# Isam Bayazidi <[email protected]>, 2002.#. Translator credits.

# Sayed Jaffer Al-Mosawi <[email protected]>, 2002.

# Arafat Medini <[email protected]>, 2002,2003.

# Osama Khalid <[email protected]>, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-03 19:24+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-03 19:23+0300\n"

"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "حرّر الملفات النصية"

msgid "Text Editor"

msgstr "محرّر نصوص"

msgstr "محرر جنوم"

msgstr "محرّر النصوص ج‌إدِت"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"خطّ خاص للاستخدام في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم تلغي خيار \"Use "

"Default Font\""

msgid "Active plugins"

msgstr "الملحقات النشِطة"

msgid "Automatic indent"

msgstr "إزاحة آلية"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "ترميزات مكتشفة آليا"

msgid "Autosave"

msgstr "حفظ آلي"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "فاصل الحفظ الآلي"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "خط المتن عند الطباعة"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "الشريط السفلي ظاهر"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "أنشئ نسخ احتياطية"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "أظهر أرقام السطور"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "اعرض الحاشية اليمنى"

msgid "Editor Font"

msgstr "خط المحرر"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "فعّل إبراز البحث"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "فعّل إبراز بنية الجملة"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "الترميزات المعروضة في القائمة"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "خط الترويسة عند الطباعة"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "ظَلِّل السطر الحالي"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "ظَلِّل القوس الموافق"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر "

"النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر."

msgid "Insert spaces"

msgstr "أدرج مسافات"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "نمط لف السطر"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"قائمة مخططات VFS المدعومة من قبل محرر النصوص في نمط الكتابة. مخطط الملف قابل "

"للكتابة افتراضيا."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"plugin، للحصول على\"Location\" ملحق معين."

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"قائمة الترميزات المعروضة في قائمة ترميزات المحارف في منتقي فتح/غلق للملفات. "

"لا تستخدم إلا الترميزات المعروفة."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "العدد الأقصى من أفعال التراجع"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "العدد الأقصى للملفّات الحديثة"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها. "

"استعمل \"-1\" لعدد غير محدود من الأفعال."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"عدد العمليات الأقصى التي سيتمكّن محرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها . "

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات "

"ما لم يفَعّل خيار \"Auto Save\"."

msgid "Print Header"

msgstr "اطبع الترويسة"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "اطبع أرقام السطور"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "اطبع إبراز بنية الجملة"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "نمط لف السطور في الطباعة"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "استعِد الموضع السابق للمؤشّر"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "موقع الحاشية اليمنى"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "اللوحة الجانبية ظاهرة"

msgid "Smart Home End"

msgstr "نهاية المنزل الذكي"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"الملف. \"CURRENT\" هو ترميز المحلّية الحالي. لا يستخدم إلا الترميزات المتعرّف "

"عليها."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"نهاية السطر, و \"دائما\" للتحريك دائما الى بداية / نهاية النص عوضا عن "

"التحريك الى بداية / نهاية السطر."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة "

"لما ذُكِر هنا."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة "

"لما ذُكِر هنا."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "يحدّد الخط الذي سيستعمل في متن المستند عند طباعة المستندات."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة. لن يعمل إﻻ إذا كان خيار "

"\"Print Line Numbers\" غير مساو لصفر."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"يحدّد الخطّ الذيسيستعمل لترويسات الصفحات عند طباعة مستند. لن يعمل هذا إﻻّ إذا "

"فعّل خيار \"Print Header\"."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"يحدّد العدد الأقصى من النلفات المفتوحة حديثا التي ستعرض في القائمة الثانوية "

"\"Recent Files\"."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "يحدّد عدد المسافات التي من المفترض عرضها عوض محارف Tab."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "يحدد موقع الحاشية اليمنى."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "شريط الحالة مرئي"

msgid "Style Scheme"

msgstr "مخطط الأساليب"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"تتغير بحسب الحالة، حافظ بالتالي على كتابتها كيفما ذكرت هنا."

msgid "Tab Size"

msgstr "حجم الشريط"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "معرّف مخطط أساليب GtkSourceView تستعمل لون النص"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "أسلوب أزرار شريط الأدوات"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "شريط الأدوات مرئي"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "حد تراجع الأفعال (مهجور)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "استخدم الخطّ الإفتراضي"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع "

"الفاصل الزمني بخيار \"Auto Save Interval\"."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد "

"امتداد الملف الإحتياطي بخيار \"Backup Copy Extension\"."

msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير."

msgstr "فيما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير."

msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية."

msgstr "فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب."

msgid ""

msgstr "فيما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث."

msgstr "فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي."

msgstr "فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي."

msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات."

msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض الألسنة."

msgstr "فيما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات."

msgid ""

"loaded."

msgstr "فيما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "ما إذا وجب ظهور اللوحة في أسفل نافذة التحرير أم لا."

