# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.

# Frederic L. W. Meunier <[email protected]>, 1999.

# Evandro Fernandes Giovanini <[email protected]>, 2000.

# Francisco Petrucio Cavalcante Junior <[email protected]>, 2002.

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-14 10:49-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-14 11:12-0500\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Edite arquivos de texto"

msgid "Text Editor"

msgstr "Editor de texto"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Fonte personalizada a ser usada na área de edição, caso a opção \"Usar fonte "

"padrão\" seja desligada."

msgid "Active plugins"

msgstr "Ativar plug-ins"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Recuo automático"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Codificações detectadas automaticamente"

msgid "Autosave"

msgstr "Salvar automaticamente"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Intervalo para salvar automaticamente"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Fonte do corpo para impressão"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Painel inferior visível"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Criar cópias de backup"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Mostrar números de linha"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Mostrar margem direita"

msgid "Editor Font"

msgstr "Fonte do editor"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Habilitar destaque de pesquisa"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Habilitar destaque de sintaxe"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Codificações mostradas no menu"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Fonte do cabeçalho para impressão"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Destacar linha atual"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Destacar parênteses correspondentes"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Se esse valor for 0 não serão inseridos números de linha quando um documento "

"número especificado de linhas."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Inserir espaços"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Fonte do número de linha para impressão"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Modo de quebra de linhas"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"esquema de \\\"arquivo\\\" tem permissão de escrita por padrão."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Lista dos plug-ins ativos. Ela contém a \"Localização\" dos plug-ins ativos. "

"in."

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"seletor de arquivos abrir/salvar. Somente codificações reconhecidas são "

"usadas."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Número máximo de ações do desfazer"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Número máximo de arquivos recentes"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"para um número ilimitado de ações."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"para um número ilimitado de ações. Obsoleto desde 2.12.0"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"modificados. Só terá efeito se a opção \"Salvar automaticamente\" estiver "

"ligada."

msgid "Print Header"

msgstr "Imprimir cabeçalho"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Imprimir números de linha"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Imprimir destaque de sintaxe"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Modo de quebra de linha na impressão"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Restaurar posição anterior do cursor"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Posição da margem direita"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Barra lateral visível"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Home end inteligente"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"automaticamente a codificação de um arquivo. \"CURRENT\" é a codificação da "

"localização atual. Somente codificações reconhecidas são usadas."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"texto antes de mover para o início/fim da linha e \"ALWAYS\" para sempre "

"mover para o início/fim texto invés do início/fim da linha."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"quebrar entre caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à "

"maiusculização, então assegure-se de definir exatamente como mencionado aqui."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"quebrar entre caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis a "

"maiusculização, então assegure-se de definir exatamente como mencionado aqui."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Fonte a ser usada para o corpo de um documento ao imprimir."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Fonte a ser usada para imprimir números de linha, caso a opção \"Imprimir "

"números de linha\" seja diferente de zero."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Fonte a ser usada para cabeçalhos de páginas ao imprimir um documento, caso "

"a opção \"Imprimir cabeçalho\" esteja ativada."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Número máximo de arquivos abertos recentemente a serem exibidos no submenu "

"\"Arquivos recentes\"."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr ""

"Número de espaços a serem exibidos no lugar dos caracteres de tabulação."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Posição da margem direita."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Barra de status visível"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Esquema de estilo"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"dos ícones. Note que os valores são sensíveis a maiusculização, então "

"assegure-se de que eles estejam idênticos aos mencionados aqui."

msgid "Tab Size"

msgstr "Tamanho da tabulação"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

"A identificação (id) de um Esquema de estilo GtkSourceView usado para "

"colorir o texto."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Estilo dos botões da barra de ferramentas"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Barra de ferramentas visível"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Limite de ações do desfazer (OBSOLETO)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Usar fonte padrão"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"Você pode definir o intervalo de tempo com a opção \"Intervalo para salvar "

"automaticamente\"."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"Criar cópias de backup dos arquivos que salvar. Você pode definir a extensão "

"do arquivo de backup na opção \"Extensão da cópia de backup\"."

msgstr "Exibir números de linha na área de edição."

msgstr "Exibir a margem direita na área de edição."

