Title"

msgstr "Загаловак"

msgid "Underlined text style"

msgstr "Стыль падкрэсленага тэксту"

msgid "Unordered list"

msgstr "Неўпарадкаваны спіс"

msgid "Use image map"

msgstr "Выкарыстаць мапу выявы"

msgid "Value interpretation"

msgstr "Інтэрпрэтацыя значэння"

msgid "Value"

msgstr "Значэнне"

msgid "Variable or program argument"

msgstr "Аргумент зменнай ці праграмы"

msgid "Vertical cell alignment"

msgstr "Вэртыкальнае размяшчэнне клеткі"

msgid "Vertical space (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Visited link color (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Width"

msgstr "Шырыня"

msgid "HTML - Tags"

msgstr "HTML - Меткі"

msgid "Above"

msgstr "Ніжэй"

msgid "Applet class file code"

msgstr "Код файла класа аплетаў"

msgid "Array"

msgstr "Табліца"

msgid "Background color"

msgstr "Колер фону"

msgid "Background texture tile"

msgstr "Тэкстура фону"

msgid "Base font"

msgstr "Базавы шрыфт"

msgid "Border color"

msgstr "Колер поля"

msgid "Border"

msgstr "Мяжа"

msgid "Center"

msgstr "Цэнтраваць"

msgid "Checked (state)"

msgstr "Правераны (стан)"

msgid "Color of selected links"

msgstr "Колер вылучаных спасылак"

msgid "Content scheme"

msgstr "Схема зместу"

msgid "Content type"

msgstr "Тып зместу"

msgid "Direction"

msgstr "Накірунак"

msgid "Directory list"

msgstr "Спіс каталогаў"

msgid "HTML version"

msgstr "Версія HTML"

msgid "Embedded object"

msgstr "Убудаваны аб'ект"

msgid "Figure"

msgstr "Фігура"

msgid "Font face"

msgstr "Твар шрыфта"

msgid "Frameborder"

msgstr "Поле фрэйма"

msgid "Framespacing"

msgstr "Пропуск фрэймаў"

msgid "Heading"

msgstr "Загаловак"

msgid "Horizontal space"

msgstr "Гарызантальны прагал"

msgid "Image source"

msgstr "Крыніца відарыса"

msgid "Inline layer"

msgstr "Слой унутры радка"

msgid "Java applet"

msgstr "Аплет Java"

msgid "Layer"

msgstr "Слой"

msgid "Link color"

msgstr "Колер спасылкі"

msgid "Listing"

msgstr "Вывад кода"

msgid "Mail link"

msgstr "Паштовая спасылка"

msgid "Marquee"

msgstr "Вылучанае"

msgid "Menu list"

msgstr "Спіс меню"

msgid "Multicolumn"

msgstr "Шматслупковы"

msgid "Next ID"

msgstr "Наступны ID"

msgid "No embedded objects"

msgstr "Няма ўбудаваных аб'ектаў"

msgid "No layers"

msgstr "Няма слаёў"

msgid "No line break"

msgstr "Няма разрываў радкоў"

msgid "No shade"

msgstr "Няма ценю"

msgid "No word wrap"

msgstr "Няма пераносу словаў"

msgid "Note"

msgstr "Нататка"

msgid "Object applet file"

msgstr "Файл аб'ектнага аплета"

msgid "Preformatted listing"

msgstr "Фараматаваны спіс"

msgid "Prompt message"

msgstr "Паведамленне запыту"

msgid "Quote"

msgstr "Цытата"

msgid "Range"

msgstr "Дыяпазон"

msgid "Reduced spacing"

msgstr "Зменшаныя прагалы"

msgid "Root"

msgstr "Корань"

msgid "Single line prompt"

msgstr "Аднарадковы запыт"

msgid "Size"

msgstr "Памер"

msgid "Soft line break"

msgstr "Мяккі разрыў радка"

msgid "Sound"

msgstr "Гук"

msgid "Spacer"

