# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: sl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Uporabi privzeto pisavo"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"font."

msgstr "Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave uporabljene v programu Pluma. V primeru, da ta možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost \"Pisava urejevalnika\"."

msgid "Editor Font"

msgstr "Pisava urejevalnika"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

msgstr "Pisava po meri, ki bo uporabljena za izpis besedila. Upoštevana bo le v primeru, da je možnost \"Uporabi privzeto pisavo\" onemogočena."

msgid "Style Scheme"

msgstr "Oblika sheme"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "ID GtkSourceView oblike sheme uporabljen za obarvanje besedila."

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Ustvarjaj varnostne kopije"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr "Ali naj pluma ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo \"Pripona varnostnih kopij datotek\"."

msgid "Autosave"

msgstr "Samodejno shranjevanje"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr "Ali naj pluma samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem času. Čas lahko nastavite z možnostjo \"Časovni razmik samodejnega shranjevanja\"."

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Časovni razmik samodejnega shranjevanja"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr "Število minut po katerih bo pluma samodejno shranil spremenjene datoteke. Upoštevano bo le v primeru, da je možnost \"Samodejno shranjevanje\" omogočena."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Zapisljive sheme VFS"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Seznam shem VFS, ki jih pluma podpira v pisnem načinu. Shema 'datoteka (file)' je privzeto zapisljiva."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Največje število razveljavitev"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Največje število dejanj, ki jih pluma lahko razveljavi ali obnovi. Uporabite \"-1\" za neomejeno število dejanj."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Način preloma vrstic"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Določa kako naj se prelomijo dolge vrstice v urejevalni površini. \"GTK_WRAP_NONE\" za brez lomljenja, \"GTK_WRAP_WORD\" za lomljenje po besedah in \"GTK_WRAP_CHAR\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi."

msgid "Tab Size"

msgstr "Velikost zamika"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Določa število presledkov, ki naj bodo prikazani namesto znaka za zamik (tab)."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Vstavi presledke"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Ali naj pluma vstavlja presledke namesto zamikov (tabulatorjev)."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Samodejno zamikanje"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Ali naj pluma omogoči samodejno zamikanje."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Pokaži številke vrstic"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Ali naj pluma pokaže številke vrstic v urejevalni površini."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Poudari trenutno vrstico"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Ali naj pluma poudari trenutno vrstico."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Poudari pripadajoče oklepaje"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Ali naj pluma poudari oklepaj, ki pripada dvojici izbranega oklepaja."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Pokaži desni rob"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Ali naj pluma v urejevalni površini pokaže desni odmik."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Položaj desnega odmika"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Določa položaj desnega robu"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Pametni tipki HOME in END"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Določa kako se kazalnik premika kadar sta pritisnjeni tipki HOME in END. Uporabite \"ONEMOGOČENO\" da se vedno premakne med začetkom in koncem vrstice, možnost \"PO\" za premikanje na začetek in konec ob prvem pritisku tipk in na začetek in konec besedila brez upoštevanja preslednih znakov ob naslednjem pritisku, Možnost \"PRED\" za premik na začetek in konec besedila pred premikanjem na začetek in konec vrstice in možnost \"VEDNO\" za premik na začetek in konec besedila namesto na začetek in konec vrstice."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Povrni prejšnji položaj kazalca"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Ali naj pluma povrne prejšnji položaj kazalca, ko se datoteka naloži."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Omogoči poudarjanje zadetkov"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Ali naj pluma poudari pojavljanje iskanega besedila."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Omogoči poudarjanje skladnje"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Ali naj pluma omogoči poudarjanje skladnje."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Orodna vrstica je vidna"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Ali naj bo orodna vrstica vidna v urejevalnih oknih."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Slog gumbov orodne vrstice"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Slog gumbov orodne vrstice. Mogoče vrednosti so \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", ki uporabi privzet sistemski slog, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", da se prikažejo le ikone, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", da se prikažejo tako ikone kot besedilo in \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\", da se prikaže pomembnejše besedilo ob ikonah. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Vrstica stanja je vidna"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Ali naj bo vrstica stanja na dnu urejevalnega okna vidna."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Stranski pladenj je viden"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Ali naj bo stranski pladenj na levi strani urejevalnega okna viden."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Spodnji pladenj je viden"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Ali naj bo spodnji pladenj pod urejevalnim oknom viden."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Največ nedavnih datotek"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Določa največje število nedavno odprtih datotek, ki bodo prikazane v podmeniju \"Nedavne datoteke\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Natisni poudarjanje skladnje"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Ali naj pluma poudari skladnjo dokumentov med tiskanjem."

