# Copyright (C) 2001 Dinesh Nadarajah

#

# Dinesh Nadarajah, 2001 <[email protected]>.

# Dr,T,Vasudevan <[email protected]>, 2009, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-03 22:00+0530\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-03 22:01+0530\n"

"\n"

"\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "உரை கோப்புகளை திருத்தவும் "

msgid "Text Editor"

msgstr "உரை திருத்தி "

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"ஒரு தனிப்பயன் எழுத்து தொகுக்கும் பரப்பில் பயன்படுத்தப்படும். \"முன்னிருப்பு எழுத்துருவை "

"பயன்படுத்து\"தேர்வு நீக்கப்பட்டு இருந்தால் மட்டுமே இது செயல் படும்."

msgid "Active plugins"

msgstr "செயல்படும் செருகிகள்"

msgid "Automatic indent"

msgstr "தானியங்கி ஒதுக்கம்"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "தானாக கண்டறிந்த குறியீட்டாக்கம்"

msgid "Autosave"

msgstr "தானாக சேமிக்கவும்"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "தானாக சேமிக்க இடைவெளி"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "முழு உரையின் அச்சிடுவதற்கான எழுத்துரு"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "கீழ் பலகம் தெரிகிறது"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "காப்புநகல்களை உருவாக்கு"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "வரிசை எண்களை காட்டுக"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "வலது எல்லையை காண்பிக்கவும்"

msgid "Editor Font"

msgstr "திருத்தி எழுத்துரு"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "தேடுதல் சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "தொடர் அமைப்பை சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "பட்டியலில் காட்டப் பட்ட குறியாக்கங்கள்"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "அச்சிட தலைப்பு எழுத்துக்கான எழுத்துரு"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை சிறப்புச் சுட்டுக"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"இந்த மதிப்பு 0 ஆக இருந்தால், கோட்டு எண் அச்சிடும் ஆவணத்தில் புகுத்தப் படாது. இல்லையானால் "

"உள்ள எண்ணுக்கு தகுந்தபடி அந்த எண் வரிகளுக்கு ஒரு முறை கோட்டு எண் கெடிடால் அச்சில் "

"புகுத்தப் படும்."

msgid "Insert spaces"

msgstr "இடைவெளிகளை செருகவும்"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "வரியெண்ணை அச்சடிக்க வேண்டிய எழுத்துரு"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "வரி மடக்கல் பாங்கு"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"கெடிட் எழுதக்கூடிய விஎஃப்எஸ் அமைப்புகளின் பட்டியல். கோப்பு ('file') என்ற அமைப்பு "

"முன்னிருப்பு அமைப்பாகும்."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"செயல்படும் உதவி செருகல் களின் பட்டியல். உதவி செருகல் களின் \"Location\" இதில் உள்ளது. "

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"திற/சேமி கோப்பு தேர்வு செய்வானில் எண்-எழுத்து குறியீட்டாக்க மெனுவில் உள்ள எழுத்துருக்களின் "

"பட்டியல். புரியக்கூடிய குறிமுறைகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "அதிகபட்ச மறை செயல்களின் எண்ணிக்கை"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "அதிகபட்ச அண்மைக் கோப்புகள்"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. எல்லையற்ற எண்ணிக்கை "

"செயல்களுக்கு \"-1\" உபயோகிக்கவும்."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. எல்லையற்ற எண்ணிக்கை "

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"தானாக கோப்பை சேமிக்க ஆகும் நேரம். இது விளைவுகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளும்\"தானாக "

"சேமித்தல்\" தேர்வு செயல்படுத்தப்பட்டது."

msgid "Print Header"

msgstr "தலைப்பகுதியை அச்சிடுக"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "வரிசை எண்களை அச்சிடுக"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "தொடர் அமைப்பை அச்சிடவும்"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "வரி மடக்கல் பாங்கை அச்சடி"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "முந்தைய நிலைகாட்டி இடத்தை மறுசேமி"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "வலது எல்லை இடம்"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "ஸான் 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "ஸான் 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "பக்கப் பட்டை தெரிகிறது"

msgid "Smart Home End"

msgstr "சூட்டிகை இல்லம் முடிவு"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"ஜிஎடிட் பயன்படுத்தி தானாகவே எழுத்துருக்களை கண்டறிந்துகொள்வதற்காக பட்டியலில் உள்ள "

"எழுத்துருக்கள் \"தற்போதைய\" இப்போதுள்ள மொழியின் எழுத்துருவைக்காட்டும்."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் \"BEFORE\" ஐ பயன்படுத்துக. மேலும் எப்போதும் வரியை "

"விலக்கி உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர \"ALWAYS\" ஐ பயன்படுத்துக."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் "

"என்பதை நினைவில் கொள்க."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் "

"என்பதை நினைவில் கொள்க"

msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "ஆவணம் அச்சடிக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவை குறிக்கும்"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"அச்சிடும்பொழுது வரி எண்ணைப் பயன்படுத்த எழுத்தைக் குறிப்பிடு.\"Print Line Numbers\" "

"தேர்வு பூஜியம் இல்லையென்றால் அது விளைவை ஏற்கும்."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுதுத் தலைப்புப் பக்கத்திற்குப் பயன்படும் எழுத்தைக் குறிப்பிடு. \"Print "

"Header\" தேர்வினைத் திருப்ப இது மட்டுமே செயல் கொள்ளும்."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "சமீபத்திய கோப்புகள் துணைப்பட்டியலிக் காட்டப்பட வேண்டிய அதிக பட்ச கோப்புகளின் எண்ணிக்கை"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr ""

"தத்தல் விசையை பயன்படுத்தும்போது காட்டப்பட வேண்டிய இடைவெளிகளின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "வலது எல்லையின் இருப்பிடத்தை குறிப்பிடுகிறது."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "நிலை-பட்டையைக் காட்டுக"

msgid "Style Scheme"

msgstr "பாங்கு திட்டங்கள்"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை, நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல் "