# ARABEYES: the GUI is reversed, so this is right not left pane

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "ما إذا وجب لشريط الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "

"\"Editor Font\" سيستعمل بدلا من خطّ النظام."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "مخططات VFS القابلة للكتابة."

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[UTF-8,WINDOWS-1256]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,WINDOWS-1256]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "اخرج _دون حفظ"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "أ_لغِ الخروج"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "أغلق _دون حفظ"

msgid "Question"

msgstr "سؤال"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[4] "ستضيع تغييرات ال%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

msgstr[5] "ستضيع تغييرات ال%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "ستضيع تغييرات الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[4] "ستضيع تغييرات الدّقيقة و %Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

msgstr[5] "ستضيع تغييرات الدّقيقة و %Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[4] "ستضيع تغييرات الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

msgstr[5] "ستضيع تغييرات الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "ستضيع تغييرات الساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[4] "ستضيع تغييرات السّاعة و الدقائق %Id الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

msgstr[5] "ستضيع تغييرات السّاعة و الدقائق %Id الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[4] "ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

msgstr[5] "ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند \"%s\" نهائيًّا."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "أأحفظ التّغييرات في المستند \"%s\" قبل غلقه؟"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "عُطّل الحفظ من قبل مدير النظام."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[4] "ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستندا نهائيًّا."

msgstr[5] "ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستند نهائيًّا."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[5] ""

"هناك %Id مستند بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "مست_ندات بتغييرات غير محفوظة:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "ستضيع جميع التّغييرات للأبد إذا لم تحفظ."

msgid "Character Encodings"

msgstr "ترميزات المحارف"

msgid "_Description"

msgstr "ال_وصف"

msgid "_Encoding"

msgstr "ال_ترميز"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "الترميزات ال_متوفرة:"

msgid "Character encodings"

msgstr "ترميزات المحارف"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "الترميزات المعروضة في القائمة:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "انقر هذا الزر لاختيار الخط المراد استخدامه في المحرر"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "ا_ستخد خط النظام ثابت العرض (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "لا يمكن تثبيت مخطط الألوان المختار"

msgid "Add Scheme"

msgstr "أضف مخططا"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "أ_ضف مخططا"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "ملفات مخططات الألوان"

msgid "All Files"

msgstr "جميع الملفات"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "لا يمكن حذف مخطط الألوان %s."

msgstr "تفضيلات محرر النصوص"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "إزاحة تلقاءية"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "موافقة الأقواس"

msgid "Color Scheme"

msgstr "مخطط اللون"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "أنشئ نسخة ا_حتياطية من الملفات قبل الحفظ"

msgid "Current Line"

msgstr "السطر الحالي"

msgid "Display right _margin"

msgstr "اعرض الحاشية الي_منى"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "لا ت_شقّ الكلمات على سطرين"

msgid "Editor"

msgstr "المحرر"

msgid "Editor _font: "

msgstr "خ_ط المحرر:"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "فعّل _لفّ النص"

msgid "File Saving"

msgstr "حفظ الملف"

msgid "Font"

msgstr "الخط"

msgid "Font & Colors"

msgstr "الخط والألوان"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "إبراز السطر الحالي"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "ظَلِّل الأ_قواس المتوافقة"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "أدرج _مسافات بدل الأشرطة"

msgid "Line Numbers"

msgstr "أرقام السطور:"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "انتق لون المحرر"

msgid "Plugins"

msgstr "الملحقات"

msgid "Preferences"

msgstr "التفضيلات"

msgid "Right Margin"

msgstr "الحاشية اليمنى"

msgid "Tab Stops"

msgstr "حدود التبويبات"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "لف النص"

msgid "View"

msgstr "اعرض"

msgid "_Add..."

