#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"

msgid "The pluma filter-id"

msgstr ""

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr "Textový editor pre pracovné prostredie MATE"

msgid ""

"Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the "

"MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports "

"documents in one window."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes "

"support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Textový editor"

msgid "text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;"

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Odhlásiť sa _bez uloženia"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Zrušiť odhlasovanie"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zatvoriť _bez uloženia"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:56

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:55

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:52

msgid "_Cancel"

msgstr "_Zrušiť"

msgid "_Save"

msgstr "_Uložiť"

msgid "Save _As"

msgstr "Uložiť _ako..."

msgid "Question"

msgstr "Otázka"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[3] ""

"Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú natrvalo stratené."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty budú natrvalo stratené."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú natrvalo "

"stratené."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[3] ""

"Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú natrvalo stratené."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny budú natrvalo stratené."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú natrvalo "

"stratené."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú natrvalo stratené."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Zmeny v dokumente „%s“ budú natrvalo stratené."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Uložiť zmeny v dokumente „%s“ pred zatvorením?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Ukladanie bolo správcom systému zakázané."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[2] "Zmeny v %d dokumentoch budú natrvalo stratené."

msgstr[3] "Zmeny v %d dokumentoch budú natrvalo stratené."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"Máte otvorených %d dokumentov s neuloženými zmenami. Chcete ich pred "

"zatvorením uložiť?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enty s neuloženými zmenami:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Vyberte _súbory, ktoré chcete uložiť:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ak súbor neuložíte, všetky vaše zmeny budú trvale stratené."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr "_Ok"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36

msgid "Character Encodings"

msgstr "Kódovania znakov"

msgid "_Description"

msgstr "Popi_s"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kódovacia stránka"

msgstr "_Dostupné kódovania:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:150

msgid "_Add"

msgstr "_Pridať"

msgid "_Remove"

msgstr "_Odstrániť"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Kliknite na toto tlačidlo pre zvolenie písma používaného editorom"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "Použiť _systémové písmo s pevnou šírkou (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Vybraná farebná schéma nemôže byť nainštalovaná."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Pridať schému"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Pridať schému"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Súbory s farebnými schémami"

msgid "All Files"

msgstr "Všetky súbory"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť farebnú schému „%s“."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "Zat_voriť"

msgid "Display"

msgstr "Displej"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Zobraziť čísla ria_dkov"

msgid "Plugins"

msgstr "Zásuvné moduly"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Nahradiť"

msgid "Find"

msgstr "Nájsť"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr "_Nájsť"

msgid "Replace _All"

msgstr "N_ahradiť všetko"

msgid "_Replace"

msgstr "Nah_radiť"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "Spracovať _escape sekvencie (napr. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Zobraziť verziu programu"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Nastaviť kódovanie znakov, ktoré bude použité na otvorenie súborov uvedených"

" v príkazovom riadku"

msgid "ENCODING"

msgstr "KÓDOVANIE"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Zobraziť zoznam možných hodnôt pre možnosť kódovania"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Vytvoriť nové okno najvyššej úrovne v existujúcej inštancií pluma"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Vytvoriť nový dokument v už bežiacej inštancii pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[SÚBOR...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: neplatné kódovanie.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Úprava textových súborov"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Spustite '%s --help', aby ste videli celý zoznam dostupných volieb príkazového riadka.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Načítavam súbor „%s“…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[3] "Načítavam %d súborov…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Otvorené súbory"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Súbor „%s“ je iba na čítanie."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Chcete sa pokúsiť ho nahradiť tým, ktorý ukladáte?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Ukladá sa súbor „%s“…"

msgid "Save As…"

msgstr "Uložiť ako..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Vracia sa obsah dokumentu „%s“…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Vrátiť neuložené zmeny v dokumente „%s“?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[3] ""

"Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld sekúnd budú natrvalo stratené."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu budú natrvalo stratené."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekúnd budú natrvalo "

"stratené."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[3] ""

"Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld minút budú natrvalo stratené."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu budú natrvalo stratené."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minút budú natrvalo "

"stratené."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[3] ""

"Zmeny v tomto dokumente za posledných %d hodín budú natrvalo stratené."

msgid "_Revert"

msgstr "O_bnoviť"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "MATE Dokumentačný projekt"

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr "GNOME Dokumentačný tím"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "

