msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-05-20 00:40+0000\n"

"Last-Translator: Kristoffer Grundström <[email protected]>\n"

"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sv/)\n"

msgstr[0] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste timmen att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under de senaste %d timmarna att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Ändringar i dokumentet \"%s\" kommer att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Spara ändringarna i dokumentet \"%s\" innan stängning?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Sparning har inaktiverats av systemadministratören."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Ändringar i %d dokument kommer att vara borta för alltid."

msgstr[1] "Ändringar i %d dokument kommer att vara borta för alltid."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Det finns ett dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan avslutande?"

msgstr[1] "Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan avslutande?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_ent med osparade ändringar:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Välj de dokument som du vill spara:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Om du inte sparar kommer alla dina ändringar att vara borta för alltid."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Radnummer"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Visa radnummer"

msgid "_Revert"

msgstr "_Återställ"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Daniel Nylander\nChristian Rose\nAndreas Hydén\nMartin Norbäck\nMartin Wahlén\n\nSkicka synpunkter på översättningen till\[email protected]"

msgid "Read-Only"

msgstr "Skrivskyddad"

msgid "Documents"

msgstr "Dokument"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Ett fel inträffade vid visning av hjälpen."

msgid "_Retry"

msgstr "_Försök igen"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Kunde inte hitta filen %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma kan inte hantera %s-platser."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma kan inte hantera denna plats."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Platsen för filen kan inte monteras."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Platsen för filen kan inte kommas åt därför att den inte är monterad."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s är en katalog."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s är inte en giltig plats."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Värden %s kunde inte hittas. Kontrollera att dina proxyinställningar är korrekta och försök igen."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Värdnamnet var ogiltigt. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s är inte en vanlig fil."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Anslutningen gjorde time-out. Försök igen."

msgid "The file is too big."

msgstr "Filen är för stor."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Oväntat fel: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma kan inte hitta filen. Den har kanske nyligen tagits bort."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Kunde inte återställa filen %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Te_ckenkodning:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Redigera än_då"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Redigera in_te"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Antalet följda länkar är begränsat och den faktiska filen kunde inte hittas inom denna gräns."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter för att öppna filen."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma kunde inte identifiera teckenkodningen."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Kontrollera att du inte försöker öppna en binär fil."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Välj en teckenkodning från menyn och försök igen."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Ett fel inträffade vid öppnandet av filen %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Filen som du öppnat innehåller ogiltiga tecken. Om du fortsätter att redigera denna fil så kanske du förstör dokumentet."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Du kan även välja en annan teckenkodning och försöka igen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Kunde inte öppna filen %s med teckenkodningen %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Välj en annan teckenkodning från menyn och försök igen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Kunde inte öppna filen %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Kunde inte spara filen %s med teckenkodningen %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Detta dokument innehåller ett eller flera tecken som inte kan kodas med den angivna teckenkodningen."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Denna fil (%s) är redan öppnad i ett annat pluma-fönster."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Pluma öppnade denna instans av filen på ett icke-redigerbart sätt. Vill du redigera den ändå?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Spara än_då"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Spara i_nte"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Filen %s har ändrats sedan den lästes in."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Om du sparar det, kan alla externa ändringar går förlorade. Spara det ändå?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Kunde inte skapa en säkerhetskopia när %s sparades"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Kunde inte skapa en temporär säkerhetskopia när %s sparades"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma kunde inte säkerhetskopiera den gamla kopian av filen före den nya sparas. Du kan ignorera denna varning och spara filen ändå. Om ett fel inträffar när den sparas så kan du förlora den gamla kopian av filen. Spara ändå?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "Pluma kan inte hantera %s-platser i skrivläget. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "Pluma kan inte hantera denna plats i skrivläget. Kontrollera att du har angivit platsen korrekt och försök igen."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s är inte en giltig plats. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att spara filen. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Det finns inte tillräckligt med diskutrymme för att spara filen. Frigör en del utrymme på disken och försök igen."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Du försöker att spara filen på en skrivskyddad disk. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "En fil med samma namn finns redan. Använd ett annat namn."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Disken där du försöker att spara filen har en begränsning för längden på filnamn. Använd ett kortare namn."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Disken där du försöker spara filen har en begränsning på filstorlekar. Försök att spara en mindre fil eller spara den på en disk som inte har denna begränsning."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Kunde inte spara filen %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Filen %s har ändrats på disken."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Vill du förkasta dina ändringar och läsa om filen?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Vill du läsa om filen?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Läs om"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Inaktivera alla"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktiva ins_ticksmoduler:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Om insticksmodul"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "K_onfigurera insticksmodul"

msgstr "/ på %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Radbrytningsläge"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Matcha endast _hela ord"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Gör skillnad på skiftläge"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Parsa escape-sekvenser (ex. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Sträng du vill söka efter"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Rad du vill flytta markören till"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Matcha filnamn"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Inga monteringsobjekt för monterad volym: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Kunde inte öppna media: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Kunde inte montera volym: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Taggar"