# b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2019

# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2019

# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019

# George Silva <[email protected]>, 2019

# 18ab4449a00621534598e84a949423ea, 2020

# gustavo s, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: pt_BR\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Usar Fonte Padrão"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"a fonte indicada na opção \"Fonte do editor\" será usada no lugar da fonte "

"do sistema."

msgctxt "editor-font"

msgid "'Monospace 12'"

msgstr "'Monospace 12'"

msgid "Editor Font"

msgstr "Fonte do editor"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Fonte personalizada a ser usada na área de edição, caso a opção \"Usar fonte"

" padrão\" seja desligada."

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr "Mudar abas com [ctrl + tab]"

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

"Se verdadeiro, ativa a funcionalidade de mudar abas através das combinações "

"[ctrl + tab] e [ctrl + shift + tab]"

msgid "Show the first tab if there is only one tab"

msgstr "Mostrar a primeira guia se houver apenas uma guia"

msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."

msgstr "Se falso, oculta a primeira guia se houver apenas uma guia."

msgid "Style Scheme"

msgstr "Esquema de estilo"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

"A identificação (id) de um Esquema de estilo GtkSourceView usado para "

"colorir o texto."

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Criar cópias de backup"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

"Criar cópias de backup dos arquivos que salvar. Você pode definir a extensão"

" do arquivo de backup na opção \"Extensão da cópia de backup\"."

msgid "Autosave"

msgstr "Salvar automaticamente"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

" Você pode definir o intervalo de tempo com a opção \"Intervalo para salvar "

"automaticamente\"."

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Intervalo para salvar automaticamente"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

"modificados. Só terá efeito se a opção \"Salvar automaticamente\" estiver "

"ligada."

msgid "Show save confirmation"

msgstr "Mostrar confirmação ao salvar"

msgid "Show save confirmation if the files have changes."

msgstr "Mostrar confirmação ao salvar se os arquivos tiverem mudanças."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Esquemas VFS modificáveis"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

"Lista de esquemas VFS ao qual o pluma tem suporte em modo de escrita. O "

"esquema de \\\"arquivo\\\" tem permissão de escrita por padrão."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Número máximo de ações do desfazer"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

"Número máximo de ações que o pluma poderá desfazer ou refazer. Use \"-1\" "

"para um número ilimitado de ações."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Modo de quebra de linhas"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"maiusculização, então assegure-se de definir exatamente como mencionado "

"aqui."

msgid "Tab Size"

msgstr "Tamanho da tabulação"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr ""

"Número de espaços a serem exibidos no lugar dos caracteres de tabulação."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Inserir espaços"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Inserir espaços em vez de tabulações."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Recuo automático"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Habilitar recuo automático."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Mostrar números de linha"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Exibir números de linha na área de edição."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Destacar linha atual"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Destacar a linha atual."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Destacar parênteses correspondentes"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Destacar a chave que combina com a chave selecionada."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Mostrar margem direita"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Exibir a margem direita na área de edição."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Posição da margem direita"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Posição da margem direita."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Home end inteligente"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"texto antes de mover para o início/fim da linha e \"ALWAYS\" para sempre "

"mover para o início/fim texto invés do início/fim da linha."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Restaurar posição anterior do cursor"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Restaurar a posição anterior do cursor quando um arquivo é carregado."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Habilitar destaque de pesquisa"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Destacar todas as ocorrências do texto pesquisado."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Habilitar destaque de sintaxe"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Habilitar destaque de sintaxe."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Barra de ferramentas visível"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Exibir a barra de ferramentas em janelas de edição."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Estilo dos botões da barra de ferramentas"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

" dos ícones. Note que os valores são sensíveis a maiusculização, então "

"assegure-se de que eles estejam idênticos aos mencionados aqui."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Barra de Status é Visível"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Exibir a barra de status na parte de baixo da janela de edição."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Barra lateral visível"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Exibir a barra lateral do lado esquerdo da janela de edição."

