# Alaksandar Navicki <[email protected]>, 2006. Łacinka.org

#

msgid ""

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Redahuj tekstavyja fajły"

msgid "Text Editor"

msgstr "Tekstavy redaktar"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Asablivy šryft, užyvany ŭ abšary redahavańnia tekstu. Hetuju opcyju biaruć "

"pad uvahu, tolki kali opcyja \"Užyvaj zmoŭčany šryft\" vyklučanaja."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktyŭnyja pluginy"

msgid "Auto Detected Encodings"

msgstr "Aŭtamatyčna raspaznanyja kadavańni"

msgid "Auto Save"

msgstr "Aŭtamatyčna zapisvaj"

msgid "Auto Save Interval"

msgstr "Intervał pamiž aŭtamatyčnymi zapisami"

msgid "Auto indent"

msgstr "Aŭtamatyčnyja vodstupy"

msgid "Backup Copy Extension"

msgstr "Pašyreńnie zapasnoj kopii"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Šryft źmiestu dla druku"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Nižniaja panel bačnaja"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Stvaraj zapasnyja kopii"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Pakazvaj numary radkoŭ"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Pakazvaj pravyja pali"

msgid "Editor Font"

msgstr "Šryft redaktara"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Uklučy padśviatleńnie vynikaŭ pošuku"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Uklučy padśviatleńnie elementaŭ syntaksu"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kadavańni, pakazanyja ŭ menu"

msgid ""

"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "

"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

"Hetaja opcyja biarecca pad uvahu, tolki kali ŭklučanaja opcyja \"Stvaraj "

"zapasnyja kopii\"."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Šryft šapki dla druku"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Padśviatlaj dziejny radok"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Padśviatlaj adpaviednyja dužki"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Pry akreśleńni vartaści jak 0, pry drukavańni dakumentu nia buduć "

"drukavacca praz takuju kolkaść radkoŭ, jakaja akreślenaja padadzienaj "

"vartaściu."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Ustaŭlaj prabieły"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Šryft numaroŭ radkoŭ dla druku"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Režym pieranosu radkoŭ"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"\"file\" (fajł) zmoŭčana redahavalnaja."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Śpis aktyŭnych pluginaŭ. Jon utrymlivaje \"Pałažeńnie\" aktyŭnaha plugina. "

msgid ""

"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "

"Only recognized encodings are used."

"Śpis kadavańniaŭ, pakazanych u menu \"Kadavańnie znakaŭ\" dyjalohu vybaru j "

"zapisu fajłu. Užyvajucca tolki raspaznanyja kadavańni."

msgid "Max Number of Undo Actions"

msgstr "Kolkaść mahčymych krokaŭ nazad"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maksymalnaja kolkaść niadaŭna ŭžyvanych fajłaŭ"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"Maksymalnaja kolkaść aperacyjaŭ, jakija možna budzie viarnuć albo ŭznavić. "

"\"-1\" aznačaje nieabmiežavanuju kolkaść."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"Maksymalnaja kolkaść aperacyjaŭ, jakija možna budzie viarnuć albo ŭznavić. "

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."

msgstr ""

"fajły. Hetaja opcyja biarecca pad uvahu, tolki kali ŭklučanaja opcyja "

"\"Aŭtamatyčna zapisvaj\"."

msgid "Print Header"

msgstr "Drukuj šapku"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Drukuj numary radkoŭ"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Drukuj padśviatleńnie elementaŭ syntaksu"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Režym drukavańnia dla pieranosaŭ radkoŭ"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Viarni apošniuju pazycyju kursora"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Pazycyja pravych paloŭ"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Bakavaja panel bačnaja"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Razumnyja Home i End"

msgid ""

"file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "

"encodings are used."

msgstr ""

"vyznačeńni kadavańnia fajłu. Opcyja \"DZIEJNAJE\" aznačaje dziejnaje "

"lakalnaje kadavańnie. Užyvajucca tolki raspaznanyja kadavańni."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"– kursor pieranosicca zaŭždy na pačatak/kaniec tekstu zamiest pačatku/kanca "

"radka."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"što pry adčytvańni vartaści raspaznajucca małyja j vialikija litary, tamu "

"pisać ich treba dakładna, jak padadziena."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"Pamiataj, što pry adčytvańni vartaści raspaznajucca małyja j vialikija "

"litary, tamu pisać ich treba dakładna, jak padadziena."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Akreślivaje šryft, užyvany ŭ źmieście dakumentu na vydruku."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Akreślivaje šryft, užyvany dla numaroŭ radkoŭ na vydruku. Hetaja opcyja "

"biarecca pad uvahu, tolki kali opcyja \"Drukuj numary radkoŭ\" nienulavaja."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Akreślivaje šryft, užyvany dla šapak staronak na vydruku. Hetaja opcyja "

"biarecca pad uvahu, tolki kali ŭklučanaja opcyja \"Drukuj šapku\"."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Akreślivaje maksymalnuju kolkaść adčynienych niadaŭna fajłaŭ, bačnych u menu "

