# Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc.

# Martin Wahlen <[email protected]>, 1998.

# Martin Norbäck <[email protected]>, 1999, 2000.

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-14 18:02+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-14 18:14+0100\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Redigera textfiler"

msgid "Text Editor"

msgstr "Textredigerare"

msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

msgstr "Ett anpassat typsnitt som används för redigeringsytan. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet \"Använd standardtypsnitt\" är frånslaget."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktiva insticksmoduler"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatisk indentering"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatiskt identifierade kodningar"

msgid "Autosave"

msgstr "Spara automatiskt"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Intervall för automatiskt sparande"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Texttypsnitt för utskrift"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Underpanelen är synlig"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Skapa säkerhetskopior"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Visa radnummer"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Visa högermarginal"

msgid "Editor Font"

msgstr "Redigerartypsnitt"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Aktivera färgmarkering vid sökning"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Aktivera syntaxmarkering"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kodningar som visas i menyn"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Sidhuvudstypsnitt för utskrift"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Färgmarkera aktuell rad"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Färgmarkera matchande klammer"

msgid "Insert spaces"

msgstr "Infoga blanksteg"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Radnummerstypsnitt för utskrift"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Radbrytningsläge"

# Osäker.

msgid "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Lista med teckenkodningar som visas i teckenkodningsmenyn i filväljaren för öppnande/sparande av filer. Endast kända kodningar används."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Maximalt antal ångringsåtgärder"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maximalt antal senaste filer"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid "Print Header"

msgstr "Skriv ut sidhuvud"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Skriv ut radnummer"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Skriv ut syntaxmarkering"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Radbrytningsläge för utskrift"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Återställ tidigare markörposition"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Position för högermarginalen"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Sidopanelen är synlig"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Smarta Home och End"

msgid "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Anger hur markören flyttas när tangenterna HOME och END används. Använd \"DISABLED\" för att alltid flytta till början/slutet av raden, \"AFTER\" för att flytta till början/slutet av raden första gången tangenterna används och till början/slutet av texten samt ignorera tomrum andra gången som tangenterna används, \"BEFORE\" för att flytta till början/slutet av texten innan flytt till början/slutet av raden och \"ALWAYS\" för att alltid flytta till början/slutet av texten istället för början/slutet av raden."

msgid "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."

msgstr "Anger hur långa rader ska radbrytas vid utskrift. Använd \"GTK_WRAP_NONE\" för ingen radbrytning, \"GTK_WRAP_WORD\" för radbrytning vid ordgränser och \"GTK_WRAP_CHAR\" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här."

msgid "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."

msgstr "Anger hur långa rader ska radbrytas i redigeringsytan. Använd \"GTK_WRAP_NONE\" för ingen radbrytning, \"GTK_WRAP_WORD\" för radbrytning vid ordgränser och \"GTK_WRAP_CHAR\" för radbrytning vid enskilda teckengränser. Observera att det görs skillnad på versaler och gemener i värdena, så försäkra dig om att de visas exakt som de visas här."

msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Anger det typsnitt som ska användas för dokumentets text vid utskrift av dokument."

msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet \"Skriv ut radnummer\" inte är noll."

msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Anger det typsnitt som ska användas för sidhuvud vid utskrift av ett dokument. Detta kommer endast att ha effekt om alternativet \"Skriv ut huvud\" är påslaget."

msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Anger det maximala antalet senaste öppnade filer som kommer att visas i undermenyn \"Senaste filer\"."

msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."

msgstr "Anger antalet blanksteg som ska visas istället för tabulatortecken."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Anger positionen för högermarginalen."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Statusrad är synlig"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Stilschema"

msgid "Tab Size"

msgstr "Flikstorlek"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "ID för ett GtkSourceView-stilschema som används för att färga texten."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Stil på verktygsradsknappar"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Verktygsraden är synlig"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Gräns för ångraåtgärder (FÖRÅLDRAT)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Använd standardtypsnitt"

msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Huruvida underpanelen i nederkanten av redigeringsfönster ska vara synlig."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Huruvida sidopanelen till vänster i redigeringsfönstret ska vara synlig."

msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Huruvida statusraden i nederkanten på redigeringsfönster ska vara synlig."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Huruvida verktygsraden ska vara synlig i redigeringsfönster."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Skrivbara VFS-scheman"

# Att ha med UTF-8 här också skadar nog inte.

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[UTF-8,ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-1,ISO-8859-15]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Logga ut _utan att spara"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "Avbryt _utloggning"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Stäng _utan att spara"

msgid "Question"

msgstr "Fråga"

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."

msgstr[0] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste sekunden att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld sekunderna att vara borta för alltid."

msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."

msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."

msgstr[0] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och sekunden att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten och %ld sekunderna att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."

msgstr[0] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %ld minuterna att vara borta för alltid."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."

msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."

msgstr[0] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och minuten att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen och %d minuterna att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %d timmarna att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Ändringar i dokumentet \"%s\" kommer att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Spara ändringarna i dokumentet \"%s\" innan stängning?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Sparning har inaktiverats av systemadministratören."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Ändringar i %d dokument kommer att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Ändringar i %d dokument kommer att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Det finns ett dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan avslutande?"

msgstr[1] "Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan avslutande?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_ent med osparade ändringar:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Välj de dokument som du vill spara:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Om du inte sparar kommer alla dina ändringar att vara borta för alltid."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Teckenkodningar"

msgid "_Description"

msgstr "_Beskrivning"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodning"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Till_gängliga kodningar:"

msgid "Character encodings"

msgstr "Teckenkodningar"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Kod_ningar som visas i menyn:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Tryck på denna knapp för att välja det typsnitt som ska användas av redigeraren"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Använd systemets typsnitt med fast breddsteg (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Det valda färgschemat kan inte installeras."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Lägg till schema"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "Lä_gg till schema"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Färgschemafiler"

msgid "All Files"

msgstr "Alla filer"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Kunde inte ta bort färgschemat \"%s\"."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Automatisk indentering"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Klammermatchning"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Färgschema"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Skapa en s_äkerhetskopia av filen innan den sparas"

msgid "Current Line"

msgstr "Aktuell rad"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Visa höger_marginal"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "_Dela inte ord över två rader"

msgid "Editor"

msgstr "Redigerare"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Redigerar_typsnitt: "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Aktivera text_radbrytning"

msgid "File Saving"

msgstr "Filsparning"

msgid "Font"

msgstr "Typsnitt"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Typsnitt och färger"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Färgmarkera a_ktuell rad"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Färgmarkera matchande _klammer"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Infoga _blanksteg istället för tabulatortecken"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Radnummer"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Välj redigerartypsnittet"

msgid "Plugins"

msgstr "Insticksmoduler"

msgid "Preferences"

msgstr "Inställningar"

msgid "Right Margin"

msgstr "Högermarginal"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Tabulatorstopp"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Textradbrytning"

msgid "View"

msgstr "Visa"

msgid "_Add..."

msgstr "_Lägg till..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "Spara filer _automatiskt var"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Visa radnummer"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Aktivera automatisk indentering"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Högermarginal vid kolumn:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "_Tabulatorbredd:"

# Antar att detta är i "... var [ ] minut", alltså inte plural på svenska

msgid "_minutes"

msgstr "_minut"

msgid "Replace"

msgstr "Ersätt"

msgid "Find"

msgstr "Sök"

msgid "Replace _All"

msgstr "Ersätt _alla"

msgid "_Replace"

msgstr "_Ersätt"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Sök endast _hela ord"

msgid "Replace All"

msgstr "Ersätt alla"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Ersätt _med: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "Sök _baklänges"

msgid "_Match case"

msgstr "_Gör skillnad på gemener/VERSALER"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Sök efter: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Börja om från början"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Visa programmets version"

msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"

msgstr "Ställ in den teckenkodning som ska användas för att öppna filerna som anges på kommandoraden"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODNING"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Visa en lista över möjliga värden för kodningsalternativet"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FIL...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: ogiltig kodning.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Redigera textfiler"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Kör \"%s --help\" för att se en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Läser in filen \"%s\"..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "Läser in %d filer..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Öppna filer"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Filen \"%s\" är skrivskyddad."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Vill du försöka ersätta den med den fil som du vill spara?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Sparar filen \"%s\"..."

