# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.

# Matthias Warkus <[email protected]>, 1999-2001.

# Manuel Borchers <[email protected]>, 2002.

#

msgid ""

msgstr ""

"POT-Creation-Date: 2010-02-27 11:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-10 23:28+0200\n"

"Last-Translator: Hendrik Richter <[email protected]>\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Textdateien bearbeiten"

msgid "Text Editor"

msgstr "Texteditor"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"wird ausschließlich verwendet, falls die »Voreingestellte Schrift verwenden«-"

"Option deaktiviert ist."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktive Plugins"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatische Einrückung"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatisch erkannte Zeichenkodierungen "

msgid "Autosave"

msgstr "Automatisches Speichern"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Intervall für das automatische Speichern"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Druckschrift für den Fließtext"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Fußleiste ist sichtbar"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Sicherungskopien erstellen"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Zeilennummern anzeigen"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Rechten Rand anzeigen"

msgid "Editor Font"

msgstr "Editor-Schrift"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Suchergebnisse hervorheben"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Syntax hervorheben"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Im Menü angezeigte Zeichenkodierungen"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Druck-Schrift für die Kopfzeilen"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Übereinstimmende Klammern hervorheben"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

msgstr ""

"Wenn dieser Wert 0 ist, werden keine Zeilennummern im Ausdruck eines "

"einfügen."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Leerzeichen einfügen"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Druck-Schrift für Zeilennummern"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Zeilenumbruchs-Modus"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"Schema ist standardmäßig schreibbar."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Liste der aktiven Plugins. Sie enthält den Ort (»Location«) der aktiven "

"Plugins zu erfahren."

# CHECK - erkannte

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"anzuzeigenden Zeichenkodierungen. Es werden ausschließlich erkannte "

"Zeichenkodierungen verwendet."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Maximale Anzahl der Rückgängig-Aktionen"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maximal anzuzeigende zuletzt geöffnete Dateien"

msgid ""

"for unlimited number of actions."

msgstr ""

"wiederherstellen kann. Verwenden Sie »-1« für eine unbegrenzte Anzahl an "

"Aktionen."

msgid ""

"for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"wiederherstellen kann. Verwenden Sie »-1« für eine unbegrenzte Anzahl an "

"Aktionen. Seit 2.12.0 veraltet."

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"nur passieren, wenn die »Automatisch speichern«-Option aktiviert ist."

msgid "Print Header"

msgstr "Kopfzeilen drucken"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Zeilennummern drucken"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Beim Drucken Syntax hervorheben"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Zeilenumbruchs-Modus im Ausdruck"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Vorherige Zeigerposition wiederherstellen"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Position des rechten Rands"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Seitenleiste ist sichtbar"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Intelligentes Pos1/Ende"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"eines Dokuments verwendete Zeichenkodierungen, wobei »CURRENT« die "

"Zeichenkodierung der derzeitigen Standorteinstellungen ist. Es werden "

"ausschließlich bekannte Zeichenkodierungen verwendet."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"»ALWAYS« bewegt ihn immer an den Anfang bzw. das Ende des Textes anstatt an "

"den Anfang bzw. das Ende der Zeile."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. "

"Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier "

"angegeben."

msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"Gibt die Schrift an, die zum Drucken des Fließtextes verwendet werden soll."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take "

"effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Diese wird nur verwendet, wenn die »Zeilennummern drucken«-Option nicht Null "

"ist."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"soll. Diese wird nur verwendet, wenn die »Kopfzeilen drucken«-Option aktiviert "

"ist."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Gibt die maximale Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien an, die im »Zuletzt "

"geöffnete Dateien«-Untermenü angezeigt werden."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

"Gibt die Anzahl der Leerzeichen an, die anstelle von Tabulator-Zeichen "

"angezeigt werden."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Gibt die Position des rechten Rands an."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Statusleiste ist sichtbar"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Stilvorlage"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"Stil der Knöpfe in der Werkzeugleiste. Mögliche Werte sind "

"Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung "

"unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben."

msgid "Tab Size"

msgstr "Größe von Tabulatoren"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

"Die Kennung der GtkSourceView-Stilvorlage, die zum Einfärben des Textes "

"verwendet wird."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Knopfstil der Werkzeugleiste"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Werkzeugleiste ist sichtbar"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Limit der Rückgängig-Aktionen (VERALTET)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Vorgabe-Schrift verwenden"

msgid ""

"You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" option."

msgstr ""

"speichern? Sie können diese Zeit mit der »Intervall für automatisches "

"Speichern«-Option einstellen."

msgid ""

"the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"Sie können die Erweiterung für diese Dateien mit der »Erweiterung für "

"Sicherungskopien«-Option einstellen."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"geöffnet wird?"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Soll die Fußleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?"

