# Pavol Šimo <[email protected]>, 2018

# Erik Bročko <[email protected]>, 2018

# Vendelín Slezák <[email protected]>, 2019

# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2019

# 32442f8bc5cc500b59f161d95078a28a_525ed04, 2019

# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: sk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Použiť predvolené písmo"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"predvolené systémové písmo s pevnou šírkou. Ak je táto možnosť vypnutá, "

"namiesto systémového písma bude použité písmo s názvom „Editor Font“."

msgctxt "editor-font"

msgid "'Monospace 12'"

msgstr "'Monospace 12'"

msgid "Editor Font"

msgstr "Písmo editora"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Vlastné písmo, ktoré sa použije pre oblasť editora. Nastavenie sa prejaví "

"iba ak je možnosť „Použiť predvolené písmo“ vypnutá."

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr "Prepínať karty s [ctrl] + [tab]"

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

"Ak je táto možnosť vybraná, bude povolené prepínať karty pomocou [ctrl + "

"tab] a [ctrl + shift + tab]."

msgid "Show the first tab if there is only one tab"

msgstr "Zobraziť prvú kartu, ak je len jedna karta"

msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."

msgstr "Ak je zakázané, skryje prvú kartu, ak je len jedna karta."

msgid "Style Scheme"

msgstr "Schéma štýlov"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

"Identifikátor štýlovej schémy GtkSourceView použitej na zafarbenie textu."

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Vytvárať záložné kópie"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

"Určuje, či má Pluma pri ukladaní súborov vytvárať ich záložné kópie. Ich "

"príponu môžete nastaviť v možnosti „Prípona záložných súborov“."

msgid "Autosave"

msgstr "Automaticky ukladať"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"Určuje, či má Pluma automaticky ukladať zmeny súborov po určitom časovom "

"intervale. Tento interval môžete zmeniť v možnosti „Interval autoukladania“."

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Interval pre automatické ukladanie"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

"Počet minút, po ktorých Pluma automaticky uloží zmenené súbory. To sa "

"prejaví iba ak je možnosť „Automatické ukladanie“ zapnutá."

msgid "Show save confirmation"

msgstr "Zobraziť potvrdenie uloženia"

msgid "Show save confirmation if the files have changes."

msgstr "Zobraziť potvrdenie uloženia, ak súbory obsahujú zmeny."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Upravovateľná schéma VFS"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

"Zoznam schém VFS, ktorých upravovateľný režim pluma podporuje. Schéma "

"„súbor“ je upravovateľná v predvolenom stave."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Maximálny počet akcií, ktoré sa dajú vrátiť späť"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

"Maximálny počet akcií, ktoré bude pluma schopná vrátiť späť alebo opätovne "

"vykonať. Pre neobmedzený počet akcií použite „-1“."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Režim zalamovania riadkov"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako "

"sú tu uvedené."

msgid "Tab Size"

msgstr "Veľkosť tabulátora"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Určuje počet medzier, ktoré sa zobrazia namiesto znakov Tab."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Vložiť medzery"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Určuje, či má pluma namiesto tabulátorov vkladať medzery."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatické zarážky"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Určuje, či má pluma povoliť automatické zarážky."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Určuje, či má pluma zobrazovať čísla riadkov."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Určuje, či má pluma zvýrazniť aktuálny riadok."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Zvýrazniť zodpovedajúcu zátvorku"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Určuje, či má pluma zvýrazniť zátvorku zodpovedajúcu označenej."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Zobrazovať pravý okraj"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Určuje, či má pluma zobraziť v editovacej oblasti pravý okraj."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Pozícia pravého okraja"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Určuje pozíciu pravého okraja."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Chytré tlačidlá Home, End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"začiatok/koniec riadka. Použite „STÁLE“ ak chcete, aby sa kurzor stále "

"presunul na začiatok/koniec textu bez presunu na začiatok/koniec riadka."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Obnoviť predchádzajúce umiestnenie kurzora"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

"Určuje, či by pluma mala obnoviť predchádzajúce umiestnenie kurzora po "