"Environment."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Pluma"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Stanislav Višňovský\n"

"Dušan Kazik <[email protected]>\n"

"Ján Ďanovský <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[2] "Nájdených a nahradených %d výskytov"

msgstr[3] "Nájdených a nahradených %d výskytov"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Nájdený a nahradený jeden výskyt"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "„%s“ nenájdené"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Neuložený dokument %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Iba na čítanie"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenty"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Západné"

msgid "Central European"

msgstr "Stredoeurópske"

msgid "South European"

msgstr "Juhoeurópske"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltské"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cyrilika"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabské"

msgid "Greek"

msgstr "Grécke"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebrejské"

msgid "Turkish"

msgstr "Turecké"

msgid "Nordic"

msgstr "Severské"

msgid "Celtic"

msgstr "Keltské"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumunské"

msgid "Armenian"

msgstr "Arménske"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Tradičná čínština"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Azbuka/Ruské"

msgid "Japanese"

msgstr "Japonské"

msgid "Korean"

msgstr "Kórejské"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Zjednodušená čínština"

msgid "Georgian"

msgstr "Gruzínske"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebrejské"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Azbuka/Ukrajinské"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamské"

msgid "Thai"

msgstr "Thajské"

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámy"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Automaticky zistené"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Aktuálne národné nastavenie (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Pridať alebo odstrániť..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Všetky textové súbory"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Kó_dovanie znakov:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_Koncovky riadkov"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Okná"

msgid "_Open"

msgstr "_Otvoriť"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka."

msgid "_Retry"

msgstr "_Skúsiť znovu"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Prosím overte, či ste polohu zapísali správne a skúste znova."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma nedokáže spracovať umiestnenia %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma nedokáže spracovať toto umiestnenie."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Umiestnenie súboru sa nedá pripojiť."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "K umiestneniu súboru sa nedá pristúpiť, pretože nie je pripojené."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s je priečinkom."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nie je platným umiestnením."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Hostiteľ %s nebol nájdený. Prosím skontrolujte, či sú vaše nastavenia proxy "

"správne a skúste to znovu."

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

"Hostiteľ nebol platným. Prosím skontrolujte, či ste umiestnenie napísali "

"správne a skúste to znovu."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nie je bežným súborom."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Čas pripojenia vypršal. Prosím skúste to znovu."

msgid "The file is too big."

msgstr "Súbor je príliš veľký."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Neočakávaná chyba: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma nemôže tento súbor nájsť. Možno bol nedávno odstránený."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Kó_dovanie znakov"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Aj _tak upraviť"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Neupravovať"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Počet sledovaných odkazov je obmedzený a aktuálny súbor sa v tomto limite "

"nenachádza."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Nemáte potrebné oprávnenie na otvorenie tohto súboru."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "plume sa nepodarilo zistiť kódovanie znakov."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Prosím skontrolujte, či sa nepokúšate otvoriť binárny súbor."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vyberte z menu kódovanie znakov a skúste to znovu."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Došlo k problému pri otváraní súboru %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Súbor, ktorý ste otvorili, obsahuje neplatné znaky. Ak budete v úprave tohto"

" súboru pokračovať, môžete ho spraviť nepoužiteľným."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Môžete taktiež zvoliť iné kódovanie znakov a skúsiť to znovu."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s použítím kódovania znakov %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vyberte z menu iné kódovanie znakov a skúste znovu."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor %s použitím kódovania znakov %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Dokument obsahuje jeden, alebo viac znakov, ktoré nemôžu byť kódované "

"zvoleným kódovaním znakov."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Tento súbor (%s) je už otvorený v inom okne pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

"pluma otvorila tento súbor spôsobom, v ktorom sa súbor nedá upraviť. Chcete "

"ho napriek tomu upraviť?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Uložiť aj napriek tomu"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Neuložiť"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Súbor %s bol od jeho načítania zmenený."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Ak ho uložíte, všetky externé zmeny môžu byť stratené. Uložiť ho aj napriek "

"tomu?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópiu súboru počas ukladania %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

"Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú záložnú kópiu súboru počas ukladania %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

" tak uložiť?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"pluma nevie spracovať umiestnenia %s v režime zápisu. Prosím, overte, či ste"