"\"Niadaŭnija fajły\"."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Akreślivaje kolkaść prabiełaŭ, užyvanych zamiest znaku tabulatara."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Akreślivaje pazycyju pravych paloŭ."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Panel statusu bačnaja"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Schiema stylu"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"\", jakaja viadzie da ŭčyćcia zmoŭčanaha systemnaha stylu, "

"z ikonami pajaŭlajucca pryjarytetnyja apisańni. Pamiataj, što pry adčytańni "

"vartaściaŭ jość roźnica pamiž małymi j vialikimi litarami, tamu treba pisać "

"ich dakładna ŭ padadzienym vyhladzie."

msgid "Tab Size"

msgstr "Pamier tabulacyi"

msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

"Identyfikatar schiemy stylu GtkSourceView, užyvanaha, kab rasfarboŭvać tekst."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Styl knopak na paneli pryładździa"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Panel pryładździa bačnaja"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Kolkaść mahčymych krokaŭ nazad (SASTAREŁAJE)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Užyvaj zmoŭčany šryft"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

"option."

msgstr ""

"fajły ŭ akreślenych intervałach času. Akeślić hety čas možna pry "

"vykarystańni opcyi \"Intervał pamiž aŭtamatyčnymi zapisami\"."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"fajłaŭ. Pašyreńnie nazvaŭ zapasnych fajłaŭ možna akreślić, karystajučysia "

"opcyjaj \"Pašyreńnie zapasnoj kopii\"."

msgstr ""

"redahavańnia."

msgstr ""

"redahavańnia."

msgstr ""

"padśviatleńnia elementaŭ syntaksu."

msgid ""

msgstr ""

"miescach, dzie jon znojdzieny."

msgstr ""

"drukavańnia."

msgstr ""

"tabulacyi."

msgstr ""

"drukavańni."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"paśla zahruzki fajłu."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Akreślivaje, ci ŭ nižniaj častcy vakna redahavańnia tekstu pavinna być "

"bačnaja nižniaja panel."

msgid ""

"Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

msgstr ""

"Akreślivaje, ci ź levaha boku vakna redahavańnia tekstu pavinna być bačnaja "

"bakavaja panel."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Akreślivaje, ci ŭ nižniaj častcy voknaŭ redahavańnia pavinna być bačnaja "

"panel statusu."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr ""

"Akreślivaje, ci ŭ voknach redahavańnia tekstu pavinna być bačnaja panel "

"pryładździa."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"systemny šryft. Kali opcyja nia ŭklučanaja, užyvajecca šryft, akreśleny ŭ "

"opcyi \"Šryft redaktara\"."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Redahavalnyja schiemy VFS"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ASCII,ISO-8859-1,ISO-8859-5,CP1251,UTF-8,UTF-16,UTF-32]"

#. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,CP1251,ISO-8859-5,UTF-16]"

msgid "Logout _without Saving"

msgstr "Vyjdzi, _nie zapisvajučy"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "A_nuluj vyjście"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Začyni, _nie zapisvajučy"

msgid "Question"

msgstr "Pytańnie"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošnich %ld sekundaŭ buduć "

"niezvarotna stračanyja."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj chviliny buduć "

"niezvarotna stračanyja."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj chviliny i %ld sekundaŭ "

"buduć niezvarotna stračanyja."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošnich %ld chvilin buduć "

"niezvarotna stračanyja."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj hadziny buduć "

"niezvarotna stračanyja."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošniaj hadziny i %d chvilin "

"buduć niezvarotna stračanyja."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"Kali dakument nia budzie zapisany, źmieny z apošnich %d hadzin buduć "

"niezvarotna stračanyja."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Źmieny ŭ dakumencie \"%s\" buduć niezvarotna stračanyja."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Zapisać źmieny ŭ dakumencie \"%s\" pierš čym začynić jaho?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Mahčymaść zapisu była vyklučanaja systemnym administrataram."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Buduć niezvarotna stračanyja źmieny ŭ %d dakumentach."

msgstr[2] "Buduć niezvarotna stračanyja źmieny ŭ %d dakumentach."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"Jość %d dakumentaŭ ź niezapisanymi źmienami. Zapisać źmieny, pierš čym "

"začynić?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dakum_enty ź niezapisanymi źmienami:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Abiary dakum_enty, kab zapisać:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr ""

"Kali dakument nia budzie zapisany, usie źmieny buduć niezvarotna stračanyja."