msgstr "Прагальнік"

msgid "Square root"

msgstr "Квадратны корань"

msgid "Starting sequence number"

msgstr "Пачатковы нумар паслядоўнасці"

msgid "Strike-through text style"

msgstr "Стыль закрэсленага тэксту"

msgid "Strike-through text"

msgstr "Закрэслены тэкст"

msgid "Tab order position"

msgstr "Размяшчэнне парадку картак"

msgid "Text color"

msgstr "Колер тэксту"

msgid "Text"

msgstr "Тэкст"

msgid "Top margin in pixels"

msgstr "Верхні водступ, ў піксэлях"

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Vertical space"

msgstr "Вертыкальны прагал"

msgid "Visited link color"

msgstr "Колер наведанай спасылкі"

msgid "HTML - Special Characters"

msgstr "HTML - спецыяльныя знакі"

msgid "Non-breaking space"

msgstr "Неразрыўны прагал"

msgid "Latex - Tags"

msgstr "Latex - Тэгі"

msgid "Bibliography (cite)"

msgstr "Бібліяграфія (цытата)"

msgid "Bibliography (item)"

msgstr "Бібліяграфія (элемент)"

msgid "Bibliography (shortcite)"

msgstr "Бібліяграфія (кароткая цытата)"

msgid "Bibliography (thebibliography)"

msgstr "Бібліяграфія (бібліяграфія)"

msgid "Brackets ()"

msgstr "Дужкі ()"

msgid "Brackets []"

msgstr "Дужкі []"

msgid "Brackets {}"

msgstr "Дужкі {}"

msgid "File input"

msgstr "Увод з файла"

msgid "Function cosine"

msgstr "Функцыя cosine"

msgid "Function e^"

msgstr "Функцыя e^"

msgid "Function exp"

msgstr "Функцыя exp"

msgid "Function log"

msgstr "Функцыя log"

msgid "Function log10"

msgstr "Функцыя log10"

msgid "Function sine"

msgstr "Функцыя sine"

msgid "Greek alpha"

msgstr "Грэцкая альфа"

msgid "Greek beta"

msgstr "Грэцкая бэта"

msgid "Greek epsilon"

msgstr "Грэцкая эпсілан"

msgid "Greek gamma"

msgstr "Грэцкая гама"

msgid "Greek lambda"

msgstr "Грэцкая лямбда"

msgid "Greek rho"

msgstr "Грэцкая ро"

msgid "Greek tau"

msgstr "Грэцкая таў"

msgid "Header 0 (chapter)"

msgstr "Загаловак 0 (chapter)"

msgid "Header 0 (chapter*)"

msgstr "Загаловак 0 (chapter*)"

msgid "Header 1 (section)"

msgstr "Загаловак 1 (section)"

msgid "Header 1 (section*)"

msgstr "Загаловак 1 (section*)"

msgid "Header 2 (subsection)"

msgstr "Загаловак 2 (subsection)"

msgid "Header 2 (subsection*)"

msgstr "Загаловак 2 (subsection*)"

msgid "Header 3 (subsubsection)"

msgstr "Загаловак 3 (subsubsection)"

msgid "Header 3 (subsubsection*)"

msgstr "Загаловак 3 (subsubsection*)"

msgid "Header 4 (paragraph)"

msgstr "Загаловак 4 (paragraph)"

msgid "Header appendix"

msgstr "Апендыкс загалоўка"

msgid "List description"

msgstr "Апісанне спіса"

msgid "List enumerate"

msgstr "Нумараванне спіса"

msgid "List itemize"

msgstr "Падзяленне спіса на элементы"

msgid "Item with label"

msgstr "Элемент з меткай"

msgid "Item"

msgstr "Элемент"

msgid "Maths (display)"

msgstr "Матэматыка (display)"

msgid "Maths (inline)"

msgstr "Матэматыка (inline)"

msgid "Operator fraction"

msgstr "Аператар fraction"

msgid "Operator integral (display)"