msgid "Save As…"

msgstr "Spara som..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Återställer dokumentet \"%s\"..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Återställ osparade ändringar i dokumentet \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."

msgstr[0] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste sekunden kommer att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %ld sekunderna kommer att vara borta för alltid."

msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten kommer att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."

msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."

msgstr[0] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten och sekunden kommer att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten och %ld sekunderna kommer att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."

msgstr[0] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste minuten kommer att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %ld minuterna kommer att vara borta för alltid."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen kommer att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."

msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."

msgstr[0] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen och minuten kommer att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen och %d minuterna kommer att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "Ändringar i dokumentet gjorda under den senaste timmen kommer att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Ändringar i dokumentet gjorda under de senaste %d timmarna kommer att vara borta för alltid."

msgid "_Revert"

msgstr "_Återställ"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Daniel Nylander\n"

"Skicka synpunkter på översättningen till\n"

"[email protected]"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "Hittade och ersatte %d förekomst"

msgstr[1] "Hittade och ersatte %d förekomster"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Hittade och ersatte en förekomst"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" hittades inte"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Osparat dokument %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Skrivskyddad"

msgid "Documents"

msgstr "Dokument"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Västerländsk"

msgid "Central European"

msgstr "Centraleuropeisk"

msgid "South European"

msgstr "Sydeuropeisk"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltisk"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Kyrillisk"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabisk"

msgid "Greek"

msgstr "Grekisk"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Synlig hebreisk"

msgid "Turkish"

msgstr "Turkisk"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordisk"

msgid "Celtic"

msgstr "Keltisk"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumänsk"

msgid "Armenian"

msgstr "Armensk"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Traditionell kinesisk"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Kyrillisk/Rysk"

msgid "Japanese"

msgstr "Japansk"

msgid "Korean"

msgstr "Koreansk"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Förenklad kinesisk"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgisk"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebreisk"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamesisk"

msgid "Thai"

msgstr "Thai"

msgid "Unknown"

msgstr "Okänd"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Automatiskt identifierad"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Aktuell lokal (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Lägg till eller ta bort..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Alla textfiler"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Tec_kenkodning:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Rads_lut:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Ett fel inträffade vid visning av hjälpen."

msgid "_Retry"

msgstr "_Försök igen"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Kunde inte hitta filen %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Platsen för filen kan inte monteras."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Platsen för filen kan inte kommas åt därför att den inte är monterad."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s är en katalog."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s är inte en giltig plats."

#, c-format

msgid "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again."

msgstr "Värden %s kunde inte hittas. Kontrollera att dina proxyinställningar är korrekta och försök igen."

#, c-format

msgid "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Värdnamnet var ogiltigt. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s är inte en vanlig fil."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Anslutningen gjorde time-out. Försök igen."

msgid "The file is too big."

msgstr "Filen är för stor."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Oväntat fel: %s"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Kunde inte återställa filen %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Te_ckenkodning:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Redigera än_då"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Redigera in_te"

msgid "The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit."

msgstr "Antalet följda länkar är begränsat och den faktiska filen kunde inte hittas inom denna gräns."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter för att öppna filen."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Kontrollera att du inte försöker öppna en binär fil."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Välj en teckenkodning från menyn och försök igen."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Ett fel inträffade vid öppnandet av filen %s."

msgid "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless."

msgstr "Filen som du öppnat innehåller ogiltiga tecken. Om du fortsätter att redigera denna fil så kanske du förstör dokumentet."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Du kan även välja en annan teckenkodning och försöka igen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Kunde inte öppna filen %s med teckenkodningen %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Välj en annan teckenkodning från menyn och försök igen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Kunde inte öppna filen %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Kunde inte spara filen %s med teckenkodningen %s."

msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding."

msgstr "Detta dokument innehåller ett eller flera tecken som inte kan kodas med den angivna teckenkodningen."