msgstr "Habilitar recuo automático."

msgstr "Habilitar destaque de sintaxe."

msgid ""

msgstr "Destacar todas as ocorrências do texto pesquisado."

msgstr "Destacar a chave que combina com a chave selecionada."

msgstr "Destacar a linha atual."

msgstr "Incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos."

msgstr "Inserir espaços em vez de tabulações."

msgstr "Imprimir o destaque de sintaxe ao imprimir documentos."

msgid ""

"loaded."

msgstr "Restaurar a posição anterior do cursor quando um arquivo é carregado."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Exibir o painel inferior na janela de edição."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Exibir a barra lateral do lado esquerdo da janela de edição."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Exibir a barra de status na parte de baixo da janela de edição."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Exibir a barra de ferramentas em janelas de edição."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"Usar a fonte de largura fixa padronizada no sistema para editar texto em vez "

"fonte indicada na opção \"Fonte do editor\" será usada no lugar da fonte do "

"sistema."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Esquemas VFS modificáveis"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "_Encerrar sessão sem salvar"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Cancelar encerramento de sessão"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_Fechar sem salvar"

msgid "Question"

msgstr "Pergunta"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"Se você não salvar, as alterações feitas nos últimos %ld segundos serão "

"permanentemente perdidas."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Se você não salvar, as alterações feitas no último minuto serão "

"permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Se você não salvar, as alterações feitas no último minuto e %ld segundos "

"serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"Se você não salvar, as alterações feitas nos últimos %ld minutos serão "

"permanentemente perdidas."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Se você não salvar, as alterações feitas na última hora serão "

"permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Se você não salvar, as alterações feitas na última hora e %d minutos serão "

"permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"Se você não salvar, as alterações feitas nas últimas %d horas serão "

"permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Alterações do documento \"%s\" serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Salvar as alterações para o documento \"%s\" antes de fechar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "A gravação em disco foi desabilitada pelo administrador."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Alterações de %d documento serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "Alterações de %d documentos serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"Existem %d documentos com alterações não salvas. Salvar as alterações antes "

"de fechar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Documentos com mudanças não salvas:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Selecione os _documentos que você quer salvar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr ""

"Se você não salvar, todas as suas alterações serão permanentemente perdidas."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Codificações de caracteres"

msgid "_Description"

msgstr "D_escrição"

msgid "_Encoding"

msgstr "Co_dificação"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Codificações dispo_níveis:"

msgid "Character encodings"

msgstr "Codificações de caracteres"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Codificações mostradas no _menu:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Pressionar esse botão para selecionar a fonte a ser usada pelo editor"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Usar a fonte de largura fixa padrão (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "O esquema de cores selecionado não pode ser instalado."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Adicionar esquema"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "A_dicionar esquema"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Arquivos de esquema de cores"

msgid "All Files"

msgstr "Todos os arquivos"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Não foi possível remover o esquema de cores \"%s\"."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Recuo automático"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Parênteses correspondentes"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Esquema de cores"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Criar uma cópia de _backup dos arquivos antes de salvar"

msgid "Current Line"

msgstr "Linha atual"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Mostrar margem _direita"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Não _dividir uma palavra em duas linhas"

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

msgid "Editor _font: "

msgstr "_Fonte do editor: "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Habilitar _quebra de texto"

msgid "File Saving"

msgstr "Gravação de arquivos"

msgid "Font"

msgstr "Fonte"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Fontes e cores"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Destacar _linha atual"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Destacar parênteses _correspondentes"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Inserir _espaços em vez de tabulações"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Números de linha"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Selecione a fonte do editor"

msgid "Plugins"

msgstr "Plug-ins"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferências"

msgid "Right Margin"

msgstr "Margem direita"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Paradas de tabulação"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Quebra de Texto"

msgid "View"

msgstr "Visão"

msgid "_Add..."