msgstr "Аператар integral (display)"

msgid "Operator integral (inline)"

msgstr "Аператар integral (inline)"

msgid "Operator sum (display)"

msgstr "Аператар sum (display)"

msgid "Operator sum (inline)"

msgstr "Аператар sum (inline)"

msgid "Reference label"

msgstr "Метка звароту"

msgid "Reference ref"

msgstr "Зварот да зварота"

msgid "Symbol and"

msgstr "Знак and"

msgid "Symbol const"

msgstr "Знак const"

msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

msgstr "Знак d2-by-dt2-partial"

msgid "Symbol dagger"

msgstr "Знак dagger"

msgid "Symbol d-by-dt"

msgstr "Знак d-by-dt"

msgid "Symbol d-by-dt-partial"

msgstr "Знак d-by-dt-partial"

msgid "Symbol equiv"

msgstr "Знак equiv"

msgid "Symbol en-dash --"

msgstr "Знак доўгага працяжніка --"

msgid "Symbol em-dash ---"

msgstr "Знак вельмі доўгага працяжніка ---"

msgid "Symbol infinity"

msgstr "Знак infinity"

msgid "Symbol mathspace ,"

msgstr "Знак mathspace ,"

msgid "Symbol mathspace ."

msgstr "Знак mathspace ."

msgid "Symbol mathspace _"

msgstr "Знак mathspace _"

msgid "Symbol mathspace __"

msgstr "Знак mathspace __"

msgid "Symbol simeq"

msgstr "Знак simeq"

msgid "Symbol star"

msgstr "Знак star"

msgid "Typeface bold"

msgstr "Typeface bold"

msgid "Typeface type"

msgstr "Typeface type"

msgid "Typeface italic"

msgstr "Typeface italic"

msgid "Typeface slanted"

msgstr "Typeface slanted"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Непадзельны тэкст"

msgid "Footnote"

msgstr "Зноска"

msgid "Tag list"

msgstr "Спіс тэгаў"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"Дае магчымасць устаўляць у дакумент часта патрэбныя тэгі/урыўкі без "

"неабходнасці набіраць іх."

msgid "XSLT - Elements"

msgstr "XSLT - Элементы"

msgid "XSLT - Functions"

msgstr "XSLT - Функцыі"

msgid "XSLT - Axes"

msgstr "XSLT - Восі"

msgid "ancestor"

msgstr "ancestor"

msgid "ancestor-or-self"

msgstr "ancestor-or-self"

msgid "child"

msgstr "child"

msgid "descendant"

msgstr "descendant"

msgid "descendant-or-self"

msgstr "descendant-or-self"

msgid "following"

msgstr "following"

msgid "following-sibling"

msgstr "following-sibling"

msgid "namespace"

msgstr "namespace"

msgid "parent"

msgstr "parent"

msgid "preceding"

msgstr "preceding"

msgid "preceding-sibling"

msgstr "preceding-sibling"

msgid "self"

msgstr "self"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Тэгі"

msgid "Prompt type"

msgstr "Запыт тыпа"

msgid "Selected format"

msgstr "Выбраны фармат"

msgid "Custom format"

msgstr "Свой фармат"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "У_ставіць дату і час..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Уставіць дзейную дату і час у пазіцыю курсора"

msgid "Available formats"

msgstr "Даступныя фарматы"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Уставіць дату/час"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Устаўляе дзейную дату і час у пазіцыю курсора."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Захаваць без канцавых прагалаў"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Выдаляе канцавыя прагалы з усіх радкоў перад захаваннем."

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Уставіць дату і час"

msgid "_Insert"

msgstr "_Уставіць"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Выкарыстаць _вылучаны фармат"

msgid "_Use custom format"

msgstr "_Выкарыстаць адмысловы фармат"

#. Translators: Use the more common date format in your locale

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the

#. entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01/11/2009 17:52:00"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Наставіць плагін даты/часу"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "Як устаўляецца дата/час..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "_Запытаць фармат"