msgid "Show tabs with side pane"

msgstr "Mostrar abas com painel lateral"

msgid ""

"If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."

msgstr "Se falso, abas não serão mostradas se o painel lateral estiver ativo."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Painel inferior visível"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Exibir o painel inferior na janela de edição."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Número máximo de arquivos recentes"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

"Número máximo de arquivos abertos recentemente a serem exibidos no submenu "

"\"Arquivos recentes\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Imprimir destaque de sintaxe"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Imprimir o destaque de sintaxe ao imprimir documentos."

msgid "Print Header"

msgstr "Imprimir cabeçalho"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Modo de quebra de linha na impressão"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"maiusculização, então assegure-se de definir exatamente como mencionado "

"aqui."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Imprimir números de linha"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

" for impresso. Do contrário, o pluma vai imprimir números de linha a cada "

"número especificado de linhas."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Fonte do corpo para impressão"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Fonte a ser usada para o corpo de um documento ao imprimir."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Fonte do cabeçalho para impressão"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Fonte a ser usada para cabeçalhos de páginas ao imprimir um documento, caso "

"a opção \"Imprimir cabeçalho\" esteja ativada."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Fonte do número de linha para impressão"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Fonte a ser usada para imprimir números de linha, caso a opção \"Imprimir "

"números de linha\" seja diferente de zero."

msgctxt "auto-detected"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Codificações detectadas automaticamente"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

"automaticamente a codificação de um arquivo. \"CURRENT\" é a codificação da "

"localização atual. Somente codificações reconhecidas são usadas."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Codificações mostradas no menu"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"seletor de arquivos abrir/salvar. Somente codificações reconhecidas são "

"usadas."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Histórico das entradas \"procurar por\""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Lista das Entradas na Caixa de Texto de \"procurar por\""

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Histórico das Entradas \"substituir por\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Lista das Entradas na Caixa de Texto de \"substituir por\""

msgid "Active plugins"

msgstr "Ativar plug-ins"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

" Veja o arquivo .pluma-plug-in para obter a \"Localização\" de um dado plug-"

"in."

msgid "Show newline"

msgstr ""

msgid "Whether pluma should show newlines in the editor window."

msgstr ""

msgid "Show nbsp"

msgstr ""

msgid ""

"Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-"

"none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' "

"showing all spaces."

msgstr ""

msgid "Show tabs"

msgstr "Mostrar guias"

msgid ""

"Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing;"

" 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all "

"spaces."

msgstr ""

msgid "Show spaces"

msgstr "Mostrar espaços"

msgid ""

"Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no "

"showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing "

"all spaces."

msgstr ""

#: data/pluma.appdata.xml.in:7 data/pluma.desktop.in.in:3

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Editor de textos"

msgid "Edit text files"

msgstr "Edite arquivos de texto"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/pluma.desktop.in.in:15

msgstr "Fechar se_m salvar"

#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:168

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:507

#: pluma/pluma-progress-message-area.c:63

#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171

#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:36

msgstr "_Cancelar"

#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:178

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:882

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:921

msgid "_Save"

msgstr ""

"Se você não salvar, todas as suas alterações serão permanentemente perdidas."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:58 pluma/pluma-ui.h:53

#: plugins/sort/sort.ui:77 plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

msgid "_Help"

msgstr "_Ajuda"

msgid "Character Encodings"

msgstr "Codificações de caracteres"

msgid "_Description"

msgstr "_Descrição"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Codificação"

msgstr "Codificações exibidas no me_nu:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:228

msgid "_Remove"

msgstr "_Remover"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Pressionar esse botão para selecionar a fonte a ser usada pelo editor"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Usar a fonte de largura fixa padrão (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "O esquema de cores selecionado não pode ser instalado."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Adicionar esquema"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "A_dicionar esquema"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Arquivos de esquema de cores"