msgstr "أ_ضف..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "ا_حفظ الملفات آليّا كلّ"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "ا_عرض أرقام السطور"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_فعّل الإزاحة الآلية"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "ال_حاشية اليمنى ابتداء من العمود:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "ع_رض اللسان:"

msgid "_minutes"

msgstr "_دقائق"

msgid "Replace"

msgstr "استبدل"

msgid "Find"

msgstr "ابحث"

msgid "Replace _All"

msgstr "استبدل الك_ل"

msgid "_Replace"

msgstr "است_بدل"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "طابِق ك_امل الكلمة فقط"

msgid "Replace All"

msgstr "استبدّل الكل"

msgid "Replace _with: "

msgstr "استبدّل _ب‍: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "ابحث إلى ال_خلف"

msgid "_Match case"

msgstr "_طابِق الحالة"

msgid "_Search for: "

msgstr "ا_بحث عن:"

msgid "_Wrap around"

msgstr "_لف حول"

msgid "Show the application's version"

msgstr "أظهر نسخة التطبيق"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "عيّن التّرميز الذي سيستخدم لفتح الملفّات المسردة على سطر الأوامر"

msgid "ENCODING"

msgstr "الترميز"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "اعرض قائمة بالقيم الممكنة لخيار الترميز"

msgstr "أنشئ نافذة مستوى أعلى جديدة في سيرورة موجودة من محرر النصوص"

msgstr "أنشئ مستندا جديدا في سيرورة موجودة من محرر النصوص"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ملف...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "‏%s: ترميز غير سليم. \n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- حرّر الملفات النصية"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"نفّذ '%s --help' لتحصل على قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "يجري تحميل الملف '%s'…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[5] "يجري تحميل %Id ملف…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "افتح الملفّات"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "الملف \"%s\" للقراءة فقط."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "هل تريد استبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "يجري حفظ الملف \"%s\"..."

msgid "Save As…"

msgstr "احفظ كـ..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "يجري استرجاع المستند '%s'..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "أأعكس التغييرات غير المحفوظة في المستند '%s'؟"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[5] ""

"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild ثانية الأخيرة نهائيًّا."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة و الـ%Ild ثانية الأخيرة "

"نهائيًّا."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[5] ""

"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Ild دقيقة الأخيرة نهائيًّا."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًّا."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[5] ""

"ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة و الـ%Id دقيقة الأخيرة نهائيًّا."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[4] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا."

msgstr[5] "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الـ%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا."

msgid "_Revert"

msgstr "ا_عكس"

msgstr "محرّر نصوص صغير و خفيف لجنوم"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

"صهيب عفيفي\t\t<[email protected]>\n"

"أنس عفيف عماد\t\t<[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[4] "تمّ إيجاد و استبدال %Id حدوثًا."

msgstr[5] "تمّ إيجاد و استبدال %Id حدوث."

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "تمّ إيجاد و استبدال حدوث واحد"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "‏\"%s\" غير موجود"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "مستند غير محفوظ %Id"

msgid "Read-Only"

msgstr "للقراءة فقط"

msgid "Documents"

msgstr "مستندات"

msgid "Unicode"

msgstr "يونيكود"

msgid "Western"

msgstr "غربي"

msgid "Central European"

msgstr "وسط أوروبي"

msgid "South European"

msgstr "جنوب أوروبي"

msgid "Baltic"

msgstr "بلطيقي"

msgid "Cyrillic"

msgstr "سريلي"

msgid "Arabic"

msgstr "عربي"

msgid "Greek"

msgstr "يوناني"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "عبري مرئي"

msgid "Turkish"

msgstr "تركي"

msgid "Nordic"

msgstr "شمالي"

msgid "Celtic"

msgstr "كلتي"

msgid "Romanian"

msgstr "روماني"

msgid "Armenian"

msgstr "أرميني"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "صيني تقليدي"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "سريلي/روسي"

msgid "Japanese"

msgstr "ياباني"

msgid "Korean"

msgstr "كوري"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "صيني مبسّط"

msgid "Georgian"

msgstr "جورجي"

msgid "Hebrew"

msgstr "عبري"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "سريلي/أكراني"

msgid "Vietnamese"

msgstr "فيتنامي"

msgid "Thai"

msgstr "تايلندي"

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "مكشوف آليا"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "المحلّية الحالية (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "أضف أو احذف..."