msgid "Character Codings"

msgstr "Kadavańni znakaŭ"

msgid "_Description"

msgstr "_Apisańnie"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kadavańnie"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "D_astupnyja kadavańni:"

msgid "Character codings"

msgstr "Kadavańni znakaŭ"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Ka_davańni, pakazanyja ŭ menu:"

msgid "Open Location"

msgstr "Adčyni adras"

msgid "Ch_aracter coding:"

msgstr "_Kadavańnie znakaŭ:"

msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"

msgstr "Uviadzi _adras (URI) fajłu, jaki ty chočaš adčynić:"

msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Naciśni hetuju knopku, kab abrać šryft redaktara"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Užyj systemny šryft stałaj šyryni (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Abranuju schiemu koleraŭ niemahčyma zainstalavać."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Dadaj schiemu"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Dadaj schiemu"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Fajły schiemaŭ koleraŭ"

msgid "All Files"

msgstr "Usie fajły"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Niemahčyma vydalić schiemu koleraŭ \"%s\"."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgstr "<b>Aŭtamatyčnyja vodstupy</b>"

msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgstr "<b>Padbor adpaviednych dužak</b>"

msgid "<b>Current Line</b>"

msgstr "<b>Dziejny radok</b>"

msgid "<b>File Saving</b>"

msgstr "<b>Zapis fajłu</b>"

msgid "<b>Font</b>"

msgstr "<b>Šryft</b>"

msgid "<b>Line Numbers</b>"

msgstr "<b>Numary radkoŭ</b>"

msgid "<b>Right Margin</b>"

msgstr "<b>Pravyja pali</b>"

msgid "<b>Tab Stops</b>"

msgstr "<b>Prypynki tabulatara</b>"

msgid "<b>Text Wrapping</b>"

msgstr "<b>Pieranos radkoŭ</b>"

msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Schiema koleraŭ</span>"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Stvaraj _zapasnyja kopii fajłaŭ, pierš čym zapisać ich"

msgid "Display right _margin"

msgstr "_Pakazvaj pravyja pali"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Nie _padzialaj słovy pamiž dvuma radkami"

msgid "Editor"

msgstr "Redaktar"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Š_ryft redaktara: "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Uklučy _pieranos radkoŭ"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Šryfty j kolery"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Padśviat_laj dziejny radok"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Padśviatlaj adpaviednyja _dužki"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Ustaŭlaj prabieły zamie_st tabulataraŭ"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Abiary šryft redaktara"

msgid "Plugins"

msgstr "Pluginy"

msgid "Preferences"

msgstr "Nałady"

msgid "View"

msgstr "Vyhlad"

msgid "_Add..."

msgstr "_Dadaj..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Aŭtamatyčna zapisvaj fajły kožnyja"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Pakazvaj _numary radkoŭ"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Aŭtamatyčna stvaraj vodstupy"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Pravyja pali ad kalony:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "_Šyrynia tabulatara:"

msgid "_minutes"

msgstr "ch_vilin"

msgid "Replace"

msgstr "Zamiani"

msgid "Find"

msgstr "Znajdzi"

msgid "Replace _All"

msgstr "Zamiani ŭ_sie"

msgid "_Replace"

msgstr "Z_amiani"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Tolki cełyja _słovy"

msgid "Replace All"

msgstr "Zamiani ŭsie"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Zamiani _na: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "Šukaj _nazad"

msgid "_Match case"

msgstr "Z ulikam rehistru"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Šukaj: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Aŭtamatyčna viartajsia na pačatak"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Pakažy versiju aplikacyi"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Akreśl kadavańnie znakaŭ, kali adčyniajucca fajły, padadzienyja ŭ zahadnym "

"radku"

msgid "ENCODING"

msgstr "KADAVAŃNIE"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FAJŁ...]"

#, c-format

msgid "%s: malformed file name or URI.\n"

msgstr "%s: niapravilnaja nazva fajłu albo URI.\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: niapravilnaje kadavańnie.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "– Redahuj tekstavyja fajły"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Vykanaj \"%s --help\", kab ubačyć poŭny śpis mahčymych opcyjaŭ zahadnaha radka.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Zahruzka fajłu \"%s\"..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[2] "Zahuzka %d fajłaŭ..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Adčyni fajły"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Fajł \"%s\" tolki dla čytańnia."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Ci chočaš pasprabavać zamianić jaho zapisvanym ciapier fajłam?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Zapis fajłu \"%s\"..."

msgid "Save As…"

msgstr "Zapišy jak..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Viartańnie dakumentu \"%s\"..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Ci viarnuć niezapisanyja źmieny ŭ dakumencie \"%s\"?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

"Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %ld sekundaŭ, buduć niezvarotna "

"stračanyja."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj chviliny, buduć niezvarotna stračanyja."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj chviliny i %ld sekundaŭ, buduć "

"niezvarotna stračanyja."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %ld chvilin, buduć niezvarotna stračanyja."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj hadziny, buduć niezvarotna stračanyja."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Źmieny, zroblenyja ciaham apošniaj hadziny i %d chvilin, buduć niezvarotna "

"stračanyja."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Źmieny, zroblenyja ciaham apošnich %d hadzin, buduć niezvarotna stračanyja."