msgid "Print Header"

msgstr "Natisni glave strani"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Ali naj pluma vključi glavo dokumenta pri tiskanju."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Tiskanje v načinu preloma vrstic"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Določa kako naj se prelomijo dolge vrstice pri tiskanju. \"GTK_WRAP_NONE\" za brez lomljenja, \"GTK_WRAP_WORD\" za lomljenje po besedah in \"GTK_WRAP_CHAR\" za lomljenje po posameznih znakih. Te vrednosti so občutljive na velikost črk, zato bodite pazljivi."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Natisni številke vrstic"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "V primeru, da je vrednost 0, potem številke vrstic ob tiskanju dokumenta ne bodo izpisane. V nasprotnem primeru bo Pluma vsakih toliko vrstic izpisoval številke vrstic."

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Pisava telesa za tiskanje"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Določa pisavo, ki se uporabi za telo dokumenta pri tiskanju."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Pisava glave za tiskanje"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Določa pisavo, ki se uporabi za glave strani pri tiskanju. Uporabljena je le v primeru, da je možnost \"Natisni glave\" omogočena."

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Pisava številk vrstic za tiskanje"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Določa pisavo, ki se uporabi za številke vrstic pri tiskanju. Uporabljena je le v primeru, da je možnost \"Natisni številke vrstic\" različna od nič."

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Samodejno zaznan nabor z nakov"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Urejen seznam naborov znakov, ki ga uporablja pluma za samodejno zaznavo kodiranja datoteke. \"CURRENT\" predstavlja trenutno kodiranje jezikovnega okolja. Uporabljena so le prepoznana kodiranja."

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kodiranja prikazana v meniju"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Seznam kodnih naborov prikazanih v meniju Nabora znakov v izbirniku za odpiranje in shranjevanje datotek. Uporabljena so le prepoznani nabori znakov."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Zgodovina za vnose \"poišči\""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Seznam vnosov v besedilnem polju \"poišči\"."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Zgodovina za vnose \"zamenjaj z\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Seznam vnosov v besedilnem polju \"zamenjaj z\"."

msgid "Active plugins"

msgstr "Dejavni vstavki"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr "Seznam dejavnih vstavkov. Vsebuje \"Mesto\" dejavnih vstavkov. Glejte datoteko .pluma-plugin za pridobitev \"Mesta\" danega vstavka."

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Urejevalnik besedil"

msgstr "Urejanje besedilnih datotek"

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Odjavi se _brez shranjevanja"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Prekliči odjavo"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zapri _brez shranjevanja"

msgid "Question"

msgstr "Vprašanje"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld sekund dela trajno izgubljene."

msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld sekund dela trajno izgubljene."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekund trajno izgubljene."

msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute in %ld sekund trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld minut trajno izgubljene."

msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %ld minut trajno izgubljene."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene."

msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene."

msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Spremembe dokumenta \"%s\" bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Ali želite shraniti spremembe v dokumentu \"%s\" preden se zapre?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Skrbnik sistema je onemogočil shranjevanje."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[2] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."

msgstr[3] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[2] "%d dokumenta ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?"

msgstr[3] "%d dokumenti ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Spremenjeni doku_menti, ki niso shranjeni:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Izberite dokumente, ki jih želite shraniti: "

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "V kolikor sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Nabori znakov"

msgid "_Description"

msgstr "_Opis"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodiranje"

msgstr "Ni mogoče odstraniti barvne sheme \"%s\"."