msgid "All Text Files"

msgstr "كل الملفات النصية"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "ترميز الم_حارف:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_نهايات السطور:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "يونكس\\لينكس"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "ماك التقليدي"

msgid "Windows"

msgstr "وندوز"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

msgid "_Retry"

msgstr "أ_عد المحاولة"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "تعذّر العثور على الملف %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "تأكد من كتابة الموقع بشكل صحيح ثم حاول مجددا."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgstr "لا يستطيع محرر النصوص معالجة المواقع %s."

msgstr "لا يستطيع محرر النصوص معالجة هذا الموقع."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "لا يمكن وصل موقع الملف."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "لا يمكن الوصول إلى موقع الملف لأنه غير موصول."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "‏%s دليل"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "ليس %s موقعاً سليماً."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"تعذّر العثور على المستضيف %s. تأكد من صحّة إعدادات الوسيط (بروكسي) وحاول "

"مجددا."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"try again."

msgstr "اسم المستضيف غير صحيح. تأكد من صحة الموقع المكتوب وجرب ثانية."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "‏%s ليس ملفا عاديا"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "انتهت مهلة الاتصال. أعد المحاولة."

msgid "The file is too big."

msgstr "الملف كبير جدا."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "خطأ غير متوقع: %s"

msgstr "لم يستطيع محرر النصوص إيجاد الملف. ربما يكون قد حُذفَ مؤخراً."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "لا يمكن استعادة الملف %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "ترميز الم_حارف:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_حرّر على أي حال"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "لا _تحرّر"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"إن عدد الارتباطات المتبوعة محدود ولم يتم العثور على الملف الفعلي ضمن هذه "

"الحدود."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "لا تملك الصلاحيات المطلوبة لفتح هذا الملف."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "تعذّر فتح الملف %s."

msgstr "لم يتمكن محرر النصوص من كشف ترميز المحارف."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "رجاء تأكد من أنك لا تحاول فتح ملف ثنائي."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "اختر ترميز محارف من القائمة وحاول مجددا."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "حدثت مشكلة في فتح الملف %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"يحتوي الملف الذي فتحته على بعض المحارف غير السليمة. قد يتلف هذا الملف إذا "

"واصلت تحريره."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "يمكنك أيضا اختيار ترميز محارف آخر ثم إعادة المحاولة"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "لا يمكن فتح الملف %s بترميز المحارف %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "اختر ترميز محارف مختلف من القائمة وحاول مجددا."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "تعذّر حفظ الملف %s بترميز المحارف %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "يحوي المستند محرفًا أو محارف لا يمكن ترميزها بترميز المحارف المحدد."

#, c-format

msgstr "هذا الملف (%s) مفتوح مسبقا في نافذة محرر نصوص أخرى."

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"فتح محرر النصوص سيرورة الملف هذه بشكل غير قابل للتحرير. هل تريد أن تحرره على "

"أي حال؟"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "احفظ على أي حال"

msgid "D_on't Save"

msgstr "لا تحفظ"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "تم تعديل الملف %s منذ قراءته."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "إذا حفظت، ستضيع كل التغييرات الخارجية. أأحفظ رغم ذلك؟"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "تعذّر إنشاء ملف احتياطي عند حفظ %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "تعذّر إنشاء ملف احتياطي مؤقت عند حفظ %s"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"النسخة القديمة للملف. أأحفظ على أي حال؟"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"لا يمكن لمحرر النصوص التعامل مع مواقع %s في نمط الكتابة. تأكد من صحة كتابتك "

"الموقع وحاول مجددا."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"لا يمكن لمحرر النصوص التعامل مع هذا الموقع في نمط الكتابة. رجاء، تأكد من صحة "

"كتابتك الموقع وحاول مجددا."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "‏%s موقع غير سليم. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"ليس لديك الصلاحيات اللازمة لحفظ الملف. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

msgstr "لا يوجد حيز قرص كاف لحفظ الملف. أخل بعض الحيز من القرص وحاول مجددا."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"تحاول حفظ الملف في قرص للقراءة فقط. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

msgstr ""

"القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له يحدد طول أسماء الملفات. استعمل اسما أقصر."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

"القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له قيود على أحجام الملفات. رجاء حاول حفظ ملف "

"اصغر أو احفظ الملف في قرص لا توجد به هذه القيود."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "لقد تغيَّر الملف %s على القرص."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "أتريد إلغاء تعديلاتك وإعادة تحميل الملف؟"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "أترغب بإعادة تحميل لملف؟"

msgid "_Reload"

msgstr "أعِد ال_تحميل"

msgid "Empty"

msgstr "فارغ"

msgid "Hide panel"

msgstr "اخف اللوحة"

msgid "Plugin"

msgstr "ملحق"

msgid "Enabled"

msgstr "مفعّل"

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

msgid "C_onfigure"

msgstr "ا_ضبط"

msgid "A_ctivate"

msgstr "_نشّط"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "ن_شط الكل"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_عطّل الكل"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "الملحقات ال_نشِطة"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_عنْ الملحق"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "ا_ضبط الملحق"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "لا يمكن تشغيل مدير التفضيلات."