#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52

msgid "All Files"

msgstr "Todos os arquivos"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Não foi possível remover o esquema de cores \"%s\"."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "_Fechar"

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "Preferências do Pluma"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Quebra de Texto"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:215

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Habilitar _quebra de texto"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:235

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Não _dividir uma palavra em duas linhas"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Destacar _linha atual"

msgid "View"

msgstr "Ver"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Paradas de tabulação"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Largura das _tabulações:"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Inserir _espaços em vez de tabulações"

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Recuo automático"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "Habilitar recuo _automático"

msgid "File Saving"

msgstr "Gravação de arquivos"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Criar uma cópia de _backup dos arquivos antes de salvar"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Salvar arquivos automaticamente a cada"

msgid "_minutes"

msgstr "_minutos"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

msgid "Font"

msgstr "Fonte"

msgid "Editor _font: "

msgstr "_Fonte do editor: "

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Selecione a fonte do editor"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Esquema de cores"

msgid "_Add..."

msgstr "_Adicionar"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Fontes e cores"

msgid "Plugins"

msgstr "Plugins"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Substituir"

msgid "Find"

msgstr "Localizar"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr "_Localizar"

msgid "Replace _All"

msgstr "Substituir _todos"

msgid "_Replace"

msgstr "_Substituir"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ARQUIVO...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: codificação inválida.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Edite arquivos de texto"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] "Carregando %d arquivos..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Arquivos abertos"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "O arquivo \"%s\" é somente para leitura."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Deseja tentar substituí-lo com o que você está salvando?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Salvando o arquivo \\\"%s\\\"..."

msgid "Save As…"

msgstr "Salvar como..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Revertendo o documento \\\"%s\\\"..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Reverter as alterações não salvas para o documento \\\"%s\\\"?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

"Alterações feitas no documento nos últimos %ld segundos serão "

"permanentemente perdidas."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"As alterações feitas no documento no último minuto serão permanentemente "

"perdidas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Alterações feitas no documento no último minuto e %ld segundos serão "

"permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

"Alterações feitas no documento nos últimos %ld minutos serão permanentemente"

" perdidas."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"As alterações feitas no documento na última hora serão permanentemente "

"perdidas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Alterações feitas no documento na última hora e %d minutos serão "

"permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

"Alterações feitas no documento nas últimas %d horas serão permanentemente "

"perdidas."

msgid "_Revert"

msgstr "_Reverter"

msgstr "Sun Microsystems"

#: pluma/pluma-commands-help.c:67

#: pluma/pluma-commands-help.c:70

msgid ""

"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: pluma/pluma-commands-help.c:126

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" não localizado"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Documento não-salvo %d"

#: pluma/pluma-documents-panel.c:93 pluma/pluma-documents-panel.c:107

msgid "Read-Only"

msgstr "Somente leitura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconhecido"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Detectado automaticamente"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Localidade atual (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Adicionar ou remover..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Todos os arquivos de texto"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Codificação de caracteres:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "F_im de linha:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Janelas"

#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:37

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:796

msgid "_Open"

"editá-lo mesmo assim?"

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:864

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Salvar mesmo _assim"

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:868

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Não salvar"

"Se você salvá-lo, todas as mudanças externas serão perdidas. Salvar mesmo "

"assim?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Não foi possível criar um arquivo de backup enquanto salvava %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

"Não foi possível criar um arquivo temporário de backup enquanto salvava %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

"arquivo. Salvar mesmo assim?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"O pluma não sabe lidar com localizações %s em modo de escrita. Verifique se "

"você digitou a localização corretamente e tente de novo."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"O pluma não sabe lidar com essa localização em modo de escrita. Verifique se"

" você digitou a localização corretamente e tente de novo."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s não é um local válido. Verifique se você digitou a localização "

"corretamente e tente de novo."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Você não tem as permissões necessárias para salvar o arquivo. Verifique se "