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Preferences"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Številke vrstic"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Pokaži številke vrstic"

msgid "Plugins"

msgstr "Vstavki"

msgid "Replace"

msgstr "Zamenjaj"

msgid "Find"

msgstr "Poišči"

msgid "Replace _All"

msgstr "Zamenjaj _vse"

msgid "_Replace"

msgstr "_Zamenjaj"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Razčleni ubežna zaporedja (npr. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Pokaži različico programa"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Nastavi kodiranje znakov, ki naj bo uporabljeno za odpiranje datotek, naštetih v ukazni vrstici"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODIRANJE"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Pokaži seznam mogočih vrednosti kodiranja"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem oknu pluma"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Ustvari nov dokument v obstoječem primerku pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[DATOTEKA ...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: neveljavno kodiranje.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Urejanje datotek z besedili"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[3] "Nalaganje %d datotek ..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Odpri datoteke"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Datoteka \"%s\" je le berljiva."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Jo želite poskusiti nadomestiti s to, ki jo shranjujete?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Shranjevanje datoteke '%s' ..."

msgid "Save As…"

msgstr "Shrani kot ..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Povračanje dokumenta '%s' ..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Povrni neshranjene spremembe dokumentu '%s'?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene."

msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld sekundah bodo trajno izgubljene."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno izgubljene."

msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti in %ld sekundah bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene."

msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnjih %ld minutah bodo trajno izgubljene."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno izgubljene."

msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri in %d minutah bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[2] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene."

msgstr[3] "Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene."

msgid "_Revert"

msgstr "_Povrni"

msgid "translator-credits"

msgstr "Matej Urbančič <[email protected]>\nMatic Žgur <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[2] "Najdeni in zamenjani %d niza"

msgstr[3] "Najdena in zamenjana %d nizi"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Najden in zamenjan en niz"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" ni mogoče najti"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "dokument %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Le za branje"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenti"

msgid "Unknown"

msgstr "Neznano"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Samodejno zaznano"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Trenutne jezikovne nastivitve (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Dodaj ali odstrani ..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Vse datoteke z besedilom"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Kodni nabor znakov:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_Konec vrstice:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS"

msgid "Windows"

msgstr "Okna"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči."

msgid "_Retry"

msgstr "_Poskusi znova"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Ni mogoče najti datoteke %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma ne zna upravljati z mesti %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma ne zna obravnavati tega mesta."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Mesta z datoteko ni mogoče priklopiti."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Ni mogoč dostop do mesta datoteke, saj ni priklopljeno."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s je imenik."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s ni veljavno mesto."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Gostitelja %s ni mogoče najti. Preverite, ali so nastavitve vašega posredniškega strežnika pravilne in poskusite znova."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Ime gostitelja ni veljavno. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ni običajna datoteka."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Povezava je potekla. Poskusite ponovno."

msgid "The file is too big."

msgstr "Datoteka je prevelika."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Nepričakovana napaka: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Ni mogoče najti datoteke. Morda je bila nedavno izbrisana."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Ni mogoče povrniti datoteke %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Kodni nabor znakov:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Vseeno urejaj"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Ne urejaj"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Število sledečih povezav je omejeno in dejanske datoteke v tem izboru ni mogoče najti."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Ni ustreznih dovoljen za odpiranje datoteke."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "s programom pluma ni mogoče zaznati kodiranja znakov."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Preverite, da ne poskušate odpreti binarne datoteke."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Izberite kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Prišlo je do napake med odpiranjem datoteke %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Odprta datoteka ima nekatere neveljavne znake. Z urejanjem datoteke lahko dokument postane neuporaben."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Izberite drug kodni nabor znakov in poskusite znova."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Izberite drug kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Dokument vsebuje enega ali več znakov, ki jih ni mogoče kodirati v izbranem naboru znakov."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Ta datoteka (%s) je že odprta v drugem oknu programa pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma je odprl ta primer datoteke v načinu, ki ne dopušča urejanja. Ali jo želite vseeno urejati?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Vseeno shrani"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Ne shrani"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Datoteka %s je bila spremenjena od zadnjega branja."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "V primeru, da datoteko shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene. Ali jo želite vseeno shraniti?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Ni mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "ni mogoče narediti varnostne kopije stare datoteke pred shranjevanjem nove datoteke. To opozorilo lahko prezrete in vseeno shranite datoteko, vendar če pride do napake med shranjevanjem, lahko izgubite staro kopijo datoteke. Ali želite datoteko vseeno shraniti?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma ne more obravnavati mest %s v pisnem načinu. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite ponovno."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma ne more obravnavati tega mesta v pisnem načinu. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s ni veljavno mesto. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Za shranjevanje datoteke nimate ustreznih dovoljenj. Preverite, ali ste pravilno vtipkali mesto in poskusite znova."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Na disku ni dovolj prostora, da bi lahko shranili datoteko. Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Datoteko poskušate shraniti na disk, ki je le za branje. Preverite, ali je mesto pravilno vpisano in poskusite znova."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Datoteka z enakim imenom že obstaja. Uporabite drugo ime."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Disk, na katerega želite shraniti datoteko, ima omejitev dolžine imen datotek. Uporabite krajše ime."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Disk na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Datoteka %s se je spremenila na disku."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Ali želite zavreči spremembe in ponovno naložiti datoteko?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Ali želite ponovno naložiti datoteko?"