"načítaní súboru."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Povoliť zvýrazňovanie vyhľadávania"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Určuje, či by pluma mala zvýrazniť každý výskyt vyhľadávaného textu."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Povoliť zvýrazňovanie syntaxe"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Určuje, či má pluma zapnúť zvýrazňovanie syntaxe."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Panel nástrojov je viditeľný"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Určuje, či má byť v oknách editora zobrazený panel nástrojov."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Štýl tlačidiel panelu nástrojov"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako "

"sú tu uvedené."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Stavový riadok je viditeľný"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Určuje, či sa má v dolnej časti okna editora zobrazovať stavový riadok."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Bočný panel je viditeľný"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Určuje, či má byť ľavý bočný panel editovacých okien viditeľný."

msgid "Show tabs with side pane"

msgstr "Zobraziť karty s bočným panelom"

msgid ""

"If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."

msgstr "Ak nie je označené, pluma neukazuje katy v bočnom paneli aktívne."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Spodný panel je viditeľný"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Určuje, či má byť spodný panel na spodku editovacích okien viditeľný."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maximálny počet nedávno otvorených súborov"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

"Určuje maximálny počet nedávno otvorených súborov zobrazených v menu "

"„Otvorené nedávno“."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Tlačiť zvýrazňovanie syntaxe"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Určuje, či má pluma pri tlači zvýrazňovať syntax."

msgid "Print Header"

msgstr "Tlačiť hlavičku"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Určuje, či má pluma pri tlači zahrnúť aj hlavičku dokumentu."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Režim zalamovania riadkov pri tlači"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú "

"veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Tlačiť čísla riadkov"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak bude "

"každých n riadkov zobrazené jeho číslo."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Písmo textu tela pri tlači"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Písmo hlavičky pri tlači"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba "

"ak máte „Tlačiť hlavičku“ zapnuté."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Písmo pre čísla riadkov pre tlač"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak "

"máte „Tlačiť čísla riadkov“ nastavené na nenulovú hodnotu."

msgctxt "auto-detected"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automaticky zistiť kódovanie"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" súboru. „CURRENT“ znamená súčasné kódovanie podľa miestneho nastavenia. Sú "

"použité iba rozpoznané kódovania."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kódovania zobrazené v menu"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"Zoznam kódovaní zobrazených v menu Kódovanie znakov v dialógovom okne "

"otvárania/ukladania súborov. Sú použité iba rozpoznané kódovania."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "História hľadaných položiek"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Zoznam položiek vo vyhľadávacom poli."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "História nahradzovania položiek"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Zoznam položiek v nahradzovacom poli."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktívne zásuvné moduly"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

"zásuvných modulov. Pozrite si súbor .pluma-plugin, aby ste získali "

"„Umiestnenie“ daného zásuvného modulu."

msgid "Show newline"

msgstr ""

msgid "Whether pluma should show newlines in the editor window."

msgstr ""

msgid "Show nbsp"

msgstr ""

msgid ""

"Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-"

"none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' "

"showing all spaces."

msgstr ""

msgid "Show tabs"

msgstr "Zobraziť karty"

msgid ""

"Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing;"

" 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all "

"spaces."

msgstr ""

msgid "Show spaces"

msgstr "Zobraziť medzery"

msgid ""

"Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no "

"showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing "

"all spaces."

msgstr ""

#: data/pluma.appdata.xml.in:7 data/pluma.desktop.in.in:3

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Textový editor"

msgid "Edit text files"

msgstr "Úprava textových súborov"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/pluma.desktop.in.in:15

msgstr "Zatvoriť _bez uloženia"

#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:168

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:507

#: pluma/pluma-progress-message-area.c:63

#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171

#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:36

msgstr "_Zrušiť"

#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:178

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:882

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:921

msgid "_Save"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ak súbor neuložíte, všetky vaše zmeny budú trvale stratené."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr "_Ok"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:58 pluma/pluma-ui.h:53

#: plugins/sort/sort.ui:77 plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

msgid "_Help"

msgstr "_Nápoveda"

msgid "Character Encodings"

msgstr "Kódovania znakov"

msgid "_Description"

msgstr "Popi_s"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kódovacia stránka"

msgstr "_Kódovania zobrazené v menu:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:228

msgid "_Remove"

msgstr "_Odstrániť"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Kliknite na toto tlačidlo pre zvolenie písma používaného editorom"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "Použiť _systémové písmo s pevnou šírkou (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Vybraná farebná schéma nemôže byť nainštalovaná."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Pridať schému"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Pridať schému"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Súbory s farebnými schémami"