"você digitou a localização corretamente e tente de novo."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"Não há espaço em disco suficiente para salvar o arquivo. Libere algum espaço"

" em disco e tente novamente."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Você está tentando salvar o arquivo em um disco somente de leitura. "

"Verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Já existe um arquivo com o mesmo nome. Use um nome diferente."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"O disco onde você está tentando salvar o arquivo tem uma limitação de "

"tamanho de nome de arquivo. Use um nome mais curto."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

"tamanho de arquivos. Tente salvar um arquivo menor ou salvá-lo em uma "

"unidade que não tenha esta limitação."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Não foi possível salvar o arquivo %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "O arquivo %s foi alterado no disco."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Você deseja descartar suas alterações e carregar o arquivo novamente?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Deseja carregar o arquivo novamente?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recarregar"

msgid "Hide panel"

msgstr "Ocultar painel"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Arquivo: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Página %N de %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Preparando..."

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Imprimir destaque de _sintaxe"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:105

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Imprimir nú_meros das linhas"

msgstr[0] "Existe uma aba com erros"

msgstr[1] "Existem %d abas com erros"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Revertendo %s a partir de %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Revertendo %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Carregando %s a partir de %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Carregando %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Salvando %s em %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Salvando %s"

msgid "RO"

msgstr "SL"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Erro ao abrir o arquivo %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Erro ao reverter o arquivo %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Erro ao salvar o arquivo %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nome:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Tipo MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Codificação:"

msgid "_Open..."

msgstr "_Abrir..."

msgid "Open a file"

msgstr "Abrir um arquivo"

msgstr "Colar da área de transferência"

#: pluma/pluma-ui.h:102 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182

msgid "_Delete"

msgstr "E_xcluir"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Seleciona o documento inteiro"

#: pluma/pluma-ui.h:108

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Modo de _destaque"

msgid "_Find..."

msgstr "_Localizar..."

msgid "Search for text"

msgstr "Pesquisa por texto"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Localizar _próxima"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Pesquisa o mesmo texto para frente"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Localizar an_terior"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Pesquisa o mesmo texto para trás"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Substituir..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Pesquisa texto e substitui"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Limpar realce"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Limpa o destaque de ocorrências da pesquisa"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Ir para a _linha..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Vai para uma linha específica"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Pesquisa _incremental..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Pesquisa texto interativamente"

msgid "_Save All"

msgstr "_Salvar todos"

msgid "Save all open files"

msgstr "Salva todos os arquivos abertos"

msgid "_Close All"

msgstr "_Fechar todas"

msgid "Close all open files"

msgstr "Fecha todos os arquivos abertos"

msgid "_Previous Document"

msgstr "Documento a_nterior"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Ativa documento anterior"

msgid "_Next Document"

msgstr "P_róximo documento"

msgid "Activate next document"

msgstr "Ativa próximo documento"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Mover para nova _janela"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Move o documento atual para uma nova janela"

msgid "Close the current file"

msgstr "Fechar o arquivo atual"

msgid "_Quit"

msgstr "_Sair"

msgid "Quit the program"

msgstr "Sai do programa"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Barra de _ferramentas"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Mostra ou oculta a barra de ferramentas na janela atual"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra de _status"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Mostra ou oculta a barra de status na janela atual"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Tela cheia"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Editar texto em tela cheia"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Barra lateral"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Mostra ou oculta a barra de ferramentas na janela atual"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Painel inferior"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Mostra ou oculta o painel inferior na janela atual"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Verifique sua instalação."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de interface de usuário %s. Erro: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Não foi possível localizar o objeto \\\"%s\\\" dentro do arquivo %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ em %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Voltar ao início"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Coincidir ap_enas com palavra completa"

msgid "_Match Case"

msgstr "Diferenciar _maiúsculas/minúsculas"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

"_Analisa sequencias de escape (e.g.\n"

")"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Expressão que você deseja pesquisar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Linha para a qual que você deseja mover o cursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Usa modo de destaque %s"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:108