msgstr "_Adicionar..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Salvar arquivos automaticamente a cada"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Exi_bir números de linha"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "Habilitar recuo _automático"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "Margem _direita na coluna:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Largura das _tabulações:"

msgid "_minutes"

msgstr "_minutos"

msgid "Replace"

msgstr "Substituir"

msgid "Find"

msgstr "Localizar"

msgid "Replace _All"

msgstr "Substituir t_odas"

msgid "_Replace"

msgstr "_Substituir"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "_Coincidir apenas com palavra completa"

msgid "Replace All"

msgstr "Substituir todas"

msgid "Replace _with: "

msgstr "_Substituir por: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "Pesquisar para _trás"

msgid "_Match case"

msgstr "_Diferenciar maiúsculas/minúsculas"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Pesquisar por: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Voltar ao início"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Mostra a versão do aplicativo"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Define a codificação de caracteres a ser usada para abrir os arquivos "

"listados na linha de comando"

msgid "ENCODING"

msgstr "CODIFICAÇÃO"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Mostra uma lista de possíveis valores para a opção de codificação"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ARQUIVO...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: codificação inválida.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Edite arquivos de texto"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Execute \\\"%s --help\\\" para ver uma lista completa de opções disponíveis "

"de linha de comando.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Carregando o arquivo \\\"%s\\\"..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "Carregando %d arquivos..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Abrir arquivos"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "O arquivo \"%s\" é somente para leitura."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Deseja tentar substituí-lo com o que você está salvando?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Salvando o arquivo \\\"%s\\\"..."

msgid "Save As…"

msgstr "Salvar como..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Revertendo o documento \\\"%s\\\"..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Reverter as alterações não salvas para o documento \\\"%s\\\"?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

"As alterações feitas no documento nos últimos %ld segundos serão "

"permanentemente perdidas."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"As alterações feitas no documento no último minuto serão permanentemente "

"perdidas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"As alterações feitas no documento no último minuto e %ld segundos serão "

"permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

"As alterações feitas no documento nos últimos %ld minutos serão "

"permanentemente perdidas."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"As alterações feitas no documento na última hora serão permanentemente "

"perdidas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"As alterações feitas no documento na última hora e %d minutos serão "

"permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

"As alterações feitas no documento nas últimas %d horas serão permanentemente "

"perdidas."

msgid "_Revert"

msgstr "_Reverter"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Frederic L. W. Meunier <[email protected]>\n"

"André Gondim <[email protected]>\n"

"Henrique P. Machado <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d ocorrência localizada e substituída"

msgstr[1] "%d ocorrências localizadas e substituídas"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Uma ocorrência localizada e substituída"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" não localizado"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Documento não-salvo %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Somente leitura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Ocidental"

msgid "Central European"

msgstr "Europeu Central"

msgid "South European"

msgstr "Europeu do Sul"

msgid "Baltic"

msgstr "Báltico"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cirílico"

msgid "Arabic"

msgstr "Arábico"

msgid "Greek"

msgstr "Grego"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Visual Hebraico"

msgid "Turkish"

msgstr "Turco"

msgid "Nordic"

msgstr "Nórdico"

msgid "Celtic"

msgstr "Céltico"

msgid "Romanian"

msgstr "Romeno"

msgid "Armenian"

msgstr "Armênio"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Chinês Tradicional"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cirílico/Russo"

msgid "Japanese"

msgstr "Japonês"

msgid "Korean"

msgstr "Coreano"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Chinês Simplificado"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgiano"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebraico"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cirílico/Ucraniano"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamita"

msgid "Thai"

msgstr "Tailandês"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconhecido"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Detectado automaticamente"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Localidade atual (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Adicionar ou remover..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Todos os arquivos de texto"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Codificação de caracteres:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "F_im de linha:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda."

msgid "_Retry"

msgstr "_Tentar de novo"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Não foi possível localizar o arquivo %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"Por favor, verifique se você digitou a localização corretamente e tente de "

"novo."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "O esquema de cores selecionado não pode ser montado."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

"A localização do arquivo não pode ser acessada porque não está montada."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s é um diretório."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s não é uma localização válida."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Não foi possível localizar a máquina %s. Por favor, verifique se suas "

"configurações de proxy estão corretas e tente novamente."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"O nome de máquina era inválido. Por favor, verifique se você digitou a "

"localização corretamente e tente novamente."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s não é um arquivo normal."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Conexão expirada. Favor tentar novamente."