#, c-format

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Spara än_då"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Spara i_nte"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Filen %s har ändrats sedan den lästes in."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Om du sparar det, kan alla externa ändringar går förlorade. Spara det ändå?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Kunde inte skapa en säkerhetskopia när %s sparades"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Kunde inte skapa en temporär säkerhetskopia när %s sparades"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

#, c-format

msgid "%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "%s är inte en giltig plats. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."

msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att spara filen. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."

msgid "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again."

msgstr "Det finns inte tillräckligt med diskutrymme för att spara filen. Frigör en del utrymme på disken och försök igen."

msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Du försöker att spara filen på en skrivskyddad disk. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "En fil med samma namn finns redan. Använd ett annat namn."

msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Disken där du försöker att spara filen har en begränsning för längden på filnamn. Använd ett kortare namn."

msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation."

msgstr "Disken där du försöker spara filen har en begränsning på filstorlekar. Försök att spara en mindre fil eller spara den på en disk som inte har denna begränsning."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Kunde inte spara filen %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Filen %s har ändrats på disken."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Vill du förkasta dina ändringar och läsa om filen?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Vill du läsa om filen?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Läs om"

msgid "Empty"

msgstr "Tom"

msgid "Hide panel"

msgstr "Dölj panel"

msgid "Plugin"

msgstr "Insticksmodul"

msgid "Enabled"

msgstr "Aktiverad"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

msgid "C_onfigure"

msgstr "K_onfigurera"

msgid "A_ctivate"

msgstr "A_ktivera"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Ak_tivera alla"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Inaktivera alla"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktiva ins_ticksmoduler:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Om insticksmodul"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "K_onfigurera insticksmodul"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Kan inte initiera inställningshanteraren."

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "Förväntade \"%s\", fick \"%s\" för nyckeln %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Fil: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Sida %N av %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Förbereder..."

msgid "Fonts"

msgstr "Typsnitt"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Sidh_uvuden och sidfötter:"

msgid "Page header"

msgstr "Sidhuvud"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Skriv ut sidnu_mmer"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Skriv ut sidh_uvuden"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Skriv ut synta_xmarkering"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Syntaxmarkering"

msgid "_Body:"

msgstr "_Text:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_Radnummer:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "_Tal var"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Återställ standardtypsnitt"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "rad"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Visa föregående sida"

msgid "Show the next page"

msgstr "Visa nästa sida"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Aktuell sida (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "av"

msgid "Page total"

msgstr "Sidor totalt"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Det totala antalet sidor i dokumentet"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Visa flera sidor"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zooma 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Zooma för att passa hela sidan"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Zooma in sidan"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Zooma ut sidan"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Stäng förhandsvisning"

msgid "Close print preview"

msgstr "Stäng förhandsgranskning"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Sida %d av %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Förhandsvisning"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Förhandsgranskningen av dokumentsidan som ska skrivas ut"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Det är inte möjligt att automatiskt identifiera teckenkodningen"

msgid "OVR"

msgstr "ÖVR"

msgid "INS"

msgstr "INF"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Rad %d, kolumn %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Det finns en flik med fel"

msgstr[1] "Det finns %d flikar med fel"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Katalogen \"%s\" kunde inte skapas: g_mkdir_with_parents() misslyckades: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Återställer %s från %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Återställer %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Läser in %s från %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Läser in %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Sparar %s till %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Sparar %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "SKRIVSK"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Fel vid öppning av filen %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Fel vid återställning av filen %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Fel vid sparande av filen %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Namn:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME-typ:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kodning:"

msgid "Close document"

msgstr "Stäng dokument"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Arkiv"

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigera"

msgid "_View"

msgstr "_Visa"

msgid "_Search"

msgstr "_Sök"

msgid "_Tools"

msgstr "Verkty_g"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokument"

msgid "_Help"

msgstr "_Hjälp"

msgid "Create a new document"

msgstr "Skapa nytt dokument"

msgid "_Open..."

msgstr "_Öppna..."

msgid "Open a file"

msgstr "Öppna en fil"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Inställningar"

msgid "Configure the application"

msgstr "Konfigurera programmet"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Innehåll"

msgid "About this application"

msgstr "Om detta program"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Lämna helskärmsläget"

msgid "Save the current file"

msgstr "Spara den aktiva filen"

msgid "Save _As..."

msgstr "Spara so_m..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Spara den aktuella filen med ett annat namn"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Återgå till en sparad version av filen"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Sid_konfiguration..."