"இருக்கிறதா என்பதை கவனித்துக்கொள்ளவும்"

msgid "Tab Size"

msgstr "தத்தல் அளவு"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "உரையை வண்ணப்படுத்த பயன்படும் GtkSourceView பாணி திட்டத்தின் அடையாளம்"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "கருவிப்பட்டை பொத்தான்கள் பாணி"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "கருவிப்பட்டை தெரிகிறது"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "செயல்கள் வரையறையை மறை (DEPRECATED) -கை விடப்பட்டது"

msgid "Use Default Font"

msgstr "கொடாநிலை எழுத்துரு பயன்படுத்துக"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை கெடிட் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்கு பிறகு தானாக சேமிக்க வேண்டுமா. "

"\"தானாக சேமிக்கும் கால இடைவெளி\" இல் நேரத்தை அமைக்கலாம்."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"கெடிட் தான் சேமிக்கும் கோப்புகளுக்கான காப்புக்கோப்பை உருவாக்க வேண்டுமா. நீங்கள் \" காப்பு "

"நகல் விரிவாக்கம் \" ஐ பயன்படுத்தி காப்பு கோப்பை அமைக்கலாம்"

msgstr "கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் கோட்டு எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா."

msgstr "கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் வலது விளிம்பை காட்ட வேண்டுமா. "

msgstr "கெடிட் தானியங்கு ஓரச்சீர்மையை இயலுமை படுத்த வேண்டுமா."

msgstr "கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை இயலுமைபடுத்த வேண்டுமா."

msgstr "கெடிட் ஆவணத்தில் தேடப் பட்ட சொல் இருக்கும் எல்லா இடங்களையும் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா."

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த ஒன்றுக்கு பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை கெடிட் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா."

msgstr "கெடிட் நடப்பு வரியை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா."

msgstr "கெடிட் ஆவணத்தை அச்சடிக்கும் போது ஆவணத் தலைப்பை சேர்க்க வேண்டுமா."

msgstr "கெடிட் தத்தல்களுக்கு பதிலாக வெற்று இடத்தை சொருக வேண்டுமா."

msgstr "ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுது கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை அச்சிட வேண்டுமா."

msgid ""

"loaded."

msgstr "கெடிட் கோப்பை திறக்கும் போது நிலை காட்டியை முன் இருந்த இடத்திலேயே வைக்க வேண்டுமா"

msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "திருத்தும் சாளரத்தின் கீழ் உள்ள சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா"

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "திருத்தும் சாளரங்களின் இடது பக்கத்தில் பக்கச் சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா"

msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "திருத்தி சாளரத்தின் கீழ் உள்ள நிலைப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "திருத்தி சாளரத்தில் கருவிப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"கணினியின் இயல்பான எழுத்துரு அளவில் உங்கள் எழுத்துருக்கள் இருக்க வேண்டுமா. இந்த தேர்வை "

"நீக்கினால் \"எழுத்துருவை திருத்து\" தேர்வின் மூலம் நீங்கள் தேர்வு செய்தவைகளை பயன்படுத்தும்"

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "எழுதக் கூடிய விஎப்எஸ் திட்டங்கள்"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "_w சேமிக்காமல் வெளியேறுக"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "வெளியேறுதலை _C ரத்து செய்"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_w சேமிக்காமல் மூடவும் "

msgid "Question"

msgstr "கேள்வி"

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural ""

"நீங்கள் சேமிக்கவில்லை என்றால் கடைசி %ld வினாடிகளில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக "

"இழந்துவிடுவீர்கள்."

msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி நிமிடத்தில் செய்த மாற்றங்களை உறுதியாக "

"இழந்துவிடுவீர்கள்கள்."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி நிமிடம் %ld வினாடிகளில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக "

"இழந்துவிடுவீர்கள்."

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural ""

"நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %ld நிமிடங்களில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக "

"இழந்துவிடுவீர்கள்."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "நீங்கள் சேமிக்காவிட்டால் கடைசி மணியில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழக்க நேரும். "

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி மணி %d நிமிடங்களில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக "

"இழந்துவிடுவீர்கள்."

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

"நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %d மணிகள் நேரத்திலிருந்து மாற்றங்களை உறுதியாக "

"இழந்துவிடுவீர்கள்"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "ஆவணம் \"%s\" இல் செய்த மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "\"%s\" ஐ மூடுவதற்கு முன் ஆவணத்தின் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "கணினி நிர்வாகியால் சேமித்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d ஆவணத்தில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

msgstr[1] "%d ஆவணங்களில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d ஆவணம் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளது. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"

msgstr[1] "%d ஆவணங்கள் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளன. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாத _e ஆவணங்கள்:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_e சேமிக்க விரும்பும் ஆவணங்களை தேர்வு செய்க:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழக்க நேரும். "

msgid "Character Encodings"

msgstr "எழுத்து குறியீடுகள்"

msgid "_Description"

msgstr "_D விவர உரை"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Eகுறிமுறையாக்கம்"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_v புழங்கக்கூடிய குறிமுறையாக்கங்கள்:"

msgid "Character encodings"

msgstr "எழுத்து குறியீடுகள்"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_n பட்டியில் காணப்பட்டுள்ள குறிமுறையாக்கங்கள்:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "இந்த பொத்தானை சொடுக்கி திருத்தியில் பயன்படுத்துவதற்கான எழுத்தினைத் தேர்வு செய்க"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_U கணினி நிலை அகல எழுது (%s) ஐ பயன்படுத்துக."