msgid "The file is too big."

msgstr "O arquivo é grande demais."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Erro inesperado: %s"

msgstr ""

"recentemente."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Não foi possível reverter o arquivo %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Co_dificação de caracteres:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Edi_tar mesmo assim"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Não editar"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"O número dos links a seguir é limitado e o arquivo exato não pôde ser "

"localizado dentro deste limite."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Você não tem a permissão necessária para abrir o arquivo."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr ""

"Por favor, verifique que você não está tentando abrir um arquivo binário."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selecione uma codificação de caracteres do menu e tente novamente."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Houve um problema ao abrir o arquivo %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"O arquivo que você abriu tem alguns caracteres inválidos. Se você continuar "

"a edição, pode tornar este documento corrompido."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

"Você pode também selecionar outra codificação de caracteres e tentar "

"novamente."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

"Não foi possível abrir o arquivo %s usando a codificação de caracteres %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

"Selecione uma codificação de caracteres diferentes do menu e tente novamente."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

"Não foi possível salvar o arquivo %s usando a codificação de caracteres %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados "

"usando a codificação de caracteres especificada."

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"editá-lo mesmo assim?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Salvar mesmo _assim"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Não salvar"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "O arquivo %s foi modificado desde a última leitura."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Se você salvá-lo, todas as mudanças externas serão perdidas. Salvar mesmo "

"assim?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Não foi possível criar um arquivo de backup enquanto salvava %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

"Não foi possível criar um arquivo temporário de backup enquanto salvava %s"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"novo. Você pode ignorar este aviso e salvar o arquivo mesmo assim, mas se um "

"erro ocorrer ao salvar o arquivo, você pode perder a cópia antiga do "

"arquivo. Salvar mesmo assim?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"verifique que você digitou a localização corretamente e tente de novo."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s não é um local válido. Por favor, verifique se você digitou a localização "

"corretamente e tente de novo."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Você não tem as permissões necessárias para salvar este arquivo. Por favor, "

"verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Não há espaço em disco suficiente para salvar o arquivo. Por favor, libere "

"algum espaço em disco e tente novamente."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Você está tentando salvar um arquivo em um disco somente de leitura. Por "

"favor, verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

"Já existe um arquivo com o mesmo nome. Por favor, use um nome diferente."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"O disco onde você está tentando salvar o arquivo tem uma limitação para "

"tamanho de nome de arquivo. Por favor, use um nome mais curto."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

"tamanhos de arquivos. Por favor, tente salvar um arquivo menor ou salvá-lo "

"em uma unidade que não tenha essa limitação."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Não foi possível salvar o arquivo %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "O arquivo %s foi alterado no disco."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Você deseja descartar suas alterações e carregar o arquivo novamente?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Deseja carregar o arquivo novamente?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Reverter"

msgid "Empty"

msgstr "Vazio"

msgid "Hide panel"

msgstr "Ocultar painel"

msgid "Plugin"

msgstr "Plug-in"

msgid "Enabled"

msgstr "Habilitado"

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

msgid "C_onfigure"

msgstr "_Configurar"

msgid "A_ctivate"

msgstr "_Ativar"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Ativar _tudo"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Desativar tudo"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Ativar _plug-ins:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Sobre o plug-in"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_Configurar plug-in"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Não foi possível inicializar o gerenciador de preferências."

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "Esperado \"%s\", obtido \"%s\" para chave %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Arquivo: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Página %N de %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Preparando..."

msgid "Fonts"

msgstr "Fontes"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Cabeçalhos e rodapés:"

msgid "Page header"

msgstr "Cabeçalho da página"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Imprimir nú_meros das linhas"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Imprimir cabeçal_hos da página"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Imprimir destaque de _sintaxe"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Destaque de sintaxe"

msgid "_Body:"

msgstr "C_orpo:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "Números de _linha:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "E_numerar a cada"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Restaurar fontes padrão"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "linhas"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Mostrar página anterior"

msgid "Show the next page"

msgstr "Mostrar próxima página"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Página atual (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "de"

msgid "Page total"

msgstr "Total de páginas"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "O número total de páginas do documento"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Mostrar múltiplas páginas"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Ampliação 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Fazer página completa caber"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Ampliar página"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Reduzir página"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Fechar visualização"

msgid "Close print preview"

msgstr "Fechar visualização de impressão"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Página %d de %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Visualização de página"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "A visualização da página no documento a ser impresso"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Não é possível detectar automaticamente a codificação de caracteres "

msgid "OVR"

msgstr "SE"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Lin %d, Col %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Há uma aba com erros"

msgstr[1] "Há %d abas com erros"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