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "توقّعت '%s` تلقّيت '%s` للمفتاح %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "الملف: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "الصفحة %N من %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "يجري التحضير..."

msgid "Fonts"

msgstr "الخطوط"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "الت_رويسات و التذييلات:"

msgid "Page header"

msgstr "ترويسة الصفحة"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "اطبع _أرقام السطور"

msgid "Print page _headers"

msgstr "ا_طبع ترويسات الصفحات"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "اطبع إبراز الصياغة"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "اطبع إبراز بنية الجملة"

msgid "_Body:"

msgstr "_المتن:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_أرقام السطور:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "_رقم عند كل"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "اس_ترجع الخطوط المبدئية"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "سطور"

msgid "Show the previous page"

msgstr "أظهر الصفحة السابقة"

msgid "Show the next page"

msgstr "أظهر الصفحة التالية"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "الصفحة الحالية (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "مِن"

msgid "Page total"

msgstr "مجموع الصفحات"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "مجموع الصفحات في المستند"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "أظهر صفحات متعددة"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "تقريب 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "اضبط الحجم لملائمة الصفحة بكاملها"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "قرّب الصفحة"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "بعّد الصفحة"

msgid "_Close Preview"

msgstr "أ_غلق المعاينة"

msgid "Close print preview"

msgstr "أغلق معيانة الطباعة"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "الصفحة %Id من %Id"

msgid "Page Preview"

msgstr "معاينة الصفحة"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "معاينة صفحة من المستند الذي ستتم طباعته"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "يتعذّر التعرف على الترميز تلقائيا"

msgid "OVR"

msgstr "استبدال"

msgid "INS"

msgstr "إضافة"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " سطر %Id، عمود %Id"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[4] "يوجد %Id لسانا بها أخطاء"

msgstr[5] "يوجد %Id لسان بها أخطاء"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "تعذر إنشاء المجلد '%s' : فشل ‭g_mkdir_with_parents()‬‏ : %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "استرجاع %s من %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "استرجاع %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "يجري تحميل %s من %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "يجري تحميل %s "

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "يجري حفظ %s إلى %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "يجري حفظ %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "قراءة فقط"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "خطأ أثناء فتح الملف %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "خطأ أثناء استرجاع الملف %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "خطأ أثناء حفظ الملف %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "يونيكود (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "الاسم:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "نوع MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "الترميز:"

msgid "Close document"

msgstr "أغلق المستند"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

msgid "_Edit"

msgstr "ت_حرير"

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgid "_Search"

msgstr "_بحث"

msgid "_Tools"

msgstr "أد_وات"

msgid "_Documents"

msgstr "_مستندات"

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

msgid "Create a new document"

msgstr "أنشئ مستندا جديدا"

msgid "_Open..."

msgstr "ا_فتح..."

msgid "Open a file"

msgstr "افتح ملفا"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "التفض_يلات"

msgid "Configure the application"

msgstr "اضبط التطبيق"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

msgstr "افتح كتيّب محرر النصوص"

msgid "About this application"

msgstr "عنْ هذا البرنامج"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "غادر وضع ملء الشاشة"

msgid "Save the current file"

msgstr "احفظ الملف الحالي"

msgid "Save _As..."

msgstr "احفظ با_سم..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "احفظ الملف الحالي باسم مختلف"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "استرجع النسخة محفوظة من الملف"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "إ_عداد الصفحة.."

msgid "Set up the page settings"

msgstr "اضبط إعدادات الصفحة"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "م_عاينة الطباعة"

msgid "Print preview"

msgstr "معاينة الطباعة"

msgid "_Print..."

msgstr "ا_طبع..."