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வண்ண திட்டத்தை நிறுவ முடியாது."

msgid "Add Scheme"

msgstr "திட்டங்கள் ஐ சேர்"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_d திட்டங்கள் ஐ சேர்"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "வண்ண திட்ட கோப்புகள்:"

msgid "All Files"

msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "வண்ன திட்டம் \"%s\" ஐ நீக்க முடியவில்லை ."

msgstr "கெடிட் விருப்பங்கள்"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "தானியக்க உள்ளடக்கம்"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "அடைப்புக்குறி ஒப்பீடு"

msgid "Color Scheme"

msgstr "வண்ணதிட்டங்கள்"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "_n சேமிப்பதற்கு முன் பாதுகாப்புக்காக கோப்புகளின் நகலை சேமித்து வைக்கவும்"

msgid "Current Line"

msgstr "நடப்பு வரி"

msgid "Display right _margin"

msgstr "_m வலது ஓரத்தை காட்டுக"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "_s வார்த்தையை இரண்டு வரிகளுக்குப் பிரிக்காதே"

msgid "Editor"

msgstr "திருத்தி"

msgid "Editor _font: "

msgstr "_f திருத்தியின் எழுத்துரு:"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "_ w உரை மடக்கலை இயலுமைபடுத்தவும்"

msgid "File Saving"

msgstr "கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது"

msgid "Font"

msgstr "எழுத்து வகை"

msgid "Font & Colors"

msgstr "எழுத்து வகைகளும் வண்ணங்களும்"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "_l நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக "

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "_b பொருத்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச் சுட்டுக "

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "_s தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருகு"

msgid "Line Numbers"

msgstr "வரிசை எண்கள்"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "திருத்தி பயன்படுத்தும் எழுத்துருவை தேர்வு செய்யவும்"

msgid "Plugins"

msgstr "சொருகுபொருள்கள்"

msgid "Preferences"

msgstr "விருப்பங்கள்"

msgid "Right Margin"

msgstr "bவலது எல்லை"

msgid "Tab Stops"

msgstr "தத்தல் நிறுத்தங்கள்"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "உரையை மடக்குதல்"

msgid "View"

msgstr "காட்சி"

msgid "_Add..."

msgstr "சேர் (_A)..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_A தானாக சேமிக்க கால இடைவெளி"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_D வரிசை எண்களைக் காண்பிக்கவும்:"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_E தானியக்க உள்ளடக்கத்தை இயலுமைபடுத்தவும்"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_R நெடுவரிசையில் வலது விளிம்பு:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "_T தத்தல் அகலம்: "

msgid "_minutes"

msgstr "_m நிமிடங்கள்"

msgid "Replace"

msgstr "இடமாற்று"

msgid "Find"

msgstr "தேடு"

msgid "Replace _All"

msgstr "_A அனைத்தையும் மாற்று"

msgid "_Replace"

msgstr "_R இடமாற்று"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "_e உள்ளிடும் வார்தையை மட்டும் பொருத்து"

msgid "Replace All"

msgstr "அனைத்தையும் மாற்று"

msgid "Replace _with: "

msgstr "_w இதைக் கொண்டு இடமாற்று: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "_ப தேடல் பின்னே"

msgid "_Match case"

msgstr "_M பொருத்த நிலை"

msgid "_Search for: "

msgstr "_S தேடு: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "_W மடிந்து வருதல்"

msgid "Show the application's version"

msgstr "இப்பயன்பாட்டின் பதிப்பைக் காட்டு"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "கட்டளைவரியில் பட்டியலிட்ட கோப்புகளை திறக்க குறிமுறை அமைக்கவும்"

msgid "ENCODING"

msgstr "ENCODING"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "குறியாக்கதேர்வுக்கு வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள் பட்டியலை காட்டுக"

msgstr "தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய உயர்நிலைச் சாளரத்தை உருவாக்குக"

msgstr "தற்பொழுது இருக்கும் கெடிட் இல் புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குக"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FILE...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: தவறான குறிமுறை.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- உரை கோப்புகளை தொகு"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"'%s --help' ஐ இயக்கி இருக்கும் அனைத்து கட்டளைவரி விருப்பங்களின் பட்டியலை காணலாம்.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "'%s' கோப்பினை ஏற்றுகிறது…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "%d கோப்புகளை ஏற்றுகிறது..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "கோப்புகளை திறக்கவும்"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "கோப்பு \"%s\" வாசிப்புக்கு மட்டும்."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "நீங்கள் சேமிக்கும் ஒன்றால் அதனை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா? "

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "'%s' கோப்பினை சேமிக்கிறது…"

msgid "Save As…"

msgstr "இந்த பெயரில் சேமிக்கவும்..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "ஆவணம் '%s' ஐ பழைய நிலைக்கு மீட்கிறது…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr " '%s' ஆவணத்தில் சேமிக்காத மாற்றங்களை மீட்கலாமா?"

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "கடைசி %ld நொடியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

msgstr[1] "கடைசி %ld நொடிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "கடைசி நிமிடத்தில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"கடைசி நிமிடத்தில் மற்றும் %ld நொடிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக "

"இழந்துவிடுவீர்கள்."

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "கடைசி %ld நிமிடத்தில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

msgstr[1] "கடைசி %ld நிமிடங்களில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "கடைசி மணியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தமாக இழக்க நேரும்."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] ""

"கடைசி மணி மற்றும் %d நிமிடங்களில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "கடைசி %d மணியில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

msgstr[1] "கடைசி %d மணிகளில் ஆவணத்தில் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

msgid "_Revert"

msgstr "_R பழையநிலையை மீட்கவும்"

msgstr "கெடிட் க்னோமுக்காக எழுதப்பட்ட ஓர் சிறிய உரை திருத்தி"

msgid "translator-credits"

msgstr "I Felix <[email protected]>, Dr. T. Vasudevan <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "தேடி மாற்றியவை %d முறை நடந்துள்ளது"

msgstr[1] "தேடி மாற்றியவை %d முறைகள் நடந்துள்ளன"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "தேடி மாற்றியவை ஒரு முறை நடந்துள்ளது"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "சேமிக்கப்படாத ஆவணம் %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "வாசிக்க மட்டும்"

msgid "Documents"

msgstr "ஆவணங்கள்"

msgid "Unicode"

msgstr "யூனிக்கோடு"

msgid "Western"

msgstr "மேற்கு மொழி"

msgid "Central European"

msgstr "மத்திய ஐரோப்பா"

msgid "South European"

msgstr "தெற்கு ஐரோப்பா"

msgid "Baltic"

msgstr "பால்டிக்"

msgid "Cyrillic"

msgstr "ஸைரிலிக்"

msgid "Arabic"

msgstr "அராபிக்"

msgid "Greek"

msgstr "கிரீக்"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "ஹீப்ரு காட்சி"