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Konfigurera sidinställningarna"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Förhands_granska utskrift"

msgid "Print preview"

msgstr "Förhandsgranskning"

msgid "_Print..."

msgstr "Skriv _ut..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Skriv ut aktuell sida"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Ångra den senaste åtgärden"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Gör om den senaste ångrade åtgärden"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Klipp ut markeringen"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopiera markeringen"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Klistra in från urklipp"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Ta bort den markerade texten"

msgid "Select _All"

msgstr "Markera _allt"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Markera hela dokumentet"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Färgmarkeringsläge"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Sök..."

msgid "Search for text"

msgstr "Sök efter text"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Sök n_ästa"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Sök framlänges efter samma text"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Sök före_gående"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Sök baklänges efter samma text"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Ersätt..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Sök efter och ersätt text"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Rensa färgmarkeringsläge"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Rensa färgmarkering på sökträffar"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Gå till _rad..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Gå till en specifik rad"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Inkrementiell sökning..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Interaktiv sökning efter text"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Spara alla"

msgid "Save all open files"

msgstr "Spara alla öppna filer"

msgid "_Close All"

msgstr "S_täng alla"

msgid "Close all open files"

msgstr "Stäng alla öppna filer"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Föregående dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktivera föregående dokument"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Nästa dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktivera nästa dokument"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Flytta till nytt fönster"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Flytta det aktuella dokument till ett nytt fönster"

msgid "Close the current file"

msgstr "Stäng den aktiva filen"

msgid "Quit the program"

msgstr "Avsluta programmet"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Verktygsrad"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Visa eller dölj verktygsraden i det aktuella fönstret"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusrad"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Visa eller dölj statusraden i det aktuella fönstret"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Redigera text i helskärmsläge"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Sido_panel"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Visa eller dölj sidopanelen i det aktuella fönstret"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Underpanel"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Visa eller dölj underpanelen i det aktuella fönstret"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Kontrollera din installation."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Kunde inte öppna gränssnittsfilen %s. Fel: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Kunde inte hitta objektet \"%s\" inne i filen %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ på %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Radbrytningsläge"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Matcha endast _hela ord"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Gör skillnad på skiftläge"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Sträng du vill söka efter"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Rad du vill flytta markören till"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Använd färgmarkeringsläge för %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Oformaterad text"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Inaktivera syntaxmarkering"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Öppna \"%s\""

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Öppna en nyligen använd fil"

msgid "Open"

msgstr "Öppna"

msgid "Save"

msgstr "Spara"

msgid "Print"

msgstr "Skriv ut"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktivera \"%s\""

msgid "Use Spaces"

msgstr "Använd blanksteg"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabulatorbredd"

msgid "Change Case"

msgstr "Ändra skiftläge"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Ändrar skiftläget på den markerade texten."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Ä_ndra skiftläge"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Gör allt till _versaler"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Ändra den markerade texten till versaler"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Gör allt till _gemener"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Ändra den markerade texten till gemener"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Invertera skiftläge"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Invertera skiftläget på den markerade texten"

# Något Svenskt Namn Antar Jag.

# Från susning.nu (http://susning.nu/Versalisering) kom inspirationen till

# uttrycket "Engelsk rubriksversalisering".

msgid "_Title Case"

msgstr "_Engelsk rubriksversalisering"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Gör den första bokstaven i varje markerat ord versal"

msgid "Check update"

msgstr "Leta efter uppdatering"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Ett fel inträffade vid visning av URI:n."