" umiestnenie zadali správne a skúste to znovu."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"pluma toto umiestnenie v režime zápisu nevie spracovať. Prosím, overte, či "

"ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s nie je platným umiestnením. Prosím, overte, či ste umiestnenie zadali "

"správne a skúste to znovu."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Nemáte dostatočné oprávnenia na uloženie tohto súboru. Prosím, overte, či "

"ste zadali správne umiestnenie a skúste to znovu."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"Na uloženie tohto súboru nie je na disku dostatok miesta. Prosím uvoľnite "

"viac miesta a skúste to znovu."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Pokúšate sa uložiť súbor na disk určený len na čítanie. Prosím, overte, či "

"ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Súbor s rovnakým názvom už existuje. Prosím, použite iný názov."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzenú povolenú dĺžku názvov "

"súborov. Prosím, použite kratší názov."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

"súborov. Prosím, skúste uložiť menší súbor, alebo ho uložiť na disk, ktorý "

"takéto obmedzenie nemá."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Súbor %s bol na disku zmenený."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Chcete zahodiť urobené zmeny a súbor znovu načítať?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Chcete súbor znovu načítať?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Znovu načítať"

msgid "Empty"

msgstr "Prázdna"

msgid "Hide panel"

msgstr "Skryť panel"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Súbor: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Strana %N z %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Pripravuje sa..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Obnoviť predvolené písma"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Zobraziť predchádzajúcu stranu"

msgid "Show the next page"

msgstr "Zobraziť nasledujúcu stranu"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Aktuálna strana (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "z"

msgid "Page total"

msgstr "Spolu strán"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Celkový počet strán v dokumente"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Zobraziť viacero strán"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zväčšenie 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Zobraziť celú stranu"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Zväčšiť stranu"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Zmenšiť stranu"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Zavrieť náhľad"

msgid "Close print preview"

msgstr "Zavrieť náhľad tlače"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Strana %d z %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Náhľad strany"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Náhľad strany dokumentu, ktorá má byť vytlačená"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Nedá sa automaticky zistiť kódovanie"

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Rad %d, Stĺ %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[2] "Nájdené chyby na %d kariet"

msgstr[3] "Nájdené chyby na %d kartách"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Priečinok „%s“ sa nedalo vytvoriť: g_mkdir_with_parents() zlyhalo: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Vracia sa %s z %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Vracia sa %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Načíta sa %s z %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Načíta sa %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Ukladá sa %s do %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Ukladá sa %s"

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Chyba pri otváraní súboru %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Chyba pri návrate súboru %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Chyba pri ukladaní súboru %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Názov:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Typ MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kódovanie:"

msgid "Close document"

msgstr "Zavrieť dokument"

msgid "_File"

msgstr "_Súbor"

msgid "_Edit"

msgstr "_Upraviť"

msgid "_View"

msgstr "_Zobraziť"

msgid "_Search"

msgstr "_Hľadať"

msgid "_Tools"

msgstr "Nás_troje"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokumenty"

msgid "_New"

msgstr "_Nový"

msgid "Create a new document"

msgstr "Vytvoriť nový dokument"

msgid "_Open..."

msgstr "_Otvoriť..."

msgid "Open a file"

msgstr "Otvoriť súbor"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "Nastav_enia"

msgid "Configure the application"

msgstr "Nastaviť program"

msgid "_Contents"

msgstr "_Pomocník"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "Zobraziť manuál pre pluma"

msgid "_About"

msgstr "O progr_ame"

msgid "About this application"

msgstr "O tomto programe"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr "_Opustiť režim celej obrazovky"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"

msgid "Save the current file"

msgstr "Uložiť aktuálny súbor"

msgid "Save _As..."

msgstr "Uložiť _ako..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Uložiť aktuálny súbor pod iným názvom"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Vrátiť sa k uloženej verzii súboru"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "_Náhľad tlače"

msgid "Print preview"

msgstr "Ná_hľad tlače"

msgid "_Print..."