msgid "Turkish"

msgstr "துருக்கி"

msgid "Nordic"

msgstr "நோர்டிக்"

msgid "Celtic"

msgstr "செல்டிக்"

msgid "Romanian"

msgstr "ரோமானியன்"

msgid "Armenian"

msgstr "அர்மேனியன்"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "சைனிஸ் மரபு"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "ஸைரெலிக்/ரசியன்"

msgid "Japanese"

msgstr "ஜப்பானிய"

msgid "Korean"

msgstr "கொரியன்"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "எளிதாக்கிய சைனிஸ்"

msgid "Georgian"

msgstr "ஜியார்ஜியன்"

msgid "Hebrew"

msgstr "ஹீப்ரு"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "ஸைரெலிக்/யூக்கிரேனியன்"

msgid "Vietnamese"

msgstr "வியட்னாம்"

msgid "Thai"

msgstr "தாய்"

msgid "Unknown"

msgstr "தெரியாத"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "தானாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "தற்போதைய உள்ளாக்கம் (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்..."

msgid "All Text Files"

msgstr "அனைத்து உரை கோப்புகளும்"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_h குறிமுறை எழுத்து:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_i வரி முடிவு"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "யூனிக்ஸ்/ லீனக்ஸ்"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "மாக் இயங்கு தளம் கிளாசிக்"

msgid "Windows"

msgstr "சாளரங்கள்"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை."

msgid "_Retry"

msgstr "மறுமுயற்சி (_R)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "%s கோப்பினை தேட முடியவில்லை."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து, மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgstr "கெடிட் %s இடங்களை கையாள முடியவில்லை."

msgstr "கெடிட் இந்த இடத்தை கையாள முடியவில்லை."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "கோப்பின் இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "கோப்பின் இடத்தை அணுக முடியவில்லை ஏனெனில் அது ஏற்றப்படவில்லை."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ஒரு அடைவாகும்."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s செல்லுபடியாகும் இடம் இல்லை."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"\"%s\" கோப்பைத் காணவில்லை தயவு செய்து உங்கள் போலி அமைப்பை சரிபா ர்த்து பின் மீண்டும் "

"முயற்சிச் செய்க."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"புரவலன் பெயர் செல்லுபடியாகாதது நீங்கள் உள்ளிட்ட இடம் சரியா என சரிபார்த்து மறுபடியும் "

"முயற்சிக்கவும்."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ஒரு வழக்கமான கோப்பில்லை."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "இணைப்பு காலாவதி ஆகி விட்டது. மீண்டும் முயற்சி செய்க."

msgid "The file is too big."

msgstr "கோப்பு மிகப் பெரியது"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "எதிர்பாராத பிழை: %s"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s கோப்பினை பழைய நிலைக்கு கொண்டுவர முடியவில்லை ."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_a எழுத்து குறியிடுதல்: "

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "எவ்வாறாயினும் திருத்தவும் (_w)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "திருத்த வேண்டாம் (_o)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"பின்பற்றப்பட்ட இணைப்புகள் வரையறுக்கப்பட்டது மற்றும் உண்மையான கோப்பு இந்த வரம்புக்குள் காண "

"முடியவில்லை."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "கோப்பினை திறக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "%s கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை."

msgstr "கெடிட் ஆல் எழுத்துக் குறியீட்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "இரும (பைனரி) கோப்பை திறக்க முயற்சி செய்கிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "பட்டியிலிருந்து எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "%s கோப்பினை திறக்கும் போது பிரச்சினை"

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"நீங்கள் திறந்த கோப்பில் செல்லுபடியாகாத எழுத்துருக்கள் உள்ளன. தொடர்ந்து திருத்தினால் இந்த "

"ஆவணம் பயனற்று போகும்."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்க இயலும்."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "கோப்பு %sஐ %s எழுத்து குறியிடலை பயன்படுத்தி திறக்க முடியவில்லை."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "பட்டியிலிருந்து வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s கோப்பை %s எழுத்து குறியாக்கம் கொண்டு சேமிக்க முடியவில்லை"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "இந்த ஆவணத்தில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ எழுத்துப்பாணி கொடுத்த குறியீட்டில் இல்லை"

#, c-format

msgstr "இந்த கோப்பு (%s) ஏற்கனவே வேறொரு கெடிட் சாளரத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr "கெடிட் இந்த கோப்பை திருத்த இயலாத வகையில் திறந்தது. அதை எப்படியும் திருத்த வேண்டுமா?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_a எப்படியாவது சேமி "

msgid "D_on't Save"

msgstr "_o சேமிக்க வேண்டாம்"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "கோப்பு %s அதனை படித்த பின் மாற்றப்பட்டுள்ளது."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"நீங்கள் சேமித்தால், அனைத்து வெளியார்ந்த மாற்றங்களும் இழக்கப்படும். இருந்தாலும் சேமிக்கவா?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு தற்காலிக காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"நேரிடலாம். இருந்தாலும் சேமிக்க வேண்டுமா?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"கெடிட் %s இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து "

"மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"கெடிட் இந்த இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து "

"மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

msgstr ""

"\"%s\" செல்லுபடியாகாத இடம். நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"கோப்பை சேமிக்க தேவையான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து "

"மறுபடியும் முயற்சிக்கவும். "

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"கோப்பை சேமிப்பதற்கு வட்டில் இடம் கிடையாது. தயவுசெய்து, வட்டில் இடம் உருவாக்கி மறுபடியும் "

"முயற்சிசெய்க."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"நீங்கள் படிக்க மட்டுமான வட்டில் கோப்பை சேமிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை "

"சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "கோப்பு இதே பெயரில் ஏற்கனவே உள்ளது. எனவே வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்புகளின் பெயருக்கு சில வரம்புகள் உள்ளன. "

"சிறிய கோப்புப் பெயரை பயன்படுத்தவும்."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

"நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்பு அளவுக்கு வரம்பு உள்ளது. சிறிய "