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:308

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:424

msgid "Plain Text"

msgstr "Texto sem formatação"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Desabilita destaque de sintaxe"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Abrir \\\"%s\\\""

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Abre um arquivo recentemente usado"

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "Save"

msgstr "Salvar"

msgid "Print"

msgstr "Imprimir"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Ativar \\\"%s\\\""

msgid "Use Spaces"

msgstr "Usar espaços"

msgid "Tab Width"

msgstr "Largura das tabulações"

#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5 plugins/docinfo/docinfo.ui:19

msgid "Document Statistics"

msgstr "Estatísticas do documento"

msgid "File Name"

msgstr "Nome do arquivo"

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:127

msgid "Bytes"

msgstr "Bytes"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Fácil acesso a arquivos a partir do painel lateral"

#: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:6

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Definir localização para primeiro documento"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Se você excluir um item, ele será perdido permanentemente."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vazio)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "arquivo"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "diretório"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"O novo diretório está escondido pelo filtro. Será necessário ajustar a "

"definição do filtro para torná-lo visível"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtrar"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Mover para lixeira"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Move o arquivo ou diretório selecionado para a lixeira"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Exclui o arquivo ou diretório selecionado"

msgid "Open selected file"

msgstr "Abre o arquivo selecionado"

msgid "Up"

msgstr "Para cima"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abre a pasta pai"

msgid "_New Folder"

msgstr "Nova _pasta"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Cria nova pasta vazia"

msgid "New F_ile"

msgstr "Novo _arquivo"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Cria novo arquivo vazio"

msgid "_Rename"

msgstr "_Renomear"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Renomeia o arquivo ou diretório selecionado"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Localização a_nterior"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Ir para a localização visitada anteriormente"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Próxima localização"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Ir para a próxima localização visitada"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Atuali_zar visão"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Atualiza a visão"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Ver pasta"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Abre o diretório no gerenciador de arquivos"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Mostrar _ocultos"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Mostra arquivos e diretórios ocultos"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Mostrar _binários"

msgid "Show binary files"

msgstr "Mostra arquivos binários"

msgid "Previous location"

msgstr "Localização anterior"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Vai para a localização anterior"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Vai para uma localização aberta anteriormente"

msgid "Next location"

msgstr "Próxima localização"

msgid "Go to next location"

msgstr "Vai para a próxima localização"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Coincidir _nome de arquivo"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nenhum objeto montado para o volume montado: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Não foi possível abrir a mídia: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Não foi possível abrir o volume: %s"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Console interativo do Python no painel inferior"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:20

msgid "_Error color:"

msgstr "Cor de _erro:"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Abrir arquivos rapidamente"

#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6

#: plugins/snippets/snippets/Document.py:51

#: plugins/snippets/snippets/Document.py:189

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Ordena um documento ou um texto selecionado."

#: plugins/sort/sort.ui:61

msgid "_Sort"

msgstr "_Ordenar"

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(nenhuma palavra sugerida)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Sugestões de ortografia..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Verificação de ortografia"

msgid "Suggestions"

msgstr "Sugestões"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ortografia correta)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Verificação de ortografia completada"

msgid "Languages"

msgstr "Idiomas"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Verificar ortografia..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Verifica ortografia do documento atual"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Definir _idioma..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Define o idioma do documento atual"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Verificar ortografia _automaticamente"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Verifica automaticamente a ortografia do documento atual"

msgid "The document is empty."

msgstr "O documento está vazio."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Nenhuma palavra incorreta"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Verifica a ortografia do documento atual."

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:124

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:707

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:722

msgid "Custom format"

msgstr "formato personalizado"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "In_serir data e hora..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Insere a data e hora atuais na posição do cursor"

msgid "Available formats"

msgstr "Formatos disponíveis"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Remove os espaços à direita da linha antes de salvar."

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:19

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Inserir Data e Hora"