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Soll die Seitenleiste am linken Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Soll die Statusleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein?"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Soll die Werkzeugleiste in Bearbeitungsfenstern sichtbar sein?"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead "

"named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."

msgstr ""

"Soll die standardmäßige dicktengleiche Schrift des Systems zum Bearbeiten von "

"Option deaktiviert ist, wird die unter »Editor-Schrift« angegeben Schrift "

"anstelle der System-Schrift verwendet."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Schreibbare VFS-Schemata"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Abmelden oh_ne zu speichern"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "Abmelden _abbrechen"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_Nicht speichern"

msgid "Question"

msgstr "Frage"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Sekunden vorgenommene "

"Änderungen unwiderruflich verloren."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute vorgenommene "

"Änderungen unwiderruflich verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunden "

"vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Minuten vorgenommene "

"Änderungen unwiderruflich verloren."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde vorgenommene "

"Änderungen unwiderruflich verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minuten "

"vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %d Stunden vorgenommene "

"Änderungen unwiderruflich verloren."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr ""

"Am Dokument »%s« vorgenommene Änderungen werden unwiderruflich verloren gehen."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Das Speichern wurde vom Systemadministrator deaktiviert."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] ""

"Die Änderungen in %d Dokumenten werden unwiderruflich verloren gehen."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"%d Dokumente enthalten nicht gespeicherte Änderungen. Änderungen vor dem "

"Schließen speichern?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokumente mit _ungespeicherten Änderungen:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Wählen Sie die zu speichernden Dokumente:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr ""

"Falls Sie die von Ihnen vorgenommenen Änderungen nicht speichern, gehen sie "

"vollständig und unwiderruflich verloren."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Zeichenkodierungen"

msgid "_Description"

msgstr "_Beschreibung"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Zeichenkodierungen"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_Verfügbare Zeichenkodierungen"

msgid "Character encodings"

msgstr "Zeichenkodierungen"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Im _Menü anzuzeigende Zeichenkodierungen:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Klicken Sie auf diesen Knopf, um die vom Editor zu verwendende Schrift "

"auszuwählen"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Dicktengleiche Schrift des Systems benutzen (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Das gewählte Farbschema ist nicht installiert."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Schema hinzufügen"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "Schema hin_zufügen"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Farbschema-Dateien"

msgid "All Files"

msgstr "Alle Dateien"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Farbschema »%s« konnte nicht entfernt werden."

msgstr "Einstellungen"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Automatischer Einzug"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Klammerübereinstimmung"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Farbschema"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Vor dem Speichern von Dateien eine _Sicherheitskopie anlegen"

msgid "Current Line"

msgstr "Momentane Zeile"

msgid "Display right _margin"

msgstr "_Rechten Rand anzeigen"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Nur am _Wortende umbrechen"

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Editor-_Schrift:"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Zeilen_umbruch aktivieren"

msgid "File Saving"

msgstr "Speichern von Dateien"

msgid "Font"

msgstr "Schrift"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Schrift und Farben"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Aktuelle Zeile _hervorheben"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Übereinstimmende _Klammern hervorheben"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "An Stelle von Tabulatoren _Leerzeichen einfügen"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Zeilennummern"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Wählen Sie die Editorschrift"

msgid "Plugins"

msgstr "Plugins"

msgid "Preferences"

msgstr "Einstellungen"

msgid "Right Margin"

msgstr "Rechter Rand"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Tabulatoren"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Textumbruch"

msgid "View"

msgstr "Ansicht"

msgid "_Add..."

msgstr "_Hinzufügen …"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "A_uto-Speichern von Dateien alle"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Zeilennummern anzeigen"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Automatischen Einzug aktivieren"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "R_echter Rand in Spalte:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "_Tabulatorbreite:"

msgid "_minutes"

msgstr "_Minuten"

msgid "Replace"

msgstr "Ersetzen"

msgid "Find"

msgstr "Suchen"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Alle ersetzen"

msgid "_Replace"

msgstr "_Ersetzen"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen"

msgid "Replace All"

msgstr "Alle ersetzen"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Ersetzen _durch: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "_Rückwärts suchen"

msgid "_Match case"

msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

msgid "_Search for: "

msgstr "Suchen _nach: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzen"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Die Anwendungsversion anzeigen"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the command "