msgstr "_Tlačiť..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Vytlačiť aktuálnu stranu"

msgid "_Undo"

msgstr "_Vrátiť"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Vrátiť poslednú operáciu"

msgid "_Redo"

msgstr "_Znova vykonať"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Znovu vykonať poslednú vrátenú operáciu"

msgid "Cu_t"

msgstr "Vys_trihnúť"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Vystihnúť výber"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopírovať"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Skopírovať výber do schránky"

msgid "_Paste"

msgstr "_Vložiť"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Vložiť obsah schránky"

msgid "_Delete"

msgstr "_Vymazať"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Odstrániť vybraný text"

msgid "Select _All"

msgstr "Vybr_ať všetko"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Vybrať celý dokument"

msgid "C_hange Case"

msgstr "Z_meniť veľkosť písmen"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Všetko _veľkými písmenami"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Zmeniť označený text na veľké písmená"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Všetko _malými písmenami"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Zmeniť označený text na malé písmená"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Obrátiť veľkosť písmen"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Obrátiť veľkosť písmen v označenom texte"

msgid "_Title Case"

msgstr "Veľkosť písma _titulku"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Zmeniť prvé písmeno každého označeného slova na veľké"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Režim _zvýrazňovania"

msgid "_Find..."

msgstr "_Nájsť..."

msgid "Search for text"

msgstr "Vyhľadať text"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Nájsť _nasledujúci"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Hľadať rovnaký text vpred"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Nájsť pre_dchádzajúci"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Hľadať rovnaký text vzad"

msgid "_Replace..."

msgstr "Na_hradiť..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Hľadať a nahradiť text"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Zrušiť zvýrazňovanie"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Zrušiť zvýrazňovanie výsledkov vyhľadávania"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Prejsť na _riadok..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Prejsť na konkrétny riadok"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Inkrementálne hľadanie..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Prírastkovo hľadať text"

msgid "_Save All"

msgstr "Uložiť _všetko"

msgid "Save all open files"

msgstr "Uložiť všetky otvorené súbory"

msgid "_Close All"

msgstr "_Zavrieť všetky"

msgid "Close all open files"

msgstr "Zavrieť všetky otvorené súbory"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Predchádzajúci dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktivovať predchádzajúci dokument"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Nasledujúci dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktivovať nasledujúci dokument"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Pre_sunúť do nového okna"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Presunúť aktuálny dokument do nového okna"

msgid "Close the current file"

msgstr "Zatvoriť aktuálny súbor"

msgid "_Quit"

msgstr "_Ukončiť"

msgid "Quit the program"

msgstr "Ukončiť program"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Panel nás_trojov"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Zobraziť alebo skryť panel nástrojov v aktuálnom okne"

msgid "_Statusbar"

msgstr "S_tavový riadok"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Zobraziť alebo skryť stavový riadok v aktuálnom okne"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Celá obrazovka"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Upravovať text v režime celej obrazovky"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Bočný panel"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Zobraziť alebo skryť bočný panel v aktuálnom okne"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Spodný panel"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Zobraziť alebo skryť spodný panel v aktuálnom okne"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor s používateľským rozhraním %s. Chyba: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Nepodarilo sa v súbore %s nájsť objekt „%s“."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ na %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Pokračovať od začiatku"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Hľadať l_en celé slová"

msgid "_Match Case"

msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

"_Spracovať escape sekvencie (napr. \n"

")"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Reťazec, ktorý chcete nájsť"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Riadok, na ktorý chcete presunúť kurzor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Použiť režim zvýrazňovania %s"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Čistý text"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Zakázať zvýrazňovanie syntaxe"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Otvoriť „%s“"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Otvoriť nedávno použitý súbor"

msgid "Open"

msgstr "Otvoriť"

msgid "Save"

msgstr "Uložiť"

msgid "Print"

msgstr "Tlačiť"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktivovať „%s“"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Použiť medzery"

msgid "Tab Width"

msgstr "Šírka tabulátora"

msgid "Document Statistics"

msgstr "Štatistika dokumentu"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Výber"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Š_tatistika dokumentu"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Získať o tomto dokumente štatistické informácie"

msgid "External Tools"

msgstr "Externé nástroje"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Spustí externé príkazy a skripty shellu."

msgid "Shell Output"

msgstr "Výstup príkazového riadku"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr "Nepodarilo sa spustiť príkaz %s."