msgid "_Revert"

msgstr "_Viarni"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Alaksandar Navicki <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[1] "Znojdzienyja j zamienienyja %d zdareńni"

msgstr[2] "Znojdzienyja j zamienienyja %d zdareńniaŭ"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Znojdzienaje j zamienienaje adno zdareńnie"

msgid "Phrase not found"

msgstr "Vyraz nia znojdzieny"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Niezapisany dakument %d"

msgid "Read Only"

msgstr "Tolki dla čytańnia"

msgid "Documents"

msgstr "Dakumenty"

msgid "Unicode"

msgstr "Unikod"

msgid "Western"

msgstr "Zachodniaje"

msgid "Central European"

msgstr "Centralna-eŭrapiejskaje"

msgid "South European"

msgstr "Paŭdniova-eŭrapiejskaje"

msgid "Baltic"

msgstr "Bałtyjskaje"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Kirylica"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabskaje"

msgid "Greek"

msgstr "Hreckaje"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Habrejskaje vizualnaje"

msgid "Hebrew"

msgstr "Habrejskaje"

msgid "Turkish"

msgstr "Tureckaje"

msgid "Nordic"

msgstr "Nardyčnaje"

msgid "Celtic"

msgstr "Kielckaje"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumynskaje"

msgid "Armenian"

msgstr "Armianskaje"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Kitajskaje tradycyjnaje"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Kirylica/Rasiejskaje"

msgid "Japanese"

msgstr "Japonskaje"

msgid "Korean"

msgstr "Karejskaje"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Kitajskaje sproščanaje"

msgid "Georgian"

msgstr "Hruzinskaje"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Kirylica/Ukrainskaje"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vijetnamskaje"

msgid "Thai"

msgstr "Tajskaje"

msgid "Unknown"

msgstr "Nieviadomaje"

msgid "Auto Detected"

msgstr "Aŭtamayčnaje raspaznavańnie"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Dziejnaja lakalnaść (%s)"

msgid "Add or _Remove..."

msgstr "Dadaj albo _vydal..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Usie tekstavyja fajły"

msgid "C_haracter Coding:"

msgstr "Kadavańnie _znakaŭ:"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Padčas pakazu dapamohi zdaryłasia pamyłka."

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Niemahčyma znajści fajł %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Pravier, ci pravilny byŭ padadzieny adras, i pasprabuj znoŭ."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Nie ŭdałosia zmantavać nośbit z fajłam."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

"Nie ŭdałosia dasiahnuć miesca, dzie zachoŭvajecca fajł, bo jano nie "

"zmantavanaje."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s źjaŭlajecca kataloham."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nie źjaŭlajecca pravilnym adrasam."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Niemahčyma znajści kamputar %s. Spraŭdź pravilnaść naładaŭ servera proxy i "

"pasprabuj znoŭ."

#, c-format

msgid ""

"Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "

msgstr ""

"Nazva kamputara niapravilnaja. Pravier uviedzieny adras i pasprabuj znoŭ."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nie źjaŭlajecca zvyčajnym fajłam."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Skončyŭsia čas spałučeńnia. Pasprabuj znoŭ."

msgid "The file is too big."

msgstr "Fajł zanadta vialiki."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Niečakanaja pamyłka: %s"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Kolkaść pierachodaŭ praz spasyłki abmiežavanaja, i sapraŭdny fajł z dziejnym "

"abmiežavańniem nia byŭ znojdzieny."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Tabie nie staje adpaviednych pravoŭ, kab adčynić hety fajł."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Niemahčyma adčynić fajł %s."

msgid "_Retry"

msgstr "_Znoŭ"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Niemahčyma viarnuć fajł %s."

msgid "Ch_aracter Coding:"

msgstr "_Kadavańnie znakaŭ:"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Pravier, ci nie było sproby adčynić dvajkovy fajł."

msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgstr "Abiary kadavańnie znakaŭ z menu i pasprabuj znoŭ."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

msgstr "Niemahčyma adčynić fajł %s pry ŭžyvańni kadavańnia %s."

msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

msgstr "Abiary inšaje kadavańnie znakaŭ z menu i pasprabuj znoŭ."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

msgstr "Niemahčyma zapisać fajł %s pry ŭžyvańni kadavańnia znakaŭ %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character coding."

"Dakument utrymlivaje adzin albo bolej znakaŭ, jakija nia mohuć być "

"zapisanyja ŭ abranym kadavańni."

msgid "_Edit Anyway"

msgstr "_Usio roŭna redahuj"

msgid "_Don't Edit"

msgstr "_Nie redahuj"

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"redahavać jaho?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Usio roŭna zapišy"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Nie zapisvaj"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Fajł %s byŭ źmienieny ad apošniaha adčytvańnia."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Kali fajł budzie zapisany, usie zroblenyja zvonku źmieny mohuć być "

"stračanyja. Usio roŭna zapisać fajł?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Padčas zapisvańnia fajłu %s niemahčyma było stvaryć zapasnuju kopiju"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

"Padčas zapisvańnia fajłu %s niemahčyma było stvaryć časovuju zapasnuju kopiju"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"zapisam novaj versii. Možna praihnaravać hetuju aściarohu i praciahvać "

"zapisvać fajł, ale kali padčas zapisvańnia adbudziecca pamyłka, mahčyma, što "

"staraja versija fajłu budzie stračanaja. Ci praciahvać zapisvać, nie "