"%s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Revertendo %s a partir de %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Revertendo %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Carregando %s a partir de %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Carregando %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Salvando %s em %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Salvando %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "SL"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Erro ao abrir o arquivo %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Erro ao reverter o arquivo %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Erro ao salvar o arquivo %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nome:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Tipo MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Codificação:"

msgid "Close document"

msgstr "Fechar documento"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Arquivo"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "_Search"

msgstr "_Pesquisar"

msgid "_Tools"

msgstr "Ferra_mentas"

msgid "_Documents"

msgstr "_Documentos"

msgid "_Help"

msgstr "Aj_uda"

msgid "Create a new document"

msgstr "Cria um novo documento"

msgid "_Open..."

msgstr "_Abrir..."

msgid "Open a file"

msgstr "Abre um arquivo"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Preferências"

msgid "Configure the application"

msgstr "Configura o aplicativo"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "S_umário"

msgid "About this application"

msgstr "Sobre este aplicativo"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Sair do modo tela cheia"

msgid "Save the current file"

msgstr "Salva o arquivo atual"

msgid "Save _As..."

msgstr "Salvar _como..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Salva o arquivo atual com um nome diferente"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Reverte para uma versão salva do arquivo"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "C_onfiguração da página..."

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Define as configurações da página"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Visualizar _impressão"

msgid "Print preview"

msgstr "Visualiza impressão"

msgid "_Print..."

msgstr "Im_primir..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Imprime a página atual"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desfaz a última ação"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refaz a última ação desfeita"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Recorta a seleção"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copiar o texto selecionado"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Cola a área de transferência"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Exclui o texto selecionado"

msgid "Select _All"

msgstr "Selecionar t_udo"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Seleciona o documento inteiro"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Modo de _destaque"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Localizar..."

msgid "Search for text"

msgstr "Pesquisa por texto"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Localizar pró_xima"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Pesquisa o mesmo texto para frente"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Localizar _anterior"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Pesquisa o mesmo texto para trás"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Substituir..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Pesquisa texto e substitui"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Limpar _destaque"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Limpa o destaque de ocorrências da pesquisa"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "_Ir para a linha..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Vai para uma linha específica"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Pesquisa i_ncremental..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Pesquisa texto interativamente"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Salvar todos"

msgid "Save all open files"

msgstr "Salva todos os arquivos abertos"

msgid "_Close All"

msgstr "_Fechar todos"

msgid "Close all open files"

msgstr "Fecha todos os arquivos abertos"

msgid "_Previous Document"

msgstr "Documento a_nterior"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Ativa documento anterior"

msgid "_Next Document"

msgstr "P_róximo documento"

msgid "Activate next document"

msgstr "Ativa próximo documento"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Mover para nova _janela"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Move o documento atual para uma nova janela"

msgid "Close the current file"

msgstr "Fecha o arquivo atual"

msgid "Quit the program"

msgstr "Sai do programa"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Barra de _ferramentas"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Mostra ou oculta a barra de ferramentas na janela atual"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra de _status"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Mostra ou oculta a barra de status na janela atual"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Editar texto em tela cheia"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Painel _lateral"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Mostra ou oculta a barra de ferramentas na janela atual"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Painel inferior"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Mostra ou oculta o painel inferior na janela atual"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Favor verificar sua instalação."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de interface de usuário %s. Erro: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Não foi possível localizar o objeto \\\"%s\\\" dentro do arquivo %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ em %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Voltar ao início"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Coincidir ap_enas com palavra completa"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Diferenciar _maiúsculas/minúsculas"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Expressão que você deseja pesquisar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Linha para a qual que você deseja mover o cursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Usa modo de destaque %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Texto sem formatação"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Desabilita destaque de sintaxe"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Abrir \\\"%s\\\""