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr "Aby ste mohli spustiť tento príkaz, musíte byť vnútri slova"

msgid "Running tool:"

msgstr "Spúšťa sa nástroj:"

msgid "Done."

msgstr "Hotovo."

msgid "Exited"

msgstr "Ukončené"

msgid "All languages"

msgstr "Všetky jazyky"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:525

msgid "All Languages"

msgstr "Všetky jazyky"

msgid "New tool"

msgstr "Nový nástroj"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "Tento akcelerátor je už previazaný s %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr ""

"Zadajte novú klávesovú skratku, alebo ju vyčistite stlačením Backspace"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Zadajte nový akcelerátor"

msgid "Stopped."

msgstr "Zastavené."

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr "Prepnúť na súbor .c a .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Panel prehliadača súborov"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Jednoduchý prístup k súborom z bočného panelu"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Určuje, či povoliť obnovu vzdialených umiestnení."

msgid "File System"

msgstr "Súborový systém"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Nastaviť aktuálny dokument základným"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Nastaviť aktuálne umiestnenie dokumentu základným"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Otvoriť terminál tu"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Otvoriť terminál v aktuálne otvorenom priečinku"

msgid "File Browser"

msgstr "Prehliadač súborov"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Nastala chyba počas vytvárania nového priečinka"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Nastala chyba počas vytvárania nového súboru"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Nastala chyba počas premenúvania súboru alebo priečinka"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Nastala chyba počas odstraňovania súboru alebo priečinka"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Nastala chyba počas otvárania priečinka správcom súborov"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Nastala chyba počas nastavovania koreňového priečinka"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Nastala chyba počas načítavania priečinka"

msgid "An error occurred"

msgstr "Nastala chyba"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Nedá sa presunúť súbor do Koša,\n"

"chcete ho odstrániť trvale?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Súbor „%s“ nemôže byť presunutý do Koša."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Vybrané súbory nemôžu byť presunuté do Koša."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%s“?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Ste si istý, že chcete vybrané súbory trvale odstrániť?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Ak položku vymažete, bude trvalo stratená."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prázdne)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "súbor"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "priečinok"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Nový priečinok je momentálne vyfiltrovaný. Pre jeho zviditeľnenie musíte "

"upraviť nastavenia filtra"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Záložky"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Presunúť do Koša"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Presunúť vybraný súbor alebo priečinok do Koša"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Vymazať vybraný súbor alebo priečinok"

msgid "Open selected file"

msgstr "Otvoriť vybraný súbor"

msgid "Up"

msgstr "Hore"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvoriť nadradený priečinok"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nový priečinok"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Pridať nový prázdny priečinok"

msgid "New F_ile"

msgstr "Nový s_úbor"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Pridať nový prázdny súbor"

msgid "_Rename"

msgstr "Pre_menovať"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Premenovať vybraný súbor alebo priečinok"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Predchádzajúce umiestnenie"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Prejsť na predchádzajúce navštívené umiestnenie"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Nasledujúce umiestnenie"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Prejsť na nasledujúce navštívené umiestnenie"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Obnoviť zobrazenie"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Obnoviť zobrazenie"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Zobraziť priečinok"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Zobraziť priečinok v správcovi súborov"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Zobraziť _skryté"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Zobraziť skryté súbory a priečinky"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Zobraziť _binárne"

msgid "Show binary files"

msgstr "Zobraziť binárne súbory"

msgid "Previous location"

msgstr "Predchádzajúce umiestnenie"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Prejsť na predchádzajúce umiestnenie"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Prejsť na predchádzajúce otvorené umiestnenie"

msgid "Next location"

msgstr "Nasledujúce umiestnenie"

msgid "Go to next location"

msgstr "Prejsť na nasledujúce umiestnenie"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Porovnať s názvom súboru"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Žiadny pripojený objekt pre pripojený zväzok: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nepodarilo sa otvoriť médium: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť zväzok: %s"

msgid "Modelines"

msgstr "Riadky s režimom"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Podpora riadkov s režimom v štýle Emacs, Kate a Vim pre pluma."

msgid "Python Console"

msgstr "Konzola pre Python"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Interaktívna konzola Pythonu v spodnom paneli"

msgid "Font:"

msgstr ""

msgid "Quick Open"

msgstr "Rýchle otvorenie"

msgid "Quick open"

msgstr "Rýchlo otvoriť"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Rýchlo otvoriť dokumenty"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Rýchlo otvorí súbory"

msgid "Snippets"

msgstr "Útržky"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Vkladajte často používané útržky textov rýchlym spôsobom"

msgstr "Vytvoriť nový útržok"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:186

msgid "Import snippets"

msgstr "Importovať útržky"

msgstr "Exportovať vybrané útržky"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229

msgid "Delete selected snippet"

msgstr "Odstrániť vybraný útržok"

msgstr "_Spúšťač tabulátora"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr "Jedno slovo, ktorým sa po stlačení tabulátora vloží útržok"