"zvažajučy na heta?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"ŭviedzieny pravilny adras, i pasprabuj znoŭ."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"ŭviedzieny pravilny adras, i pasprabuj znoŭ."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s nie źjaŭlajecca pravilnym adrasam. Pravier, ci ŭviedzieny pravilny adras, "

"i pasprabuj znoŭ."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"U ciabie niama pravoŭ, kab zapisać fajł. Pravier, ci ŭviedzieny pravilny "

"adras, i pasprabuj znoŭ."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Niama miesca na dysku, kab zapisać fajł. Vyzval trochi miesca i pasprabuj "

"znoŭ."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Dysk pryznačeńnia dazvalaje tolki čytać. Pravier, ci ŭviedzieny pravilny "

"adras, i pasprabuj znoŭ."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Fajł z takoj samaj nazvaj užo isnuje. Abiary inšuju nazvu."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"Dysk, na jakim zapisvajucca źviestki, abmiažoŭvaje daŭžyniu nazvaŭ fajłaŭ. "

"Abiary karaciejšuju nazvu fajłu."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"zapisvać mienšyja fajły albo zapisvać ich na dysku, jaki takich "

"abmiežavańniaŭ nia maje."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Niemahčyma zapisać fajł %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Dyskavaja kopija fajłu \"%s\" była źmienienaja."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Chočaš anulavać źmieny j zahruzić fajł znoŭ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Chočaš pierazahruzić hety fajł?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Pierazahruzi"

#. bad bad luck...

msgid "Could not obtain backup filename"

msgstr "Niemahčyma atrymać nazvy fajłu dla zapasnoj kopii"

msgid "Close document"

msgstr "Začyni dakument"

msgid "Empty"

msgstr "Pusty"

msgid "Hide panel"

msgstr "Schavaj panel"

msgid "Plugin"

msgstr "Plugin"

msgid "Enabled"

msgstr "Uklučany"

msgid "_About"

msgstr "_Ab"

msgid "C_onfigure"

msgstr "K_anfihuruj"

msgid "A_ctivate"

msgstr "U_klučy"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Ukl_učy ŭsio"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "V_ykluč usio"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Ab pluginie"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "K_anfihuruj plugin"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Niemahčyma inicyjalizavać kiraŭnika naładaŭ."

#, c-format

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

msgstr "Čakali \"%s\", atrymali \"%s\" dla kluča %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Fajł: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Staronka %N z %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Padrychtoŭka..."

msgid "<b>Fonts</b>"

msgstr "<b>Šryfty</b>"

msgid "<b>Page header</b>"

msgstr "<b>Šapka staronki</b>"

msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"

msgstr "<b>Padśviatleńnie syntaksu</b>"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Š_apki j padvały:"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Drukuj _numary radkoŭ"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Drukuj ša_pki staronak"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Drukuj padśviatleńnie _elementaŭ syntaksu"

msgid "_Body:"

msgstr "_Źmiest:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "Numary _radkoŭ:"

msgid "_Number every"

msgstr "_Numaruj kožnyja"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Viarni zmoŭčanyja šryfty"

msgid "lines"

msgstr "radkoŭ"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Pakažy papiaredniuju staronku"

msgid "Show the next page"

msgstr "Pakažy nastupnuju staronku"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Dziejnaja staronka (Alt+P)"

msgid "of"

msgstr "z"

msgid "Page total"

msgstr "Usiaho staronak"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Poŭnaja kolkaść staronak u hetym dakumencie"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Pakažy niekalki staronak"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Maštabuj 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Dastasuj pavieličeńnie staronki da pamieraŭ vakna"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Pavialič staronku"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Pamienš staronku"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Začyni pieradahlad"

msgid "Close print preview"

msgstr "Začyni pieradahlad druku"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Staronka %d z %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Pieradahlad staronki"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Pieradahlad staronki dakumentu, kab drukavać"

msgid "OVR"

msgstr "NAD"

msgid "INS"

msgstr "UST"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Rad %d, Kal %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[1] "%d adčynienyja kartki ŭtrymlivajuć pamyłki"

msgstr[2] "%d adčynienych kartak utrymlivajuć pamyłki"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Niemahčyma stvaryć kataloh \"%s\": pamyłka g_mkdir_with_parents(): %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Viartańnie dakumentu %s z katalohu %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Viartańnie %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Zahruzka fajłu %s z katalohu %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Zahruzka %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Zapis fajłu %s u katalohu %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Zapis %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "ČYT"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Pry adčynieńni %s zdaryłasia pamyłka."

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Pry viartańni fajłu %s zdaryłasia pamyłka."

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Padčas zapisu fajłu %s zdaryłasia pamyłka."