msgid "Print the current page"

msgstr "اطبع الصفحة الحالية"

msgid "Undo the last action"

msgstr "تراجع عن الفعل الأخير"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"

msgid "Cut the selection"

msgstr "قص الاختيار"

msgid "Copy the selection"

msgstr "انسخ الاختيار"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "الصق محتويات الحافظة"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "احذف النصّ المحدد"

msgid "Select _All"

msgstr "اختر الك_ل"

msgid "Select the entire document"

msgstr "اختر كل المستند"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_نمط الإبراز"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "ا_بحث..."

msgid "Search for text"

msgstr "ابحث عن نص"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ابحث عن الت_الي"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "ابحث للأمام عن نفس النص"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ابحث عن ال_سابق"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "ابحث للخلف عن نفس النص"

msgid "_Replace..."

msgstr "ا_ستبدل..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "ابحث و استبدل نص"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "ا_مسح الإبراز"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "امسح إبراز موافقات البحث"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "اذهب إلى الس_طر..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "اذهب إلى سطر معيّن"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "بحث _تزايدي..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "ابحث عن النص تزايديا"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "ا_حفظ الكل"

msgid "Save all open files"

msgstr "احفظ جميع الملفات المفتوحة"

msgid "_Close All"

msgstr "أ_غلق الكلّ"

msgid "Close all open files"

msgstr "أغلق جميع الملفات المفتوحة"

msgid "_Previous Document"

msgstr "ال_مستند السابق"

msgid "Activate previous document"

msgstr "نشّط المستند السابق"

msgid "_Next Document"

msgstr "المستند ال_تالي"

msgid "Activate next document"

msgstr "نشّط المستند التالي"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "ان_قل إلى نافذةٍ جديدة"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "انقل المستند الحالي إلى نافذة جديدة"

msgid "Close the current file"

msgstr "أغلق الملف الحالي"

msgid "Quit the program"

msgstr "اخرج من البرنامج"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_شريط الأدوات"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "أظهر أو اخف شريط الأدوات في النافذة الحالية "

msgid "_Statusbar"

msgstr "_شريط الحالة"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "أظهر أو اخف شريط الحالة في النافذة الحالية"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "حرّر الملفات بملء الشاشة"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ال_لوحة الجانبية"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "أظهر أو اخف اللوحة الجانبية في النافذة الحالية "

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "اللوحة ال_سفلية"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "أظهر أو اخف اللوحة السفلية في النافذة الحالية "

msgid "Please check your installation."

msgstr "رجاء تأكد من تثبيتك."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "غير قادر على فتح ملف الواجهة %s. خطأ: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "غير قادر على إيجاد الكائن '%s' ضمن الملف %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ على %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_لف حول"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "طابِق _كل الكلمة فقط"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_طابِق الحالة"

msgid "String you want to search for"

msgstr "السلسة التي تريد البحث عنها"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "السطر الذي تريد تحريك المؤشّر إليه"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "استخدم نمط الإبراز %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "نص صِرف"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "عطّل إبراز الصيغة"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "افتح '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "افتح ملفا استخدم مؤخرا"

msgid "Open"

msgstr "افتح"

msgid "Save"

msgstr "احفظ"

msgid "Print"

msgstr "اطبع"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "نشّط '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "استخدم المسافات"

msgid "Tab Width"

msgstr "عرض التبويب"

msgstr "_عنْ ج‌إدِت"

msgid "Change Case"

msgstr "غيّر الحالة"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "يغيّر حالة النص المحدد."

msgid "C_hange Case"

msgstr "غ_يّر الحالة"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "كل الأحرف _كبيرة"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "حوّل النّص المحدد إلى الأحرف كبيرة"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "كل الأحرف _صغيرة"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "حوّل النّص المحدد إلى الأحرف الصّغيرة"

msgid "_Invert Case"

msgstr "ا_عكس الحالة"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "اعكس حالة النّص المحدد"

msgid "_Title Case"

msgstr "حالة ال_عنوان"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "كبّر أوّل حرف من كلّ كلمةٍ محددة"

msgstr "التمس آخر إصدارة من محرر النصوص"

msgid "Check update"

msgstr "التمس التحديثات"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المسار."

msgid "_Download"

msgstr "_نزّل"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "تج_اهل الإصدارة"

msgstr "توجد إصدارة جديدة من محرر النصوص"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"يمكنك تنزيل الإصدارة الأخيرة من محرر النصوص بالضغط على زر التنزيل، أو تجاهل "

"هذه الإصدارة وانتظار واحدة جديدة"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "الإصدارة التي ستتجاهل حتى صدور إصدارة جديدة"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"يحلّل المستند الحالي و يبلّغ بعدد الكلمات و الأسطر و المحارف و المحارف غير "