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Abre um arquivo recentemente usado"

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "Save"

msgstr "Salvar"

msgid "Print"

msgstr "Imprimir"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Ativar \\\"%s\\\""

msgid "Use Spaces"

msgstr "Usar espaços"

msgid "Tab Width"

msgstr "Largura das tabulações"

msgid "Change Case"

msgstr "Alterar maiusculização"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Altera o texto para maiúsculas ou minúsculas."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Alt_erar maiusculização"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Toda_s em maiúsculas"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Altera o texto selecionado para maiúsculas"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Todas em mi_núsculas"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Altera o texto selecionado para minúsculas"

msgid "_Invert Case"

msgstr "Invert_er maiusculização"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Troca maiúsculas por minúsculas e vice-versa no texto selecionado"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Iniciais maiúsculas"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Converte em maiúscula a primeira letra de cada palavra selecionada"

msgid "Check update"

msgstr "Verificar por atualização"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Houve um erro ao exibir a URI."

msgid "_Download"

msgstr "_Baixar"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "_Ignorar versão"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"ignorar esta versão e aguardar por uma mais nova"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Ignorar versão até que a próxima seja lançada"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Analisa o documento atual e relata o número de palavras, linhas, caracteres, "

"e caracteres que não espaço."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Estatísticas do documento"

msgid "_Update"

msgstr "_Atualizar"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Estatísticas do documento"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Obtém informações estatísticas sobre o documento atual"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Abrir terminal aqui"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Executa comandos externos e shell scripts."

msgid "External Tools"

msgstr "Ferramentas externas"

msgid "Run command"

msgstr "Executar comando"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Fácil acesso a arquivos a partir do painel lateral"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Painel do navegador de arquivos"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de arquivos"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Habilitar restauração de localizações remotas"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Modo do filtro do navegador de arquivos"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Padrão do filtro do navegador de arquivos"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Diretório raiz do navegador de arquivos"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Diretório raiz virtual do navegador de arquivos"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"sido usado. (O que geralmente se aplica ao abrir um documento a partir da "

"linha de comando ou com o Caja etc.)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Abrir com visão em árvore"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Usar a visão em árvore ao carregar o navegador de arquivos, em vez da visão "

"em marcadores"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Definir localização para primeiro documento"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Define se habilita ou não a restauração de localizações remotas."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"Diretório raiz usado ao carregar o navegador de arquivos, se a chave onload/"

"tree_view tiver valor VERDADEIRO."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"chave onload/tree_view tiver valor VERDADEIRO. O diretório raiz virtual deve "

"sempre estar dentro do verdadeiro."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"O padrão com o qual filtrar o navegador de arquivos. Esse filtro funciona "

"sobre o definido por filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"binários) ou \"hidden_and_binary\" (filtrar tanto arquivos ocultos quanto "

"binários)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Definir raiz para documento ativo"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Define o diretório raiz como o mesmo local do documento ativo"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Abrir terminal aqui"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Abre um terminal no diretório aberto atualmente"

msgid "File Browser"

msgstr "Navegador de arquivos"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Ocorreu um erro ao criar um novo diretório"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Ocorreu um erro ao criar um novo arquivo"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Ocorreu um erro ao renomear um arquivo ou diretório"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Ocorreu um erro ao excluir um arquivo ou diretório"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Ocorreu um erro ao abrir um diretório no gerenciador de arquivos"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Ocorreu um erro ao definir um diretório raiz"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Ocorreu um erro ao carregar um diretório"

msgid "An error occurred"

msgstr "Ocorreu um erro"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Não foi possível mover o arquivo para \n"

"a lixeira; você deseja excluí-lo permanentemente?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "O arquivo \"%s\" não pôde ser movido para a lixeira."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Os arquivos selecionados não podem ser movidos para a lixeira."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Você tem certeza de que quer excluir \"%s\" permanentemente?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr ""

"Você tem certeza de que quer excluir permanentemente os arquivos "