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unikod (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nazva:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Typ MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kadavańnie:"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Fajł"

msgid "_Edit"

msgstr "_Redahuj"

msgid "_View"

msgstr "_Vyhlad"

msgid "_Search"

msgstr "_Šukaj"

msgid "_Tools"

msgstr "_Pryładździe"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dakumenty"

msgid "_Help"

msgstr "Dapamo_ha"

msgid "Create a new document"

msgstr "Stvary novy dakument"

msgid "_Open..."

msgstr "_Adčyni..."

msgid "Open a file"

msgstr "Adčyni fajł"

msgid "Open _Location..."

msgstr "Adčyni _adras..."

msgid "Open a file from a specified location"

msgstr "Adčyni fajł z padadzienaha adrasu"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Nałady"

msgid "Configure the application"

msgstr "Kanfihuruj aplikacyju"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Źmieściva"

msgid "About this application"

msgstr "Ab hetaj aplikacyi"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Pakiń poŭny ekran"

msgid "Save the current file"

msgstr "Zapišy dziejny fajł"

msgid "Save _As..."

msgstr "Z_apišy jak..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Zapišy dziejny fajł pad inšaj nazvaj"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Viarni zapisanuju versiju fajłu"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "_Nałady staronki..."

msgid "Setup the page settings"

msgstr "Źmiani nałady staronki"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Pieradahlad _druku"

msgid "Print preview"

msgstr "Pieradahlad druku"

msgid "_Print..."

msgstr "_Drukuj..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Drukuj dziejnuju staronku"

msgid "Close the current file"

msgstr "Začyni dziejny fajł"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Viarni apošniuju aperacyju"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Paŭtary viernutuju aperacyju"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Vytni zaznačanaje"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kapijuj zaznačanaje"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Uklej źmieściva abmiennага buferа"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Vydal zaznačany tekst"

msgid "Select _All"

msgstr "Z_aznač usio"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Zaznač uvieś dakument"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Režym _padśviatleńnia"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Znajdzi..."

msgid "Search for text"

msgstr "Šukaj tekst"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Znajdzi _nastupnaje"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Šukaj dalej toj samy tekst"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Znajdzi _papiaredniaje"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Šukaj toj samy tekst raniej"

msgid "_Replace..."

msgstr "Z_amiani..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Znajdzi j zamiani tekst"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Ačyść _padśviatleńnie"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Ačyść padśviatleńnie znojdzienych adpaviednikaŭ"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Pierajdzi da _radka..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Pierajdzi da akreślenaha radka"

# FIXME: nia viedaju adpaviednika, moža ŭ kaho jakija idei?

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Inkrementalny pošuk..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Inkrementalny pošuk tekstu"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Zapišy ŭsio"

msgid "Save all open files"

msgstr "Zapišy ŭsie adčynienyja fajły"

msgid "_Close All"

msgstr "Z_ačyni ŭsio"

msgid "Close all open files"

msgstr "Začyni ŭsie adčynienyja fajły"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Papiaredni dakument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Pierajdzi da papiaredniaha dakumentu"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Nastupny dakument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Pierajdzi da nastupnaha dakumentu"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Pieraniasi ŭ novaje vakno"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Pieraniasi dziejny dakument u novaje vakno"

msgid "Quit the program"

msgstr "Vyjdzi z prahramy"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Panel _pryładździa"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Pakažy albo schavaj panel pryładździa ŭ dziejnym vaknie"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Panel _statusu"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Pakažy albo schavaj panel statusu ŭ dziejnym vaknie"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Bakavaja panel"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Pakažy albo schavaj bakavuju panel u dziejnym vaknie"

msgid "Edit text at fullscreen"

msgstr "Redahuj tekst, razhornuty na ŭvieś ekran"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "Nižniaja _panel"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Pakažy albo schavaj nižniuju panel u dziejnym vaknie"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Pravier, ci pravilna ŭsio zainstalavana."

#, c-format

msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"

msgstr "Nie ŭdałosia adčynić fajł interfejsu %s. Pamyłka: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Nie ŭdałosia znajści abjekt \"%s\" u fajle %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ na %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Pieranos"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Šukaj tolki cełyja _słovy"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Z ulikam rehistru"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Šukany vyraz"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Numar radka, na jaki maje być pieraniesieny kursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Užyj režym padśviatleńnia %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Prosty tekst"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Vykluč padśviatleńnie elementaŭ syntaksu"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Adčyni \"%s\""

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Adčyni niadaŭna ŭžyvany fajł"

msgid "Open"

msgstr "Adčyni"

msgid "Save"

msgstr "Zapišy"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktyvizuj \"%s\""

msgid "Use Spaces"

msgstr "Užyj prabieły"

msgid "Tab Width"

msgstr "Šyrynia tabulatara"

msgid "Change Case"

msgstr "Źmiani rehistar"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Źmianiaje rehistar litar dla zaznačanaha tekstu."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Ź_miani rehistar"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Usio _vialikimi litarami"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Źmiani litary zaznačanaha tekstu na vialikija"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Usio _małymi litarami"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Źmiani litary zaznačanaha tekstu na małyja"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Pieraklučy vieličyniu litar"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Źmiani vieličyniu litar zaznačanaha tekstu"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Tytulny styl"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Źmiani pieršuju litaru kožnaha zaznačanaha słova na vialikuju"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Analizuje dziejny dakument i paviedamlaje kolkaść słovaŭ, radkoŭ, znakaŭ i "