#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52

msgid "All Files"

msgstr "Všetky súbory"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť farebnú schému „%s“."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "Zat_voriť"

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "Nastavenia programu Pluma"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Zalamovanie textu"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:215

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Povoliť _zalamovanie"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:235

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "_Nerozdeľovať slová na 2 riadky"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Zvý_razniť aktuálny riadok"

msgid "View"

msgstr "Zobraziť"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Tabulátory"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Šírka _tabulátorov:"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Vložiť _medzery namiesto tabulátorov"

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Automatické odsadenie"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "P_ovoliť automatické odsadenie"

msgid "File Saving"

msgstr "Ukladanie súborov"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Vytvoriť _záložnú kópiu súborov pred uložením"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Automaticky ukladať každých"

msgid "_minutes"

msgstr "_minút"

msgid "Show _tabs"

msgstr "Zobraziť _tabulátory"

msgid "Show _trailing tabs only"

msgstr "Zobraziť len tabulátory na konci riadka"

msgid "Show _newlines"

msgstr "Zobraziť _nové riadky"

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

msgid "Font"

msgstr "Písmo"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Písmo _editora:"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Vyberte písmo editora"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Farebná schéma"

msgid "_Add..."

msgstr "Prid_ať.."

msgid "Font & Colors"

msgstr "Písmo a farby"

msgid "Plugins"

msgstr "Zásuvné moduly"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Nahradiť"

msgid "Find"

msgstr "Nájsť"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr "_Nájsť"

msgid "Replace _All"

msgstr "N_ahradiť všetko"

msgid "_Replace"

msgstr "Nah_radiť"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[SÚBOR...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: neplatné kódovanie.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Úprava textových súborov"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[3] "Načítavam %d súborov…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Otvorené súbory"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Súbor „%s“ je iba na čítanie."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Chcete sa pokúsiť ho nahradiť tým, ktorý ukladáte?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Ukladá sa súbor „%s“…"

msgid "Save As…"

msgstr "Uložiť ako..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Vracia sa obsah dokumentu „%s“…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Vrátiť neuložené zmeny v dokumente „%s“?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[3] ""

"Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld sekúnd budú natrvalo stratené."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu budú natrvalo stratené."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekúnd budú natrvalo "

"stratené."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[3] ""

"Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld minút budú natrvalo stratené."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu budú natrvalo stratené."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minút budú natrvalo "

"stratené."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Zmeny v tomto dokumente za posledných %d hodín budú natrvalo stratené."

msgid "_Revert"

msgstr "O_bnoviť"

msgstr ""

#: pluma/pluma-commands-help.c:67

#: pluma/pluma-commands-help.c:70

msgid ""

"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: pluma/pluma-commands-help.c:126

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "„%s“ nenájdené"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Neuložený dokument %d"

#: pluma/pluma-documents-panel.c:93 pluma/pluma-documents-panel.c:107

msgid "Read-Only"

msgstr "Iba na čítanie"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenty"

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámy"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Automaticky zistené"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Aktuálne národné nastavenie (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Pridať alebo odstrániť..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Všetky textové súbory"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Kó_dovanie znakov:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_Koncovky riadkov"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Okná"

#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:37

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:796

msgid "_Open"

"ho napriek tomu upraviť?"

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:864

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Uložiť aj napriek tomu"

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:868

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Neuložiť"

"Ak ho uložíte, všetky externé zmeny môžu byť stratené. Uložiť ho aj napriek "

"tomu?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópiu súboru počas ukladania %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

"Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú záložnú kópiu súboru počas ukladania %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

" tak uložiť?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"pluma nevie spracovať umiestnenia %s v režime zápisu. Prosím, overte, či ste"

" umiestnenie zadali správne a skúste to znovu."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"pluma toto umiestnenie v režime zápisu nevie spracovať. Prosím, overte, či "

"ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s nie je platným umiestnením. Prosím, overte, či ste umiestnenie zadali "

"správne a skúste to znovu."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Nemáte dostatočné oprávnenia na uloženie tohto súboru. Prosím, overte, či "