msgid "_Download"

msgstr "_Hämta"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "_Ignorera version"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Version att ignorera tills nästa version har getts ut"

msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."

msgstr "Analyserar det aktuella dokumentet och rapporterar antalet ord, rader, tecken och icke-blanka tecken i det."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Dokumentstatistik"

msgid "_Update"

msgstr "_Uppdatera"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Dokumentstatistik"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Få statistikinformation om det aktuella dokumentet"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Öppna en terminal här"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Starta externa kommandon och skalskript."

msgid "External Tools"

msgstr "Externa verktyg"

msgid "Run command"

msgstr "Kör kommando"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Enkel filåtkomst från sidopanelen"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Filbläddrarpanel"

msgid "File System"

msgstr "Filsystem"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Aktivera återställning av fjärrplatser"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Filbläddrarens filterläge"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Filbläddrarens filtermönster"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Filbläddrarens rotkatalog"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Filbläddrarens virtuella rotkatalog"

msgid "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)"

msgstr "Om TRUE kommer filbläddraren att visa katalogen för det först öppnade dokumentet om filbläddraren ännu inte har används. (Även om detta normalt sett gäller för dokument som öppnas från kommandoraden eller öppnas med Caja, etc.)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Öppna med trädvy"

msgid "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view"

msgstr "Öppna trädvyn när filbläddrarens insticksmodul blir inläst istället för bokmärkesvyn"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Ställ in plats till första dokumentet"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Ställer in huruvida återställning av fjärrplatser ska aktiveras."

msgid "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE."

msgstr "Filbläddrarens rotkatalog att använda när filbläddrarens insticksmodul läses in och onload/tree_view är TRUE."

msgid "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root."

msgstr "Filbläddrarens virtuella rotkatalog att använda när filbläddrarens insticksmodul läses in när onload/tree_view är TRUE. Den virtuella roten måste alltid vara under den aktuella roten."

msgid "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode."

msgstr "Filtermönstret att filtrera med i filbläddraren. Detta filter fungerar på toppen av filter_mode."

msgid "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."

msgstr "Detta värde fastställer vilka filer som blir filtrerade från filbläddraren. Giltiga värden är: none (filtrera ingenting), hidden (filtrera dolda filer), binary (filtrera binära filer) och hidden_and_binary (filtrera både dolda och binära filer)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Ställ in rot till aktivt dokument"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Ställ in roten till platsen för det aktiva dokumentet"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Öppna en terminal här"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Öppna en terminal vid för närvarande öppnad katalog"

msgid "File Browser"

msgstr "Filbläddrare"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Ett fel uppstod vid skapandet av en ny katalog"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Ett fel uppstod vid skapandet av en ny fil"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Ett fel uppstod vid namnbyte av en fil eller katalog"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Ett fel uppstod vid borttagning av en fil eller katalog"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Ett fel uppstod vid öppnandet av en katalog i filhanteraren"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Ett fel uppstod vid inställning av en rotkatalog"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Ett fel uppstod vid inläsning av en katalog"

msgid "An error occurred"

msgstr "Ett fel inträffade"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Kan inte flytta filen till papperskorgen.\n"

"Vill du ta bort den permanent?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Filen (%s) kan inte flyttas till papperskorgen."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "De markerade filerna kan inte flyttas till papperskorgen."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\" permanent?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Är du säker på att du vill ta bort de markerade filerna permanent?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Om du tar bort ett objekt är det borta för alltid."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tom)"

msgid "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"

msgstr "Filen med det nya namnet är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "fil"

msgid "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible"

msgstr "Den nya filen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra filen synlig"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "katalog"

msgid "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible"

msgstr "Den nya katalogen är för närvarande bortfiltrerad. Du behöver justera dina filterinställningar för att göra katalogen synlig"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bokmärken"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Flytta till papperskorg"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Flytta markerad fil eller mapp till papperskorgen"

msgid "_Delete"

msgstr "_Ta bort"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Ta bort markerad fil eller mapp"

msgid "Open selected file"

msgstr "Öppna markerad fil"

msgid "Up"