"nieprabielnych znakaŭ u im."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

msgid "Document Statistics"

msgstr "Statystyka dakumentu"

msgid "_Update"

msgstr "_Abnavi"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Statystyka _dakumentu"

msgid "Get statistic info on current document"

msgstr "Źbiraj statystyčnuju infarmacyju ab dziejnym dakumencie"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Vykonvaj vonkavyja zahady j skrypty abałonki."

msgid "External Tools"

msgstr "Vonkavyja pryłady"

msgid "Run command"

msgstr "Uruchom zahad"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Lohki dostup da fajłaŭ z bakavoj paneli"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Panel prahladu fajłaŭ"

msgid "File System"

msgstr "Fajłavaja systema"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Uklučy mahčymaść adnaŭlać addalenyja adrasy"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Režym filtravańnia fajłaŭ"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Uzor filtravańnia fajłaŭ"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Hałoŭny kataloh prahladalnika fajłaŭ"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Virtualny hałoŭny kataloh prahladalnika fajłaŭ"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"datyčyć naohuł vypadkaŭ, u jakich dakumenty byli adčynienyja z zahadnaha "

"radka albo z kiraŭnika fajłaŭ, napr. prahramy Caja.)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Adčyni z vyhladam dreva fajłaŭ"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Adčyni prahladalnik fajłaŭ z aktyŭnym vyhladam dreva fajłaŭ zamiest vyhladu "

"zakładak."

msgid "Set Location To First Document"

msgstr "Pačni ad katalohu pieršaha dakumentu"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Akreślaje, ci ŭklučać mahčymaść adnaŭlać addalenyja adrasy."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"Hałoŭny kataloh, ad jakoha pačnie prahladalnik fajłaŭ, kali onload/tree_view "

"maje vartaść TRUE."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"tree_view maje vartaść TRUE. Virtualny hałoŭny kataloh musić zaŭždy być "

"padkataloham faktyčnaha hałoŭnaha katalohu."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"Uzor filtravańnia fajłaŭ. Hety filter dziejničaje, abapirajučysia na "

"filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"\" (vyklučaje schavanyja fajły), \"binary\" (vyklučaje dvajkovyja fajły) dy "

"\"hidden_and_binary\" (vyklučaje jak schavanyja, hetak i dvajkovyja fajły)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Paznač pałažeńnie dziejnaha dakumentu ŭ jakaści hałoŭnaha katalohu"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Paznač pałažeńnie dziejnaha dakumentu ŭ jakaści hałoŭnaha katalohu"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Adčyni terminał tut"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Adčyni terminał u dziejnym katalohu"

msgid "File Browser"

msgstr "Prahladalnik fajłaŭ"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Padčas stvareńnia novaha katalohu zdaryłasia pamyłka"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Padčas stvareńnia novaha fajłu zdaryłasia pamyłka"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Padčas zamieny nazvy fajłu albo katalohu zdaryłasia pamyłka"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Padčas vydaleńnia fajłu albo katalohu zdaryłasia pamyłka"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Padčas adčyniańnia katalohu ŭ kiraŭniku fajłaŭ zdaryłasia pamyłka"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Padčas akreśleńnia hałoŭnaha katalohu zdaryłasia pamyłka"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Padčas zahruzki katalohu zdaryłasia pamyłka"

msgid "An error occurred"

msgstr "Zdaryłasia pamyłka"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Niemahčyma pieranieści fajł u śmietnicu.\n"

"Chočaš vydalić jaho nazaŭždy?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Fajł \"%s\" nia moža być pieraniesieny ŭ śmietnicu."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Zaznačanyja fajły nia mohuć być pieraniesienyja ŭ śmietnicu."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Ty sapraŭdy chočaš niezvarotna vydalić \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Ty sapraŭdy chočaš niezvarotna vydalić zaznačanyja fajły?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Vydaleńnie elementu pryviadzie da jahonaj straty."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Pusty)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"Pieranazvany fajł ciapier vyklučany filtram. Kab jaho ŭbačyć, treba źmianić "

"filtar."

msgid "file"

msgstr "fajł"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"Novy fajł byŭ vyklučany aktyŭnym filtram. Kab fajł byŭ bačny, źmiani nałady "

"filtru."

msgid "directory"

msgstr "kataloh"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr ""

"Novy kataloh vyklučany filtram. Kab jaho ŭbačyć, treba źmianić filtar."