msgid "_Reload"

msgstr "Ponovno _naloži"

msgid "Empty"

msgstr "Prazno"

msgid "Hide panel"

msgstr "Skrij pladenj"

msgid "Enabled"

msgstr "Omogočeno"

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

msgid "C_onfigure"

msgstr "_Nastavitve"

msgid "A_ctivate"

msgstr "_Pokaži"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "_Pokaži vse"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Skrij vse"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Dejavni _vstavki:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_O vstavku"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_Nastavitve vstavka"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Stran %N od %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Pripravljanje ..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Povrni privzete pisave"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Pokaži prejšnjo stran"

msgid "Show the next page"

msgstr "Pokaži naslednjo stran"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Trenutna stran (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "od"

msgid "Page total"

msgstr "Skupaj strani"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Celotno število strani v dokumentu"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Pokaži več strani"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Približaj 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Približaj na širino strani"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Približaj stran"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Oddalji stran"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Zapri predogled"

msgid "Close print preview"

msgstr "Zapri predogled tiskanja"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Stran %d od %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Predogled strani"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Predogled strani v dokumentu za tisk"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Ni mogoče samodejno zaznati nabora znakov."

msgid "OVR"

msgstr "PREP"

msgid "INS"

msgstr "VST"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Vr. %d, St. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[2] "Obstajata %d zavihka z napakami"

msgstr[3] "Obstajajo %d zavihki z napakami"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Mape '%s' ni mogoče ustvariti: g_mkdir_with_parents() napaka: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Povrnitev datoteke %s iz %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Povrnitev %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Nalaganje datoteke %s iz %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Nalaganje %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Shranjevanje datoteke %s v %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Shranjevanje %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "Le beri"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Napaka med povračanjem datoteke %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Napaka med shranjevanjem datoteke %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Ime:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Vrsta MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Nabor znakov:"

msgid "_Open..."

msgstr "_Odpri ..."

msgid "Open a file"

msgstr "Odpri datoteko"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Povrni na shranjeno različico datoteke"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Predogled _tiskanja"

msgid "Print preview"

msgstr "Predogled tiskanja"

msgid "_Print..."

msgstr "Na_tisni ..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Natisni trenutno stran"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Obnovi zadnje razveljavljeno dejanje"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Izreži izbrano"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopiraj izbrano"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Prilepi iz odložišča"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Izbriši izbrano besedilo"

msgid "Select _All"

msgstr "Izberi _vse"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Izberi celoten dokument"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Način _poudarjanja"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Poišči ..."

msgid "Search for text"

msgstr "Poišči besedilo"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Najdi _naslednje"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Poišči niz naprej po besedilu"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Najdi _predhodne"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Niz poišči nazaj po besedilu"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Zamenjaj ..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Poišči in zamenjaj besedilo"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Počisti poudarjanje"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Počisti poudarjanje iskanih zadetkov"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Skoči v _vrstico ..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Pojdi na določeno vrstico"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Postopno iskanje ..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Postopno iskanje besedila"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "Shrani _vse"

msgid "Save all open files"

msgstr "Shrani vse odprte datoteke"

msgid "_Close All"

msgstr "_Zapri vse"

msgid "Close all open files"

msgstr "Zapri vse odprte datoteke"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Predhodni dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Pokaži prejšnji dokument"

msgid "_Next Document"

msgstr "N_aslednji dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Pokaži naslednji dokument"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Prestavi na naslednje okno"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Prestavi trenutni dokument v novo okno"

msgid "Close the current file"

msgstr "Zapri trenutno datoteko"

