msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"

msgstr[2] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene."

msgstr[3] "V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Spremembe dokumenta \"%s\" bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Ali želite shraniti spremembe v dokumentu \"%s\" preden se zapre?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Skrbnik sistema je onemogočil shranjevanje."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[2] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."

msgstr[3] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[2] "%d dokumenta ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?"

msgstr[3] "%d dokumenti ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Spremenjeni doku_menti, ki niso shranjeni:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Izberite dokumente, ki jih želite shraniti: "

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "V kolikor sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Številke vrstic"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Pokaži številke vrstic"

msgid "_Revert"

msgstr "_Povrni"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Matej Urbančič <[email protected]>\nMatic Žgur <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Le za branje"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenti"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči."

msgid "_Retry"

msgstr "_Poskusi znova"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Ni mogoče najti datoteke %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma ne zna upravljati z mesti %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma ne zna obravnavati tega mesta."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Mesta z datoteko ni mogoče priklopiti."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Ni mogoč dostop do mesta datoteke, saj ni priklopljeno."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s je imenik."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s ni veljavno mesto."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Gostitelja %s ni mogoče najti. Preverite, ali so nastavitve vašega posredniškega strežnika pravilne in poskusite znova."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Ime gostitelja ni veljavno. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ni običajna datoteka."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Povezava je potekla. Poskusite ponovno."

msgid "The file is too big."

msgstr "Datoteka je prevelika."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Nepričakovana napaka: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Ni mogoče najti datoteke. Morda je bila nedavno izbrisana."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Ni mogoče povrniti datoteke %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Kodni nabor znakov:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Vseeno urejaj"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Ne urejaj"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Število sledečih povezav je omejeno in dejanske datoteke v tem izboru ni mogoče najti."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Ni ustreznih dovoljen za odpiranje datoteke."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "s programom pluma ni mogoče zaznati kodiranja znakov."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Preverite, da ne poskušate odpreti binarne datoteke."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Izberite kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Prišlo je do napake med odpiranjem datoteke %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Odprta datoteka ima nekatere neveljavne znake. Z urejanjem datoteke lahko dokument postane neuporaben."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Izberite drug kodni nabor znakov in poskusite znova."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Izberite drug kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Dokument vsebuje enega ali več znakov, ki jih ni mogoče kodirati v izbranem naboru znakov."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Ta datoteka (%s) je že odprta v drugem oknu programa pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma je odprl ta primer datoteke v načinu, ki ne dopušča urejanja. Ali jo želite vseeno urejati?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Vseeno shrani"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Ne shrani"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Datoteka %s je bila spremenjena od zadnjega branja."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "V primeru, da datoteko shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene. Ali jo želite vseeno shraniti?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Ni mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "ni mogoče narediti varnostne kopije stare datoteke pred shranjevanjem nove datoteke. To opozorilo lahko prezrete in vseeno shranite datoteko, vendar če pride do napake med shranjevanjem, lahko izgubite staro kopijo datoteke. Ali želite datoteko vseeno shraniti?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma ne more obravnavati mest %s v pisnem načinu. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite ponovno."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma ne more obravnavati tega mesta v pisnem načinu. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s ni veljavno mesto. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Za shranjevanje datoteke nimate ustreznih dovoljenj. Preverite, ali ste pravilno vtipkali mesto in poskusite znova."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Na disku ni dovolj prostora, da bi lahko shranili datoteko. Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Datoteko poskušate shraniti na disk, ki je le za branje. Preverite, ali je mesto pravilno vpisano in poskusite znova."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Datoteka z enakim imenom že obstaja. Uporabite drugo ime."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Disk, na katerega želite shraniti datoteko, ima omejitev dolžine imen datotek. Uporabite krajše ime."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Disk na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Datoteka %s se je spremenila na disku."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Ali želite zavreči spremembe in ponovno naložiti datoteko?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Ali želite ponovno naložiti datoteko?"

msgid "_Reload"

msgstr "Ponovno _naloži"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Skrij vse"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Dejavni _vstavki:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_O vstavku"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_Nastavitve vstavka"

msgstr "/ na %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Prelomi vrstice"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Poišči le _cele besede"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Upoštevaj velikost črk"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Razčleni ubežna zaporedja (npr.\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Niz, ki ga želite poiskati"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Vrstica, na katero želite premakniti kazalec"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Skladanje imen datotek"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Ni priklopnega predmeta za priklopljen pogon: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Ni mogoče odpreti medija: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Ni mogoče priklopiti pogona: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Oznake"