msgid "Bookmarks"

msgstr "Zakładki"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move To Trash"

msgstr "_Pieraniasi ŭ śmietnicu"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Pieraniasi zaznačany fajł albo kataloh u śmietnicu"

msgid "_Delete"

msgstr "_Vydal"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Vydal zaznačany fajł albo kataloh"

msgid "Up"

msgstr "Uvierh"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Adčyni baćkoŭski kataloh"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Novy kataloh"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Dadaj novy pusty kataloh"

msgid "New F_ile"

msgstr "Novy fa_jł"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Dadaj novy pusty fajł"

msgid "_Rename"

msgstr "Ź_miani nazvu"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Źmiani nazvu zaznačanaha fajłu albo katalohu"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Papiaredniaje pałažeńnie"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Pierajdzi da papiaredniaha naviedanaha pałažeńnia"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Nastupnaje pałažeńnie"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Pierajdzi da nastupnaha naviedanaha pałažeńnia"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Ab_navi vyhlad"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Abnavi vyhlad"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Pakažy kataloh"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Pakažy kataloh u kiraŭniku fajłaŭ"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Pakažy sc_havanyja fajły"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Pakažy schavanyja fajły j katalohi"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Pakažy _dvajkovyja fajły"

msgid "Show binary files"

msgstr "Pakažy dvajkovyja fajły"

msgid "Previous location"

msgstr "Papiaredniaje pałažeńnie"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Pierajdzi da papiaredniaha pałažeńnia"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Pierajdzi da apošniaha adčynienaha pałažeńnia"

msgid "Next location"

msgstr "Nastupnaje pałažeńnie"

msgid "Go to next location"

msgstr "Pierajdzi da nastupnaha pałažeńnia"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Dapasuj nazvu fajłu"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Dla zmantavanaha masiva niama zmantavanaha abjekta: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nie ŭdałosia adčynić nośbit: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nie ŭdałosia zmantavać masiŭ: %s"

msgid "_Indent"

msgstr "_Stvary vodstup"

msgid "Indent selected lines"

msgstr "Stvary vodstup pierad zaznačanymi radkami"

msgid "U_nindent"

msgstr "Admiani vod_stup"

msgid "Unindent selected lines"

msgstr "Viarni vodstup pierad zaznačanymi radkami"

msgid "Indent Lines"

msgstr "Stvary vodstup u radkach"

msgid "Indents or un-indents selected lines."

msgstr "Stvaraje albo admianiaje vodstupy ŭ zaznačanych radkach."

msgid "Modelines"

msgstr "Radki režymu"

msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"

msgstr "Interaktyŭnaja kansol Pythona, dastupnaja na nižniaj paneli"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:48

msgid "Python Console"

msgstr "Konsol Pythona"

msgid "_Error color:"

msgstr "_Koler pamyłki:"

msgid "Insert User Na_me"

msgstr "Ustaŭ na_zvu karystalnika"

msgid "Insert the user name at the cursor position"

msgstr "Ustaŭlaje ŭ pazycyi kursora nazvu karystalnika"

msgid "Inserts the user name at the cursor position."

msgstr "Ustaŭlaje ŭ pazycyi kursora nazvu karystalnika."

msgid "User name"

msgstr "Nazva karystalnika"

msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

msgstr "Ustaŭlaj chutka j vyhodna časta ŭžyvanyja frahmenty tekstu"

msgid "Snippets"

msgstr "Ustaŭki"

msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"

msgstr "Vykanańnie zahadu pythona (%s) nie ŭdałosia: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Sartuj..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Sartuj dziejny dakument albo zaznačany tekst"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Sartuj"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Sartuje dakument albo zaznačany tekst."

msgid "_Sort"

msgstr "_Sartuj"

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(niama prapanavanych słovaŭ)"

msgid "_More..."

msgstr "_Bolej..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ihnaruj usio"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Dadaj"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Pravilnyja varyjanty..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Pravier pravapis"

msgid "Suggestions"

msgstr "Prapanovy"

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(pravilny pravapis)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Pravierka pravapisu zavieršanaja"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Zmoŭčanaja"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Akreśl movu"

msgid "Languages"

msgstr "Movy"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Pravier pravapis..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Pravier pamyłki pravapisu ŭ dziejnym dakumencie"

msgid "Set _Language..."

msgstr "_Akreśl movu..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Akreśl movu dziejnaha dakumentu"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Aŭtamatyčna praviaraj pravapis"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Aŭtamatyčna praviaraj pravapis dziejnaha dakumentu"

msgid "The document is empty."

msgstr "Hety dakument pusty."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Niama pamyłak pravapisu"

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Prapanovy:"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Praviaraje pravapis dziejnaha dakumentu."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Pravierka pravapisu"

msgid "Tags"

msgstr "Značniki"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Abiary hrupy značnikaŭ, jakimi ty chočaš karystacca"

msgid "_Preview"

msgstr "_Pieradahlad"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Dastupnyja śpisy značnikaŭ"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Tekst bieź pieranosaŭ"

msgid ""

"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

"strings without having to type them."

"Dazvalaje lohka ŭstaŭlać u dakument časta ŭžyvanyja značniki albo tekst biez "

"patreby pisać ich uručnuju."

msgid "Tag list"

msgstr "Śpis značnikaŭ"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL – značniki"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "U_staŭ datu j čas..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Ustaŭ u pazycyi kursora dziejnuju datu j čas"

msgid "Available formats"

msgstr "Dastupnyja farmaty"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Kanfihuruj plugin ustaŭleńnia daty/času..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Ustaŭ datu/čas"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Ustaŭlaje ŭ pazycyi kursora datu j čas."