"الفراغية."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "إحصائيات المستند"

msgid "_Update"

msgstr "_حدّث"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "إحصائيات ال_مستند"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "كوّن معلومات إحصائية عن المستند الحالي"

msgid "Open terminal here"

msgstr "افتح طرفية هنا"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "نفّذ أوامر خارجية ومخطوطات صدفة."

msgid "External Tools"

msgstr "الأدوات الخارجية"

msgid "Run command"

msgstr "شغّل أمر"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "وصول سهل للملفات من اللوحة الجانبية."

msgid "File Browser Pane"

msgstr "لوح متصفح الملفات"

msgid "File System"

msgstr "نظام الملفات"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "فعّل استرجاع الأمكنة البعيدة"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "نمط الترشيح لمتصفح الملفات "

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "نموذج الترشيح لمتصفح الملفات "

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "الدليل الجذري لمتصفح الملفات "

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "دليل الجذر المبدئي لمتصفح الملفات"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"من عدم استعمال متصفح الملفات مسبقا. (لذا فإن هذا ينطبق غالبا على فتح مستند "

"من سطر الأوامر أو باستخدام ناوتلس، إلخ.)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "افتح بنمط عرض الشجرة"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr "افتح مظهر الشجرة عند تحميل ملحق متصفح الملفات عوضا عن مظهر العلامات"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "حدّد مكان المستند الأول"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "يحدّد ما إذا يتم تفعيل استعادة الأماكن البعيدة."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"دليل الجذر لمتصفح الملفات المستعمل عند تحميل ملحق متصفح الملفات و onload/"

"tree_view محدد بـ TRUE."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"onload/tree_view محدد بـ TRUE. يجب أن يكون الجذر الإفتراضي دائما تحت الجذر "

"الحقيقي."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

msgstr "نموذج المرشّح لترشيح متصفح الملفات. يعمل هذا الملف فوق filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"none (لا شيء)، hidden (الملفات المخفية)، binary (الملفات الثنائية) و "

"hidden_and_binary (الملفات المخفية و الثنائية)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_حدد جذر المستند النشِط"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "حدد جذر موقع المستند النشِط"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "ا_فتح طرفية هنا"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "افتح طرفية عند الدليل المفتوح حاليا"

msgid "File Browser"

msgstr "متصفح الملفات"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء دليل جديد"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء ملف جديد"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "حدث خطأ أثناء تغيير اسم دليل أو ملف"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "حدث خطأ أثناء حذف دليل أو ملف"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "حدث خطأ أثناء فتح دليل في مدير الملفات"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "حدث خطأ أثناء تحديد الدليل الجذر"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل دليل"

msgid "An error occurred"

msgstr "حدث خطأ"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"لا يمكن نقل الملف إلى المهملات،\n"

"أتريد حذفه نهائيا؟"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "لا يمكن نقل الملف \"%s\" إلى سلة المهملات."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "لا يمكن نقل الملف المختار إلى المهملات."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف \"%s\" نهائيا؟"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف الملفات المختارة نهائيا؟"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "سيضيع كل عنصر تحذفه نهائيا."

msgid "(Empty)"

msgstr "(فارغ)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"لإظهار الملف"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "ملفّ"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

msgstr "الملف الجديد يتم ترشيحه حاليا. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار الملف"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "دليل"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"المجلد الجديد لا يظهر حاليا بسبب الترشيح. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار "

"الملف"

msgid "Bookmarks"

msgstr "العلامات"

msgid "_Filter"

msgstr "_مرشّح"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "ان_قل إلى المهملات"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "انقل الملف أو الدليل المختار إلى سلة المهملات"

msgid "_Delete"

msgstr "اح_ذف"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "احذف الملف أو المجلد المختار"

msgid "Open selected file"

msgstr "افتح الملف المختار"

msgid "Up"

msgstr "أعلى"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "افتح المجلد الأب"

msgid "_New Folder"

msgstr "مجلّد جديد"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "أضف مجلّدا جديدا فارغا"

msgid "New F_ile"

msgstr "م_لف جديد"

msgid "Add new empty file"

msgstr "أضف ملفا جديدا فارغا"

msgid "_Rename"

msgstr "_غيّر الاسم"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "غيّر اسم الملف أو المجلد المختار"

msgid "_Previous Location"