"ste zadali správne umiestnenie a skúste to znovu."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"Na uloženie tohto súboru nie je na disku dostatok miesta. Prosím uvoľnite "

"viac miesta a skúste to znovu."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Pokúšate sa uložiť súbor na disk určený len na čítanie. Prosím, overte, či "

"ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Súbor s rovnakým názvom už existuje. Prosím, použite iný názov."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzenú povolenú dĺžku názvov "

"súborov. Prosím, použite kratší názov."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

"súborov. Prosím, skúste uložiť menší súbor, alebo ho uložiť na disk, ktorý "

"takéto obmedzenie nemá."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Súbor %s bol na disku zmenený."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Chcete zahodiť urobené zmeny a súbor znovu načítať?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Chcete súbor znovu načítať?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Znovu načítať"

msgid "Hide panel"

msgstr "Skryť panel"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Súbor: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Strana %N z %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Pripravuje sa..."

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Zvýrazňovanie synta_xe pre tlač"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:105

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Tlačiť čí_sla riadkov"

msgstr[2] "Nájdené chyby na %d kariet"

msgstr[3] "Nájdené chyby na %d kartách"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Priečinok „%s“ sa nedalo vytvoriť: g_mkdir_with_parents() zlyhalo: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Vracia sa %s z %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Vracia sa %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Načíta sa %s z %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Načíta sa %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Ukladá sa %s do %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Ukladá sa %s"

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Chyba pri otváraní súboru %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Chyba pri návrate súboru %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Chyba pri ukladaní súboru %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Názov:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Typ MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kódovanie:"

msgid "_Open..."

msgstr "_Otvoriť..."

msgid "Open a file"

msgstr "Otvoriť súbor"

msgstr "Vložiť obsah schránky"

#: pluma/pluma-ui.h:102 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182

msgid "_Delete"

msgstr "_Vymazať"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Vybrať celý dokument"

#: pluma/pluma-ui.h:108

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Režim _zvýrazňovania"

msgid "_Find..."

msgstr "_Nájsť..."

msgid "Search for text"

msgstr "Vyhľadať text"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Nájsť _nasledujúci"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Hľadať rovnaký text vpred"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Nájsť pre_dchádzajúci"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Hľadať rovnaký text vzad"

msgid "_Replace..."

msgstr "Na_hradiť..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Hľadať a nahradiť text"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Zrušiť zvýrazňovanie"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Zrušiť zvýrazňovanie výsledkov vyhľadávania"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Prejsť na _riadok..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Prejsť na konkrétny riadok"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Inkrementálne hľadanie..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Prírastkovo hľadať text"

msgid "_Save All"

msgstr "Uložiť _všetko"

msgid "Save all open files"

msgstr "Uložiť všetky otvorené súbory"

msgid "_Close All"

msgstr "_Zavrieť všetky"

msgid "Close all open files"

msgstr "Zavrieť všetky otvorené súbory"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Predchádzajúci dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktivovať predchádzajúci dokument"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Nasledujúci dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktivovať nasledujúci dokument"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Pre_sunúť do nového okna"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Presunúť aktuálny dokument do nového okna"

msgid "Close the current file"

msgstr "Zatvoriť aktuálny súbor"

msgid "_Quit"

msgstr "_Ukončiť"

msgid "Quit the program"

msgstr "Ukončiť program"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Panel nás_trojov"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Zobraziť alebo skryť panel nástrojov v aktuálnom okne"

msgid "_Statusbar"

msgstr "S_tavový riadok"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Zobraziť alebo skryť stavový riadok v aktuálnom okne"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Celá obrazovka"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Upravovať text v režime celej obrazovky"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Bočný panel"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Zobraziť alebo skryť bočný panel v aktuálnom okne"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Spodný panel"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Zobraziť alebo skryť spodný panel v aktuálnom okne"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor s používateľským rozhraním %s. Chyba: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Nepodarilo sa v súbore %s nájsť objekt „%s“."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ na %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Pokračovať od začiatku"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Hľadať l_en celé slová"

msgid "_Match Case"

msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

"_Spracovať escape sekvencie (napr. \n"

")"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Reťazec, ktorý chcete nájsť"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Riadok, na ktorý chcete presunúť kurzor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Použiť režim zvýrazňovania %s"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:108