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "Spravovať _útržky..."

msgid "Manage snippets"

msgstr "Spravovať útržky"

msgid "Snippets archive"

msgstr "Archív útržkov"

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "Pridať nový útržok..."

msgid "Global"

msgstr "Globálny"

msgid "Revert selected snippet"

msgstr "Vrátiť vybraný útržok"

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

"Toto nie je platným tabulátorovým spúšťačom. Spúšťače môžu obsahovať buď "

"písmená, alebo jeden nealfanumerický znak ako napr. {, [ a pod."

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr "Počas importovania došlo k nasledujúcej chybe: %s"

msgid "Import successfully completed"

msgstr "Importovanie bolo úspešne ukončené"

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:799

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:886

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:887

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:951

msgid "Bzip2 compressed archive"

msgstr "Archívy komprimované pomocou bzip2"

msgid "Single snippets file"

msgstr "Súbor s úryvkami"

msgid "All files"

msgstr "Všetky súbory"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr "Počas exportovania došlo k nasledujúcej chybe: %s"

msgid "Export successfully completed"

msgstr "Exportovanie bolo úspešne ukončené"

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr "Chcete v exporte obsiahnuť vybrané <b>systémové</b> útržky?"

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr "Na export neboli vybrané žiadne útržky"

msgid "Export snippets"

msgstr "Exportovať útržky"

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr ""

"Zadajte novú klávesovú skratku, alebo ju vyčistite stlačením Backspace"

msgid "Type a new shortcut"

msgstr "Zadajte novú klávesovú skratku"

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr "Súbor „%s“ nie je platným archívom s útržkami"

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"Vykonanie príkazu python (%s) prekročilo maximálny čas, vykonávanie bolo "

"zrušené."

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Vykonanie príkazu python (%s) zlyhalo: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Roztriediť..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Roztriediť aktuálny dokument alebo výber"

msgid "Sort"

msgstr "Zoradenie"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Zoradí dokument alebo vybraný text."

msgid "_Sort"

msgstr "_Zoradiť"

msgid "_Reverse order"

msgstr "_Obrátené poradie"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "O_dstrániť duplikáty"

msgid "_Ignore case"

msgstr "_Ignorovať veľkosť písmen"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "_Začať stĺpcom:"

#: plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in:11

msgid "Autocheck Type"

msgstr "Typ automatickej kontroly"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(žiadne návrhy)"

msgid "_More..."

msgstr "Ďa_lšie..."

msgid "_Ignore All"

msgstr "I_gnorovať všetky"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Návrhy pravopisu..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Skontrolovať pravopis"

msgid "Suggestions"

msgstr "Odporúčania"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(správny tvar)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Kontrola pravopisu dokončená"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Predvolené"

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:24

msgid "Set language"

msgstr "Nastaviť jazyk"

msgid "Languages"

msgstr "Jazyky"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Skontrolovať pravopis..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Skontrolovať pravopis aktuálneho dokumentu"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Nastaviť _jazyk..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Nastaviť jazyk aktuálneho dokumentu"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Automatická kontrola pravopisu"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Automaticky kontrolovať pravopis pre aktuálny dokument"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokument je prázdny."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Bez slov s preklepmi"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_Vždy kontrolovať automaticky"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Kontrola pravopisu"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Skontroluje pravopis aktuálneho dokumentu."

msgid "Tags"

msgstr "Štítky"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Vyberte skupinu štítkov, ktoré chcete používať"

msgid "_Preview"

msgstr "_Náhľad"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Dostupné zoznamy štítkov"

msgid "Footnote"

msgstr "Poznámka pod čiarou"

msgid "Tag list"

msgstr "Zoznam štítkov"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Vlastný formát"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Vložiť dát_um a čas..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na pozíciu kurzora."

msgid "Available formats"

msgstr "Dostupné formáty"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Vložiť dátum/čas"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na pozíciu kurzora."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Uložiť bez koncových medzier"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Odstráni koncové medzery z riadkov pred uložením."