"கோப்புகளை சேமிக்க முயற்சி செய்யவும் அல்லது வரம்பு இல்லாத வட்டில் சேமிக்கவும்"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "கோப்பு %s வட்டில் மாறி விட்டது."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "மாற்றங்களை கைவிட்டு கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?"

msgid "_Reload"

msgstr "_R மீளேற்றுக"

msgid "Empty"

msgstr "வெற்று"

msgid "Hide panel"

msgstr "பலகத்தை மறைக்கவும்"

msgid "Plugin"

msgstr "செருகி"

msgid "Enabled"

msgstr "இயலுமைபடுத்தப் பட்டது"

msgid "_About"

msgstr "பற்றி (_A)"

msgid "C_onfigure"

msgstr "_o கட்டமை "

msgid "A_ctivate"

msgstr "_c செயல்படுத்து "

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "_t அனைத்தையும் செயல்படுத்து "

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_D அனைத்தையும் செயல்நீக்கு "

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "செயல்படும் கூடுதல் இணைப்புகள் (_P):"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_A சொருகி பற்றி"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_o சொருகி வடிவமைப்பு"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "விருப்பங்கள் மேலாளரை நிறுவ முடியாது"

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "`%s' எதிர்பார்த்து `%s' கிடைத்தது, %s விசைக்காக"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "கோப்பு: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "பக்கம் %Q இல் %N"

msgid "Preparing..."

msgstr "தயாராகிறது..."

msgid "Fonts"

msgstr "எழுத்து வகைகள்"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_a தலைக்குறிப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு"

msgid "Page header"

msgstr "பக்க தலைப்பு"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "வரி எண்களை அச்சிடு (_m)"

msgid "Print page _headers"

msgstr "பக்க தலைப்புகளை அச்சிடு (_h)"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "_x இலக்கணத் சிறப்புச் சுட்டியை அச்சிடும்"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "இலக்கணத் சிறப்புச் சுட்டல்"

msgid "_Body:"

msgstr "_B உடல்:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_L வரிசை எண்கள்:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "_N ஒவ்வொரு இத்தனை வரிக்கும் எண் இடு"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_R இயல்பான எழுத்துருவை மீட்டு அமைக்கவும்"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "வரிகள்"

msgid "Show the previous page"

msgstr "முந்தைய பக்கத்தை காட்டுக"

msgid "Show the next page"

msgstr "அடுத்த பக்கத்தை காட்டுக"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "நடப்பு பக்கம் (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "இதில்"

msgid "Page total"

msgstr "மொத்தப் பக்கம்"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "ஆவணத்திலுள்ள பக்கங்களின் எண்ணிக்கை"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "பல பக்கங்களை காட்டு"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "அளவு 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "முழுப்பக்கத்தை பொருத்த அணுகு"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "பக்கத்தை அணுகிப் பார்க்கவும்"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "பக்கத்தை விலகிப் பார்க்கவும்"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_C அச்சு முன்பார்வையை மூடுக"

msgid "Close print preview"

msgstr "அச்சு முன்னோட்டத்தை மூடுக"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "பக்கம் %d இல் %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "பக்க முன்பார்வை"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "ஆவணத்திலுள்ள அச்சிடப்பட வேண்டிய பக்கத்தின் முன்பார்வை "

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "குறியீட்டை தானியங்கியாக கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " %d வரி, %d பத்தி"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "ஒரு கீற்று பிழைகளுடன் உள்ளது"

msgstr[1] "%d கீற்றுகள் பிழைகளுடன் உள்ளன"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "அடைவு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: g_mkdir_with_parents() தோல்வியுற்றது: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "%s %s இலிருந்து மீட்கப்படுகிறது"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "%s மீட்கப்படுகிறது"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "%s %s இலிருந்து ஏற்றப்படுகிறது"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "%s ஐ ஏற்றுகிறது"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "%s ஐ %s ல் சேமிக்கிறது"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "%sஐ சேமிக்கிறது"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "%s கோப்பினை திறக்கும் போது பிழை"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "கோப்பு %s ஐ மீட்கையில் பிழை"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "கோப்பு %s ஐ சேமிக்கும் போது பிழை"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "யூனிகோட் (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "பெயர்:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "மைம் வகை:"

msgid "Encoding:"

msgstr "குறிமுறையாக்கம்:"

msgid "Close document"

msgstr "ஆவணத்தை மூடுக"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_F கோப்பு"

msgid "_Edit"

msgstr "_E திருத்து"

msgid "_View"

msgstr "_V பார்வை"

msgid "_Search"

msgstr "_S தேடு"

msgid "_Tools"

msgstr "_T கருவிகள்"

msgid "_Documents"

msgstr "_D ஆவணங்கள்"

msgid "_Help"

msgstr "_H உதவி"

msgid "Create a new document"

msgstr "புதிய ஆவணத்தை உருவாக்கு"

msgid "_Open..."

msgstr "_O திறக்க..."

msgid "Open a file"

msgstr "கோப்பை திறக்கவும்"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_e விருப்பங்கள்"

msgid "Configure the application"

msgstr "இப்பயன்பாட்டை அமைக்கவும்"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"

msgstr "கெடிட் கையேட்டை திறக்கவும்"

msgid "About this application"

msgstr "இந்த நிரலைப் பற்றி"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "முழு திரை முறைமையில் விடவும்"

msgid "Save the current file"

msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தை சேமிக்க"

msgid "Save _As..."

msgstr "_A இப்படி சேமிக்க"

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "தற்போதைய கோப்பை வேறு பெயரில் சேமிக்கவும்"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "சேமிக்கப்பட்ட கோப்பின் முந்தைய பதிப்புக்கு செல்க"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "_u பக்க அமைப்பு... "

msgid "Set up the page settings"

msgstr "பக்க அமைப்புகளை நிறுவுக"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "_w அச்சு முன்பார்வை "

msgid "Print preview"

msgstr "அச்சு முன்னோட்டம்"

msgid "_Print..."

msgstr "_P அச்சிடுக..."