msgid "Quit the program"

msgstr "Končaj program"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Orodna vrstica"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico v trenutnem oknu"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Vrstica _stanja"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Pokaži ali skrij vrstico stanja v trenutnem oknu"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Urejaj v celozaslonskem načinu"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Stranski _pladenj"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Pokaži ali skrij stranski pladenj v trenutnem oknu"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Spodnji pladenj"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Pokaži ali skrij spodnji pladenj v trenutnem oknu"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Preverite namestitev."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Ni mogoče odpreti vmesniške datoteke %s. Napaka: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Ni mogoče najti predmeta '%s' v datoteki %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ na %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Prelomi vrstice"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Poišči le _cele besede"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Upoštevaj velikost črk"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Razčleni ubežna zaporedja (npr.\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Niz, ki ga želite poiskati"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Vrstica, na katero želite premakniti kazalec"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Uporabi način poudarjanje %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Običajno besedilo"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Onemogoči poudarjanje skladnje"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Odpri '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Odpri nedavno uporabljeno datoteko"

msgid "Open"

msgstr "Odpri"

msgid "Save"

msgstr "Shrani"

msgid "Print"

msgstr "Natisni"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Pokaži \"%s\""

msgid "Use Spaces"

msgstr "Uporabi presledke"

msgid "Tab Width"

msgstr "Širina tabulatorja"

#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Change Case"

msgstr "Spremeni velikost črk"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Naj bo prva črka vsake besede velika"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgid "Selection"

msgstr "Izbor"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Statistika _dokumenta"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Pridobi statistične podatke o trenutnem dokumentu"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "External Tools"

msgstr "Zunanja orodja"

msgid "Run \"make\" in the document directory"

msgstr "Zaženi \"make\" v imeniku dokumenta"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

msgstr "Odstrani presledke na koncu vrstic"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Enostaven dostop do datotek iz stranskega pladnja"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Nastavi mesto na prvi dokument"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"with Caja, etc.)"

msgstr "Izbrana možnost omogoča, da bo vstavek pregledovalnika datotek prikazal imenik prvega odprtega dokumenta, če pregledovalnik še ni bil uporabljen. (Čeprav se ponavadi to nanaša na odpiranje dokumenta iz ukazne vrstice ali na odpiranje s programom caja itd.)"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Filtrirni način pregledovalnika datotek"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"files)."

msgstr "Ta vrednost določa, katere datoteke so filtrirane v pregledovalniku datotek. Veljavne vrednosti so: none (ne filtriraj), hidden (filtriraj skrite datoteke), binary (filtriraj binarne datoteke) in hidden_and_binary (filtriraj tako skrite kot binarne datoteke)."

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Filtrirni vzorec pregledovalnika datotek"

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

" of the filter_mode."

msgstr "Filtrirni vzorec za filtriranje pregledovalnika datotek. Ta filter deluje nad filter_mode."

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Odpri z drevesnim prikazom"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr "Odpri drevesni prikaz namesto prikaza zaznamkov, ko se zažene vstavek pregledovalnika datotek"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Korenski imenik pregledovalnika datotek"

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

msgstr "Korenski imenik pregledovalnika datotek, ki naj se uporabi pri nalaganju vstavka pregledovalnika datotek in ko je onload/tree_view RESNIČNO (TRUE)."

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Navidezni korenski imenik pregledovalnika datotek"

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

" the actual root."

msgstr "Navidezni korenski imenik pregledovalnika datotek, ki naj se uporabi pri nalaganju vstavka pregledovalnika datotek in ko je onload/tree_view RESNIČNO (TRUE). Navidezni koren mora vedno biti pod dejanskim korenom."

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Omogoči povrnitev oddaljenih mest"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Nastavi, ali je omogočena povrnitev oddaljenih mest."

msgid "File System"

msgstr "Datotečni sistem"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Nastavi aktivni dokument kot korenski"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Nastavi mesto aktivnega dokumenta kot korensko"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Odpri terminal tukaj"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Odpri terminal v trenutno odprtem imeniku"

msgid "File Browser"

msgstr "Brskalnik datotek"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Med ustvarjanjem novega imenika je prišlo do napake"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Med ustvarjanjem nove datoteke je prišlo do napake"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Med preimenovanjem datoteke ali imenika je prišlo do napake."