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:308

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:424

msgid "Plain Text"

msgstr "Čistý text"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Zakázať zvýrazňovanie syntaxe"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Otvoriť „%s“"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Otvoriť nedávno použitý súbor"

msgid "Open"

msgstr "Otvoriť"

msgid "Save"

msgstr "Uložiť"

msgid "Print"

msgstr "Tlačiť"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktivovať „%s“"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Použiť medzery"

msgid "Tab Width"

msgstr "Šírka tabulátora"

#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5 plugins/docinfo/docinfo.ui:19

msgid "Document Statistics"

msgstr "Štatistika dokumentu"

msgid "File Name"

msgstr "Názov súboru"

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:127

msgid "Bytes"

msgstr "Bajty"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Jednoduchý prístup k súborom z bočného panelu"

#: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:6

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Nastaviť umiestnenie na prvý dokument"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Ak položku vymažete, bude trvalo stratená."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prázdne)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "súbor"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "priečinok"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Nový priečinok je momentálne vyfiltrovaný. Pre jeho zviditeľnenie musíte "

"upraviť nastavenia filtra"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Záložky"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Presunúť do Koša"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Presunúť vybraný súbor alebo priečinok do Koša"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Vymazať vybraný súbor alebo priečinok"

msgid "Open selected file"

msgstr "Otvoriť vybraný súbor"

msgid "Up"

msgstr "Hore"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvoriť nadradený priečinok"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nový priečinok"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Pridať nový prázdny priečinok"

msgid "New F_ile"

msgstr "Nový s_úbor"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Pridať nový prázdny súbor"

msgid "_Rename"

msgstr "Pre_menovať"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Premenovať vybraný súbor alebo priečinok"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Predchádzajúce umiestnenie"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Prejsť na predchádzajúce navštívené umiestnenie"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Nasledujúce umiestnenie"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Prejsť na nasledujúce navštívené umiestnenie"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Obnoviť zobrazenie"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Obnoviť zobrazenie"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Zobraziť priečinok"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Zobraziť priečinok v správcovi súborov"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Zobraziť _skryté"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Zobraziť skryté súbory a priečinky"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Zobraziť _binárne"

msgid "Show binary files"

msgstr "Zobraziť binárne súbory"

msgid "Previous location"

msgstr "Predchádzajúce umiestnenie"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Prejsť na predchádzajúce umiestnenie"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Prejsť na predchádzajúce otvorené umiestnenie"

msgid "Next location"

msgstr "Nasledujúce umiestnenie"

msgid "Go to next location"

msgstr "Prejsť na nasledujúce umiestnenie"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Porovnať s názvom súboru"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Žiadny pripojený objekt pre pripojený zväzok: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nepodarilo sa otvoriť médium: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť zväzok: %s"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Interaktívna konzola Pythonu v spodnom paneli"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:20

msgid "_Error color:"

msgstr "Farba _chyby:"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Rýchlo otvorí súbory"

#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6

#: plugins/snippets/snippets/Document.py:51

#: plugins/snippets/snippets/Document.py:189

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Zoradí dokument alebo vybraný text."

#: plugins/sort/sort.ui:61

msgid "_Sort"

msgstr "_Zoradiť"

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(žiadne návrhy)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Návrhy pravopisu..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Skontrolovať pravopis"

msgid "Suggestions"

msgstr "Odporúčania"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(správny tvar)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Kontrola pravopisu dokončená"

msgid "Languages"

msgstr "Jazyky"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Skontrolovať pravopis..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Skontrolovať pravopis aktuálneho dokumentu"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Nastaviť _jazyk..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Nastaviť jazyk aktuálneho dokumentu"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Automatická kontrola pravopisu"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Automaticky kontrolovať pravopis pre aktuálny dokument"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokument je prázdny."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Bez slov s preklepmi"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Skontroluje pravopis aktuálneho dokumentu."

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:124

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:707

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:722

msgid "Custom format"

msgstr "Vlastný formát"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Vložiť dát_um a čas..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na pozíciu kurzora."

msgid "Available formats"

msgstr "Dostupné formáty"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Odstráni koncové medzery z riadkov pred uložením."

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:19

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Vložiť dátum a čas"