msgid "Print the current page"

msgstr "இந்தப்பக்கத்தை அச்சிடவும்"

msgid "Undo the last action"

msgstr "கடைசி செயலை ரத்து செய்க"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "கடைசியாக ரத்து செய்த செயலை திரும்ப செய்க"

msgid "Cut the selection"

msgstr "தேர்வை வெட்டுக"

msgid "Copy the selection"

msgstr "தேர்வை நகல் எடுக்கவும்"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "ஒட்டுப் பலகையிலிருந்து ஒட்டுக"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "தேர்வு செய்த உரையை நீக்குக"

msgid "Select _All"

msgstr "_A அனைத்தையும் தேர்வு செய்க"

msgid "Select the entire document"

msgstr "முழு ஆவணத்தையும் தேர்வு செய்க"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_H சிறப்புச்சுட்டுதல் வகை"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_F கண்டுபிடி..."

msgid "Search for text"

msgstr "உரைக்காக தேடுக"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_x அடுத்ததை தேடுக"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "அதே உரையை அடுத்து தேடுக"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_v முந்தையதை தேடுக"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "அதே உரையைப் பின்னே தேடுக"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Rமாற்றுக..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "உரையைத் தேடி மாற்றுக"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_C சிறப்புச் சுட்டுதலை துடைக்கவும்"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "தேடல் பொருத்தங்களின் சிறப்புச் சுட்டுதலை துடைக்கவும்"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "_L இந்த வரிசைக்குப் போகவும்..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "குறிப்பிட்ட வரிசைக்குப் போகவும்"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_I அதிகரிப்பு தேடல்..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "இடைசெயலாக உரை தேடப்படுகிறது"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_S அனைத்தையும் சேமிக்கவும்"

msgid "Save all open files"

msgstr "திறந்திருக்கும் அனைத்து கோப்புகளையும் சேமிக்கவும்"

msgid "_Close All"

msgstr "_C அனைத்தையும் மூடுக"

msgid "Close all open files"

msgstr "திறந்திருக்கும் அனைத்துக் கோப்புகளையும் மூடுக"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_P முந்தைய ஆவணம் "

msgid "Activate previous document"

msgstr "முந்தைய ஆவணத்தை செயல்படுத்து"

msgid "_Next Document"

msgstr "_N அடுத்த ஆவணம் "

msgid "Activate next document"

msgstr "அடுத்த ஆவணத்தை செயல்படுத்தவும்"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_M புதிய சாளரத்திற்கு செல்க"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "இந்த ஆவணத்தை புதிய சாளரத்திற்கு நகர்த்து"

msgid "Close the current file"

msgstr "தற்போதைய கோப்பை மூடுக"

msgid "Quit the program"

msgstr "நிரலிலிருந்து வெளியேறு"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_T கருவிப்பட்டை"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "நடப்பு சாளரத்தின் கருவிப்பட்டையை காட்டு அல்லது மறை"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_S நிலைப்பட்டை"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "நடப்பு சாளரத்தின் நிலைப்பட்டையை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "முழுத்திரையில் உரை திருத்து"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_P பக்க பலகம்"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "நடப்பு சாளரத்தின் பக்கத்தில் உள்ள பலகத்தினை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_B கீழ் பலகம் "

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "நடப்பு சாளரத்தின் கீழே உள்ள பலகத்தினை காட்டவும் அல்லது மறைக்கவும்"

msgid "Please check your installation."

msgstr "உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "ui கோப்பு %sஐ திறக்க முடியவில்லை. பிழை: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "பொருள் '%s'ஐ கோப்பு %s உள்ளே காண முடியவில்லை."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ on %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_W மடிந்து வருதல்"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "_E முழு சொல்லை மட்டும் ஒப்பிடு "

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_M நிலைப் பொருத்தம்"

msgid "String you want to search for"

msgstr "தேட வேண்டிய சரம்"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "நிலைகாட்டியை நகர்த்த வேண்டிய வரி"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s சிறப்புச் சுட்டு வகையைப் பயன்படுத்துக"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "வெற்று உரை"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "இலக்கண சிறப்புச் சுட்டுதலை செயல்நீக்கு"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' ஐ திற"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "சமீபத்தில் பயன்படுத்திய கோப்பைத் திறக்கவும்"

msgid "Open"

msgstr "திற"

msgid "Save"

msgstr "சேமி"

msgid "Print"

msgstr "அச்சிடுக..."

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "%s ஐ தூண்டு செய்க"

msgid "Use Spaces"

msgstr "இடைவெளிகளை பயன்படுத்து"

msgid "Tab Width"

msgstr "தத்தல் அகலம்"

msgstr "கெடிட் பற்றி"

msgid "Change Case"

msgstr "நிலையை மாற்றுக"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உரையில் நிலையை மாற்றுகிறது"

msgid "C_hange Case"

msgstr "_h எழுத்து நிலை மாற்றம்"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "_U அனைத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "_L அனைத்தையும் கீழ் நிலை எழுத்தாக்குக"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் கீழ் நிலை எழுத்தாக்குக"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_I தலைகீழ் நிலை"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உரையை அனைத்தையும் நிலை மாற்றுக"

msgid "_Title Case"

msgstr "_T முதலெழுத்து பெரிய எழுத்தாக"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுத்த வார்த்தையின் முதல் எழுத்தையும் மேல் நிலை எழுத்தாக்குக"

msgstr "கெடிட் இன் புதிய பதிப்புக்கு சோதிக்கவும்"

msgid "Check update"

msgstr "இற்றைபடுத்தலை சரிபார்"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "யூஆர்எல்(url) ஐ காட்டுவதில் பிழை."

msgid "_Download"

msgstr "பதிவிறக்கு (_D)"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "_I மேல் கீழ் நிலைகளை உதாசீனம் செய்க"

msgstr "கெடிட் இன் புதிய பதிப்பு உள்ளது"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"கெடிட் இன் புதிய பதிப்பை தரவிறக்கு பொத்தானை சொடுக்கி தரவிறக்கலாம். அல்லது பதிப்பை "

"உதாசீனம் செய் து புதியதுக்கு காத்திருக்கலாம். "

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "அடுத்த பதிப்பு வெளிவரும் வரை உதாசீனம் செய்ய வேண்டிய பதிப் பு "