msgstr "الموقع ال_سابق"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "اذهب إلى الموقع المزار سابقا"

msgid "_Next Location"

msgstr "الموقع التالي"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "اذهب إلى الموقع المزار تاليًا"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "ج_دّد المظهر"

msgid "Refresh the view"

msgstr "جدّد المظهر"

msgid "_View Folder"

msgstr "ا_عرض المجلد"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "اعرض المجلد في مدير الملفات"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "أظهر ال_مخفي"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "أظهر الملفّات والمجلّدات المخفية"

msgid "Show _Binary"

msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"

msgid "Show binary files"

msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"

msgid "Previous location"

msgstr "الموقع السابق"

msgid "Go to previous location"

msgstr "اذهب إلى الموقع السابق"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "اذهب إلى الموقع المفتوح سابقًا"

msgid "Next location"

msgstr "الموقع التالي"

msgid "Go to next location"

msgstr "اذهب إلى الموقع التالي"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_طابِق اسم الملف"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "لا يوجد كائن وصل للقرص الموصول: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "تعذّر فتح الوسيط: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "تعذّر وصل القرص: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgstr "دعم الأسطر النمطية من نوع Vim و Kate و Emacs لمحرر النصوص"

msgid "Modelines"

msgstr "أسطر نمطية"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "معراض بيثون تفاعلي قائم في اللوحة السفلية"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "كونسول بيثون"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "فتح سريع"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "يفتح المستندات بسرعة"

msgid "Quickly open files"

msgstr "يفتح الملفات بسرعة"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "أدرج مقاطع نصية شائعة الاستخدام بسرعة"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "قصاصات"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "فشل تنفيذ أمر بيثون (%s)‏ : %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "ر_تب..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "رتّب المستند أو التحديد الحالي"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "رتّب"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "رتّب مستند أو النص المحدد."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(لا كلمات مقترحة)"

msgid "_More..."

msgstr "أ_كثر..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "ت_جاهل الكل"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "أ_ضف"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "ا_قتراحات الإملاء..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "دقق الإملاء"

msgid "Suggestions"

msgstr "الاقتراحات"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(إملاء سليم)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "تمّ التدقيق الإملائي"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "المبدئية"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "حدّد اللغة"

msgid "Languages"

msgstr "اللغات"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_دقق الإملاء..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "دقق إملاء المستند الحالي"

msgid "Set _Language..."

msgstr "حدّد الل_غة..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "حدّد لغة المستند الحالي"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_دقق الإملاء آليًا"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "دقق الإملاء آليًا في المستند الحالي"

msgid "The document is empty."

msgstr "المستند فارغ."

msgid "No misspelled words"

msgstr "لا كلمات خطأ إملائيا"

msgid "word"

msgstr "كلمة"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "يدقق إملاء المستند الحالي."

msgid "Spell Checker"

msgstr "المدقق إملائي"

msgid "Tags"

msgstr "وسوم"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "اختر مجموعة الوسوم التي تريد استعمالها"

msgid "_Preview"

msgstr "م_عيانة"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "قوائم العلامة المتوفرة"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "نص لا يكسر"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"يوفّر طريقةً سهلة لإدراج الوسوم/السّلاسل الكثيرة الاستعمال في مستند دون الحاجة "

"لكتابتها."

msgid "Tag list"

msgstr "قائمة العلامات"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "‏HTML - وسوم"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "أد_رج التاريخ و الوقت..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "أدرج التاريخ و الوقت الحالي عند موقع المؤشر"

msgid "Available formats"

msgstr "التنسيقات المتوفّرة"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "اضبط ملحق أدرج التاريخ/الوقت..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "أدرج التاريخ/الوقت"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "أدرج التاريخ و الوقت الحاليين عند موقع المؤشر"

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01/11/2009 17:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "أدرج التاريخ و الوقت"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "استعمل التنسيق المخ_تار"

msgid "_Insert"

msgstr "أ_درج"

msgid "_Use custom format"

msgstr "اس_تعمل تنسيقا مخصّصا"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "اضبط ملحق التاريخ/الوقت"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "عند إدراج التاريخ/الوقت..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "ا_سأل عن التنسيق"

#~ "الإمتداد أو الملحق للاستعمال مع النسخة الإحتياطية. لن تظهر التأثيرات ما "

#~ "لم يفعّل خيار \"Create Backup Copies\"."

#~ msgstr "فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تظليل القوس الموافق."

#~ msgid "Character Codings"