msgstr "Upp"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Öppna föräldramappen"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Ny mapp"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Lägg till ny tom mapp"

msgid "New F_ile"

msgstr "Ny f_il"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Lägg till en ny tom fil"

msgid "_Rename"

msgstr "_Byt namn"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Byt namn på markerad fil eller mapp"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Föregående plats"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Gå till föregående besökt plats"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Nästa plats"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Gå till nästa besökta plats"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Upp_datera vy"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Uppdatera vyn"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Visa mapp"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Visa mapp i filhanterare"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Visa _dolda"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Visa dolda filer och mappar"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Visa _binära"

msgid "Show binary files"

msgstr "Visa binära filer"

msgid "Previous location"

msgstr "Föregående plats"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Gå till föregående plats"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Gå till en tidigare öppnad plats"

msgid "Next location"

msgstr "Nästa plats"

msgid "Go to next location"

msgstr "Gå till nästa plats"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Matcha filnamn"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Inga monteringsobjekt för monterad volym: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Kunde inte öppna media: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Kunde inte montera volym: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Lägesrader"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Interaktiv Python-konsoll stående i nederkantspanelen"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Python-konsoll"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Snabböppna"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Snabböppna dokument"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Snabböppna filer"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Infoga ofta använda textdelar på ett snabbt sätt"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Textsnuttar"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Körning av Python-kommandot (%s) misslyckades: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "S_ortera..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Sortera det aktuella dokumentet eller markeringen"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Sortera"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Sorterar ett dokument eller markerad text."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(inga föreslagna ord)"

msgid "_More..."

msgstr "_Mer..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignorera alla"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Lägg till"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Stavningsförslag..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Kontrollera stavning"

msgid "Suggestions"

msgstr "Förslag"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(korrigera stavning)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Stavningskontrollen färdig"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Standard"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Ställ in språk"

msgid "Languages"

msgstr "Språk"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Kontrollera stavning..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Kontrollera det aktuella dokumentets stavning"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Ställ in _språk..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Ställ in språket på det aktuella dokumentet"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Kontrollera stavning _automatiskt"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Stavningskontrollera automatiskt det aktuella dokumentet"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokumentet är tomt."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Inga felstavade ord"

msgid "word"

msgstr "ord"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Kontrollerar stavningen i det aktuella dokumentet."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Stavningskontroll"

msgid "Tags"

msgstr "Taggar"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Välj den grupp med taggar som du vill använda"

msgid "_Preview"

msgstr "_Förhandsgranska"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Tillgängliga tagglistor"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Obrytbar text"

msgid "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them."

msgstr "Tillhandahåller en metod för att enkelt infoga ofta använda taggar/strängar i ett dokument utan att behöva skriva dem."

msgid "Tag list"

msgstr "Tagglista"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Taggar"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "In_foga datum och tid..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Infoga aktuellt datum och tid vid markörpositionen"

msgid "Available formats"

msgstr "Tillgängliga format"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Infoga datum/tid"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Infogar aktuellt datum och tid vid markörpositionen."

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%Y-%m-%d %H.%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "11-01-2009 17.52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Infoga datum och tid"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Använd det _valda formatet"

msgid "_Insert"

msgstr "_Infoga"

msgid "_Use custom format"

msgstr "_Använd anpassat format"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Konfigurera insticksmodulen Infoga datum/tid"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "När datum/tid infogas..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "_Fråga efter ett format"

#~ msgstr ""

#~ "Ändelse eller suffix att använda i filnamnen på säkerhetskopior. Detta "

#~ "har endast effekt om alternativet \"Skapa säkerhetskopior\" är påslaget."

#~ msgid "Character Codings"

#~ msgstr "Teckenkodningar"

#~ msgid "Ch_aracter Coding:"

#~ msgstr "Renderar sida %d av %d..."

#~ msgid "Could not find the required widgets inside %s."

#~ msgstr "Kunde inte hitta de nödvändiga widgetarna i %s."

#~ msgid "<b>Elements</b>"

#~ msgstr "<b>Element</b>"

#~ msgid "Basic Colors"