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"தற்போதைய ஆவணத்தை சோதித்து, அதில் எத்தனை சொற்கள், வரிசைகள், எழுத்துருக்கள் மற்றும் இடைவெளி "

"அல்லா எழுத்துருக்கள் உள்ளன என்பதைக்காட்டும்"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "ஆவணம் புள்ளி விவரம்"

msgid "_Update"

msgstr "_U மேம்படுத்துக"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_D ஆவண புள்ளி விவரம்"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தின் புள்ளி விவரங்களை பெறவும்"

msgid "Open terminal here"

msgstr "இங்கு முனையத்தை திறக்கவும்"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "வெளியார்ந்த கட்டளைகள் மற்றும் ஷெல் குறிப்புகளை செயல்படுத்துக."

msgid "External Tools"

msgstr "வெளியார்ந்த கருவிகள்"

msgid "Run command"

msgstr "இயக்குக கட்டளை"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "பக்க பலகத்திலிருந்து கோப்பினை எளிதாக அணுகலாம்"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "கோப்பு உலாவி பலகம்"

msgid "File System"

msgstr "கோப்பு அமைப்பு"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "தொலை இடங்களின் மீட்டமைப்பினை இயலுமைபடுத்தவும்"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "கோப்பு உலாவி வடிப்பி முறை"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "கோப்பு உலாவி வடிப்பி தோரணி"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "கோப்பு உலாவி ரூட் அடைவு"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "கோப்பு உலாவி மெய்நிகர் ரூட் அடைவு"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"(அதாவது கோப்பு உலாவி திறக்கப் படவில்லை எனில்) இப்படியாக இது பொதுவாக கட்டளை "

"வரியிலிருந்து ஆவணத்தை திறக்கவோ அல்லது நாடுலஸ் வழியாக திறக்கவோ பயனாகும்."

msgid "Open With Tree View"

msgstr "கிளை பார்வையாக திறக்கவும்"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"கோப்பு சொருகுப்பொருள் ஏற்றப் படும் போது புத்தக குறிகள் காட்சி அல்லாது கிளைக் காட்சியை "

"திறக்கவும்."

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "முதல் ஆவணத்திற்கு இடத்தை அமைக்கவும்"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "தொலைநிலை இடங்களை மீட்பதை இயலுமைபடுத்துவதா என அமைக்கிறது."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"ஏற்றும் போது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும் என்பது உண்மை எனும் போது உபயோகிக்க வேண்டிய கோப்பு "

"உலாவியின் மூல கோப்பு."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"ஏற்றும் போது கிளைக் காட்சியை திறக்கவும் என்பது உண்மை எனும் போது உபயோகிக்க வேண்டிய கோப்பு "

"உலாவியின் மெய்நிகர் மூல கோப்பு. மெய்நிகர் மூலம் எப்போதும் மூலத்தின் கீழேயே இருக்க வேண்டும்."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"கோப்பு உலாவி உபயோகிக்க வேண்டிய வடிகட்டி தோரணி. வடிகட்டி, வடிகட்டி பாணியின் "

"( filter_mode) மீது இயங்கும். "

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"கோப்புகளை வடிகட்டு), இருநிலை (இருநிலை கோப்புகளை வடிகட்டு) மற்றும் "

"hidden_and_binary (மறைந்த மற்றும் இரும கோப்புகள்)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_S ரூட்டினை செயலிலுள்ள ஆவணத்திற்கு அமைக்கவும் "

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "ரூட்டினை செயலிலுள்ள ஆவண இடத்திற்கு அமைக்கவும்"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_O இங்கு முனையத்தை திறக்கவும்"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "தற்போது திறக்கப்பட்ட அடைவில் ஒரு முனையத்தை திறக்கவும்"

msgid "File Browser"

msgstr "கோப்பு உலாவி"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "ஒரு புதிய அடைவினை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "ஒரு புதிய கோப்பினை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவினை மறுபெயரிடும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவினை நீக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "கோப்பு மேலாளரில் ஒரு அடைவினை திறக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "ஒரு ரூட் அடைவினை அமைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "ஒரு அடைவினை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

msgid "An error occurred"

msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"குப்பை தொட்டிக்கு கோப்பினை நகர்த்த முடியாது, \n"

"முழுமையாக அழிக்க வேண்டுமா?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "கோப்பு \"%s\" ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது"

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த முடியாது."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "நீங்கள் \"%s\"ஐ நிரந்தரமாக நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புக்களை நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "நீங்கள் ஒரு உருப்படியை அழித்தால் அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்"

msgid "(Empty)"

msgstr "(வெற்று)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"செய்ய வேண்டும்"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "கோப்பு"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

msgstr "புதிய கோப்பு வடிகட்டப் பட்டது. கோப்பை பார்க்க நீங்கள் வடிகட்டி அமைப்பை மாற்ற வேண்டும்."

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "அடைவு"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"புதிய அடைவு தற்போது வடிகட்டப்பட்டது. அடைவைப் பார்க்க நீங்கள் வடிகட்டி அமைப்பை மாற்ற "

"வேண்டும்."

msgid "Bookmarks"

msgstr "புத்தகக்குறிகள்"

msgid "_Filter"

msgstr "_வடிப்பி"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_M குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்தவும் "

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவினை குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்தவும்"

msgid "_Delete"

msgstr "_D அழி"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவினை அழிக்கவும்"

msgid "Open selected file"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை திறக்கவும்"

msgid "Up"

msgstr "மேல்"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "மூல அடைவினை திறக்கவும்"

msgid "_New Folder"

msgstr "_N புதிய அடைவு"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "புதிய வெற்று கோப்பினை சேர்க்கவும்"

msgid "New F_ile"

msgstr "_i புதிய கோப்பு "

msgid "Add new empty file"

msgstr "புதிய வெற்று கோப்பினை சேர்க்கவும்"

msgid "_Rename"

msgstr "_R பெயர் மாற்று"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு அல்லது அடைவின் பெயரை மாற்றவும்"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_P முந்தைய இடம் "

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "முந்தைய பார்வையிட்ட இடத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "_Next Location"

msgstr "_N அடுத்த இடம் "