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Med brisanjem datoteke ali imenika je prišlo do napake"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Med odpiranjem datoteke v upravljalniku datotek je prišlo do napake."

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Med nastavljanjem korenskega imenika je prišlo do napake"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Med nalaganjem imenika je prišlo do napake"

msgid "An error occurred"

msgstr "Prišlo je do napake"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti v smeti,\nali jo želite trajno izbrisati?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče premakniti v smeti."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Izbranih datotek ni mogoče premakniti v smeti."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati izbrane datoteke?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "V kolikor izbrišete predmet, bo trajno izgubljen."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prazno)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "datoteka"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "mapa"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "Nova mapa je zaradi filtriranja trenutno nevidna. Nastaviti morate nastavitve filtriranja, da bo mapa spet postala vidna."

msgid "Bookmarks"

msgstr "Zaznamki"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "Premakni v _smeti"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Premakne izbrano datoteko ali mapo v smeti"

msgid "_Delete"

msgstr "_Izbriši"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Izbriše izbrano datoteko ali mapo"

msgid "Open selected file"

msgstr "Odpri izbrano datoteko"

msgid "Up"

msgstr "Gor"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Odpri nadrejeno mapo"

msgid "_New Folder"

msgstr "Nova _mapa"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Doda novo prazno mapo"

msgid "New F_ile"

msgstr "Nova _datoteka"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Doda novo prazno datoteko"

msgid "_Rename"

msgstr "_Preimenuj"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Preimenuje izbrano datoteko ali mapo"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Prejšnje mesto"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Pojdi na prejšnje obiskano mesto"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Naslednje mesto"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Pojdi na naslednje obiskano mesto"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "O_sveži pogled"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Osveži pogled"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Poglej mapo"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Pogled mape v upravljalniku datotek"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Pokaži _skrite"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Pokaže skrite datoteke in mape"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Pokaži _binarne"

msgid "Show binary files"

msgstr "Pokaži binarne datoteke"

msgid "Previous location"

msgstr "Prejšnje mesto"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Pojdi na prejšnje mesto"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Pojdi na prej odprto mesto"

msgid "Next location"

msgstr "Naslednje mesto"

msgid "Go to next location"

msgstr "Pojdi na naslednje mesto"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Skladanje imen datotek"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Ni priklopnega predmeta za priklopljen pogon: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Ni mogoče odpreti medija: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Ni mogoče priklopiti pogona: %s"

msgid "You cannot undo a sort operation"

msgstr "Dejanja razvrščanja ni mogoče razveljaviti"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(ni predlaganih besed)"

msgstr "_Več ..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Prezri vse"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Dodaj"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "Črkovalni _predlogi ..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Preveri črkovanje"

msgid "Suggestions"

msgstr "Predlogi"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(pravilno črkovanje)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Preverjanje črkovanja je končano"

msgid "Set language"

msgstr "Nastavitev jezika"

msgid "Languages"

msgstr "Jeziki"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Preveri črkovanje ..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Preveri pravilnost črkovanja v trenutnem dokumentu ..."

msgid "Set _Language..."

msgstr "Nastavi _jezik ..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Nastavi jezik trenutnega dokumenta"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Samodejno preveri črkovanje"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Samodejno preverjaj črkovanje trenutnega dokumenta"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokument je prazen."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Ni napačno črkovanih besed"

msgid "Language"

msgstr "Jezik"

#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Spell Checker"

msgstr "Črkovalnik"

msgstr "Preveri črkovanje trenutnega dokumenta."

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

msgid "Tags"

msgstr "Oznake"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Izbor skupine oznak za uporabo"

msgid "_Preview"

msgstr "_Predogled"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Seznam oznak, ki so na voljo"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Oznake"

msgid "Prompt type"

msgstr "Vrsta poziva"

msgid "Selected format"

msgstr "Izbrana oblika"

msgid "Custom format"

msgstr "Oblika po meri"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Vs_tavi datum in uro ..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Vstavi trenutni datum in uro na položaju kazalca"

msgid "Available formats"

msgstr "Oblike na voljo"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Nastavi vstavek vstavljanja datuma/ure ..."

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Vstavi trenutna datum in uro na položaju kazalca."

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Vstavi datum in uro"