"selecionados?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Se você excluir um item, ele será perdido permanentemente."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vazio)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"definição do filtro para torná-lo visível"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "arquivo"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"definição do filtro para torná-lo visível"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "diretório"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"O novo diretório está escondido pelo filtro. Será necessário ajustar a "

"definição do filtro para torná-lo visível"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtrar"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Mover para lixeira"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Move o arquivo ou diretório selecionado para a lixeira"

msgid "_Delete"

msgstr "Ex_cluir"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Exclui o arquivo ou diretório selecionado"

msgid "Open selected file"

msgstr "Abre o arquivo selecionado"

msgid "Up"

msgstr "Para cima"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abre a pasta pai"

msgid "_New Folder"

msgstr "Nova _pasta"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Cria nova pasta vazia"

msgid "New F_ile"

msgstr "Novo _arquivo"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Cria novo arquivo vazio"

msgid "_Rename"

msgstr "_Renomear"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Renomeia o arquivo ou diretório selecionado"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Localização a_nterior"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Vai para a localização visitada anteriormente"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Próxima localização"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Vai para a localização visitada posteriormente"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Atuali_zar visão"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Atualiza a visão"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Ver pasta"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Abre o diretório no gerenciador de arquivos"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Mostrar _ocultos"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Mostra arquivos e diretórios ocultos"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Mostrar _binários"

msgid "Show binary files"

msgstr "Mostra arquivos binários"

msgid "Previous location"

msgstr "Localização anterior"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Vai para a localização anterior"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Vai para uma localização aberta anteriormente"

msgid "Next location"

msgstr "Próxima localização"

msgid "Go to next location"

msgstr "Vai para a próxima localização"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Coincidir _nome de arquivo"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nenhum objeto montado para o volume montado: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Não foi possível abrir a mídia: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Não foi possível abrir o volume: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgstr "Suporte para modelines tipo Emacs, Kate e Vim."

msgid "Modelines"

msgstr "Modelines"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Console python interativo situado no painel inferior"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Console Python"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Abertura rápida"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Abre documento rapidamente"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Abre arquivos rapidamente"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Insere pedaços de texto frequentemente usados de um jeito rápido"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Trechos"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Falha na execução do comando python (%s): %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Ordenar..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Ordena o documento atual ou seleção"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Ordenar"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Ordena um documento ou um texto selecionado."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(nenhuma palavra sugerida)"

msgid "_More..."

msgstr "_Mais..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignorar todos"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Adicionar"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Sugestões de ortografia..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Verificação de ortografia"

msgid "Suggestions"

msgstr "Sugestões"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ortografia correta)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Verificação de ortografia completada"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Padrão"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Definir idioma"

msgid "Languages"

msgstr "Idiomas"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Verificar ortografia..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Verifica ortografia do documento atual"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Definir _idioma..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Define o idioma do documento atual"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Verificar ortografia _automaticamente"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Verifica automaticamente a ortografia do documento atual"

msgid "The document is empty."

msgstr "O documento está vazio."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Nenhuma palavra incorreta"

msgid "word"

msgstr "palavra"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Verifica a ortografia do documento atual."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Verificador ortográfico"

msgid "Tags"

msgstr "Marcas"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Selecione o grupo de marcas que você quer usar"

msgid "_Preview"

msgstr "_Visualização"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Listas de marcas disponíveis"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Texto sem quebra de linha"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"Fornece um método para facilmente inserir marcas/textos comumente usados em "

"um documento sem ter que digitá-los."

msgid "Tag list"

msgstr "Lista de marcas"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Marcas"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "In_serir data e hora..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Insere a data e hora atuais na posição do cursor"

msgid "Available formats"

msgstr "Formatos disponíveis"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Configurar o plug-in de inserção de data/hora..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Inserir Data/Hora"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Insere a data e hora atuais na posição do cursor."

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01/11/2009 17:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Inserir Data e Hora"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Usar o formato _selecionado"

msgid "_Insert"

msgstr "_Inserir"

msgid "_Use custom format"

msgstr "_Usar formato personalizado"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Configurar o plug-in de inserção de data/hora"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "Quando inserindo data/horário..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "_Perguntar por um formato"

#~ msgstr "Destacar parênteses correspondentes."

#~ msgid "Character Codings"