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "அடுத்து பார்வையிட்ட இடத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_f பார்வையை புதுப்பிக்கவும் "

msgid "Refresh the view"

msgstr "பார்வையை புதுப்பிக்கவும்"

msgid "_View Folder"

msgstr "_V அடைவை காட்டுக"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "கோப்பு மேலாளரில் அடைவினை பார்க்கவும்"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "_H மறைவானதை காட்டவும் "

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "மறைவான கோப்புகள் மற்றும் அடைவுகளை காட்டவும்"

msgid "Show _Binary"

msgstr "_B இருமத்தை காட்டவும் "

msgid "Show binary files"

msgstr "இரும கோப்புகளை காட்டவும்"

msgid "Previous location"

msgstr "முந்தைய இடம்"

msgid "Go to previous location"

msgstr "முந்தைய இடத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "முந்தைய திறந்த ஒரு இடத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "Next location"

msgstr "அடுத்த இடம்"

msgid "Go to next location"

msgstr "அடுத்த இடத்திற்கு செல்லவும்"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_M கோப்பு பெயரை பொருத்தவும்"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "ஏற்றப்பட்ட தொகுதியில் ஏற்றும் பொருள் இல்லை: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "ஊடகத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgstr "கெடிட் க்கு ஈமாக்ஸ்,கேட் மற்றும் விம்முறை மோட்லைன்ஸ் ஆதரவு."

msgid "Modelines"

msgstr "மோட்லைன்ஸ்"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "கீழ் பலகத்தின் உள்ளே ஊடாடும் பைதான் முனையம்"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "பைத்தான் முனையம்"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "விரைவாக திறக்கவும்"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "ஆவணங்களை விரைவாக திறக்கவும்"

msgid "Quickly open files"

msgstr "கோப்பை விரைவாக திறக்கவும்"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "அடிக்கடி பயன் படுத்தும் உரைத் துணுக்குகளை வேகமாக உள்ளிட."

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "கத்தரிப்புகள்"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "பைதான் கட்டளை (%s) ஐ நிறைவேற்றுதல் தோல்வி அடைந்தது:%s"

msgid "S_ort..."

msgstr "_அடுக்கவும்..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "நடப்பு ஆவணம் அல்லது தேர்ந்தெடுத்ததை வரிசைப்படுத்துக"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "அடுக்கு"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "ஆவணத்தை அல்லது தேர்வுசெய்த உரையை அடுக்கவும்."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(பரிந்துரைக்க வார்த்தைகள் இல்லை)"

msgid "_More..."

msgstr "_M மேலும்..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_I அனைத்தையும் உதாசீனம் செய்க"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_A சேர்"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_S எழுத்துக் கூட்டல் பரிந்துரைகள்"

msgid "Check Spelling"

msgstr "எழுத்துக் கோவை சரிபார்ப்பு"

msgid "Suggestions"

msgstr "யோசனைகள்"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(சரியான எழுத்துக் கோவை)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "எழுத்துக் கோவை சரிபார்ப்பு முடிந்தது"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "முன்னிருப்பு"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "மொழியை அமைக்கவும்"

msgid "Languages"

msgstr "மொழிகள்"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "எழுத்துப்பிழை சரிபார் (_C)..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "எழுத்துப்பிழைகள் உள்ளதா என நடப்பிலுள்ள ஆவணத்தை சரிபார்க்கும்"

msgid "Set _Language..."

msgstr "_L மொழியை அமை... "

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "இந்த ஆவணத்தின் மொழியை அமைக்கும்"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_A எழுத்துபிழையை தானாகச் சரிபார்"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "தற்போதைய ஆவணத்தை தானே பிழை திருத்துக"

msgid "The document is empty."

msgstr "வெற்று ஆவணம்."

msgid "No misspelled words"

msgstr "தவறான சொற்கள் இல்லை"

msgid "word"

msgstr "சொல்"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "இந்த ஆவண சொற்களின் எழுத்துக் கோவையை சரிபார்க்கவும்"

msgid "Spell Checker"

msgstr "சொல் திருத்தி "

msgid "Tags"

msgstr "குறிகள் (Tags)"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "புழங்க விரும்பும் குறிகளை தேர்வு செய்யவும்"

msgid "_Preview"

msgstr "_P முன்பார்வை"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "இருக்கும் குறிகளின் பட்டியல்கள்"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "பிரியாத உரை"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"பொதுவாக உபயோகப்படுத்தும் குறிகள்/எழுத்துகள் ஆகியவைகளை தட்டச்சு செய்யாமல் எளிதாக "

"சொருகும் வழிமுறையை வழங்கும்."

msgid "Tag list"

msgstr "ஒட்டு பட்டியல்"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "எக்ஸ்யூஎல்(XUL )- ஒட்டுகள்"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "_நs தேதி மற்றும் நேரத்தை நுழை..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "தற்போதைய தேதியையும் நேரத்தையும் நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் சொருகவும்"

msgid "Available formats"

msgstr "புழங்கக்கூடிய வடிவங்கள்"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "தேதி/நேரம் குறும்பயன் சொருகுதலை வடிவமைக்கவும்..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "தேதி/நேரம் சொருகவும்"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "தற்போதைய தேதியையும் நேரத்தையும் நிலை காட்டி இருக்குமிடத்தில் சொருகும்"

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01/11/2009 17:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "தேதியையும் நேரத்தையும் சொருகவும்"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "_s தேர்வுசெய்த வடிவமைப்பை பயன்படுத்துக"

msgid "_Insert"

msgstr "_I நுழைக்க"

msgid "_Use custom format"

msgstr "_U தனிப்பயன் வடிவத்தை பயன்படுத்து"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "தேதி/நேரம் சொருகியை வடிவமைக்கவும்..."

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "தேதி/நேரம் உள்சொருகும்பொழுது..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "_P வடிவத்திற்காக நினைவுபடுத்தவும்"

#~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"

#~ msgstr "<span weight=\"bold\"> நேரம்/தேதியை உள்சொருகும்பொழுது...</span>"

#~ msgstr "கெடிட் பொருந்தும் அடைப்புகுறிகளை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா."

#~ msgid "HttP header name"