"line"

"Die zu verwendende Zeichenkodierung zum Öffnen der per Befehlszeile "

"übergebenen Dateien festlegen"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODIERUNG"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Liste aller möglichen Kodierungsoptionen anzeigen"

msgstr ""

msgid "[FILE...]"

msgstr "[DATEI …]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: ungültige Kodierung.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Textdateien bearbeiten"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Führen Sie »%s --help« aus, um die Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen "

"zu sehen.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Datei »%s« wird geladen …"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "%d Dateien werden geladen …"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Dateien öffnen"

# CHECK

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Sie haben lediglich Lesezugriff auf die Datei »%s«."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr ""

"Soll versucht werden, sie durch diejenige zu ersetzen, die Sie gerade "

"speichern?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Datei »%s« wird gespeichert …"

msgid "Save As…"

msgstr "Speichern unter …"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Das Dokument »%s« wird zurückgesetzt …"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr ""

"Sollen die am Dokument »%s« vorgenommenen, nicht gespeicherten Änderungen "

"rückgängig gemacht werden?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

"Innerhalb der letzten %ld Sekunden am Dokument vorgenommene Änderungen würden "

"unwiderruflich verloren gehen."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Innerhalb der letzten Minute am Dokument vorgenommene Änderungen würden "

"unwiderruflich verloren gehen."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Innerhalb der letzten Minute und %ld Sekunden am Dokument vorgenommene "

"Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

"Innerhalb der letzten %ld Minuten am Dokument vorgenommene Änderungen würden "

"unwiderruflich verloren gehen."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Innerhalb der letzten Stunde am Dokument vorgenommene Änderungen würden "

"unwiderruflich verloren gehen."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Innerhalb der letzten Stunde und %d Minuten am Dokument vorgenommene "

"Änderungen würden unwiderruflich verloren gehen."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

"Innerhalb der letzten %d Stunden am Dokument vorgenommene Änderungen würden "

"unwiderruflich verloren gehen."

msgid "_Revert"

msgstr "_Zurücksetzen"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Manuel Borchers <[email protected]>\n"

"Christian Kirbach <[email protected]>\n"

"Mario Blättermann <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d Mal gefunden und ersetzt."

msgstr[1] "%d Mal gefunden und ersetzt."

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Ein Mal gefunden und ersetzt."

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Ungespeichertes Dokument %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Schreibgeschützt"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Westlich"

msgid "Central European"

msgstr "Mitteleuropäisch"

msgid "South European"

msgstr "Südeuropäisch"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltisch"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Kyrillisch"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabisch"

msgid "Greek"

msgstr "Griechisch"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebräisch (visuell)"

msgid "Turkish"

msgstr "Türkisch"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordisch"

msgid "Celtic"

msgstr "Keltisch"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumänisch"

msgid "Armenian"

msgstr "Armenisch"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Chinesisch, traditionell"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Kyrillisch / Russisch"

msgid "Japanese"

msgstr "Japanisch"

msgid "Korean"

msgstr "Koreanisch"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Chinesisch, vereinfacht"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgisch"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebräisch"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Kyrillisch / Ukrainisch"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamesisch"

msgid "Thai"

msgstr "Thai"

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Automatisch erkannt"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Derzeitige Standorteinstellungen (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Hinzufügen/Entfernen …"

msgid "All Text Files"

msgstr "Alle Textdateien"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Zeichenkodierung:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Ze_ilenende:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS (klassisch)"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "_Retry"

msgstr "_Wiederholen"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gefunden werden."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen "

"Sie es erneut."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Der Speicherort der Datei kann nicht eingebunden werden."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

"Auf den Speicherort der Datei kann nicht zugegriffen werden, weil er nicht "

"eingebunden ist."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "»%s« ist ein Ordner."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct "

"Der Rechner »%s« wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Proxy-"

"Einstellungen richtig sind und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"Der Rechnername ist ungültig. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig "

"eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "»%s« ist keine reguläre Datei."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr ""

"Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "The file is too big."

msgstr "Diese Datei ist zu groß."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Unerwarteter Fehler: %s"

msgstr ""

"Die Datei kann nicht gefunden werden. Vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Zeichenkodierung:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Trotzdem _bearbeiten"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Nicht bearbeiten"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Die Anzahl der nachverfolgten Verweise ist begrenzt und die eigentliche Datei "

"kann innerhalb dieser Grenzen nicht gefunden werden."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Datei zu öffnen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden."

msgstr "Die Zeichenkodierung konnte nicht festgestellt werden."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr ""

"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht versuchen, eine Binärdatei zu öffnen."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

"Wählen Sie eine Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Beim Öffnen der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this "

"file you could make this document useless."

"Die geöffnete Datei enthält einige ungültige Zeichen. Wenn Sie die "

"Bearbeitung fortsetzen, könnten Sie das Dokument unbrauchbar machen."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

"Sie können auch eine andere Zeichenkodierung wählen und es erneut versuchen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

"Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht geöffnet werden."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

"Wählen Sie eine andere Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es "

"erneut."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

"Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht gespeichert werden."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using the "

"specified character encoding."

"Das Dokument enthält ein oder mehrere Zeichen, die mit der gewählten "

"Zeichenkodierung nicht verarbeitet werden können."

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"bearbeiten?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Trotzdem _speichern"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Nicht speichern"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Die Datei »%s« wurde von außerhalb geändert."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Wenn Sie sie schließen, gehen alle außerhalb gemachten Änderungen verloren. "

"Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Sicherheitskopie der Datei »%s« konnte nicht erstellt werden."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Temporäre Sicherheitskopie der Datei »%s« konnte nicht erstellt werden."

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"gespeichert wurde. Sie können diese Warnung ignorieren und die Datei trotzdem "

"speichern. Sollte dabei ein Fehler auftreten, so könnten Sie die alte Kopie "

"der Datei verlieren. Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"»%s« ist kein gültiger Ort. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig "

"eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that "

"you typed the location correctly and try again."

"Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen "

"Sie es erneut."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Auf dem Laufwerk ist nicht genügend Speicherplatz, um die Datei zu speichern. "

"Bitte sorgen Sie für mehr freien Speicherplatz und versuchen Sie es erneut."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Sie haben lediglich Lesezugriff auf das Laufwerk. Bitte überprüfen Sie, ob "

"Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

"Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen "

"Namen."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"oder versuchen auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung "

"nicht gilt."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

"für Dateigrößen. Bitte versuchen Sie, eine kleinere Datei zu speichern oder "

"auf einem Laufwerk zu speichern, für das diese Einschränkung nicht gilt."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Die Datei »%s« wurde auf dem Laufwerk geändert."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Möchten Sie die Änderungen verwerfen und die Datei neu laden?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Möchten Sie die Datei neu laden?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Neu laden"

msgid "Empty"

msgstr "Leer"

msgid "Hide panel"

msgstr "Leiste verstecken"

msgid "Plugin"

msgstr "Plugin"

msgid "Enabled"

msgstr "Aktiviert"

msgid "_About"

msgstr "_Info"

msgid "C_onfigure"

msgstr "_Konfigurieren"

msgid "A_ctivate"

msgstr "_Aktivieren"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "A_lle aktivieren"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "Alle _deaktivieren"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktive _Plugins:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Info zu Plugin"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Plugin _konfigurieren"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Einstellungsverwaltung konnte nicht initialisiert werden."

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "»%s« erwartet, aber »%s« für Schlüssel %s bekommen"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Datei: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Seite %N von %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Vorbereiten …"

msgid "Fonts"

msgstr "Schriften"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Kopf- und Fußzeilen:"

msgid "Page header"

msgstr "Seitenkopf"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "_Zeilennummern drucken"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Seiten_kopf drucken"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Sy_ntax im Ausdruck hervorheben"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Syntax-Hervorhebung"

msgid "_Body:"

msgstr "_Rumpf:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_Zeilennummern:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "_Alle"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Auf Vorgabeschriften _zurücksetzen"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "Zeilen nummerieren"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"

msgid "Show the next page"

msgstr "Zur nächsten Seite gehen"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Aktuelle Seite (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "von"

msgid "Page total"

msgstr "Seitenanzahl"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Die Anzahl der Seiten dieses Dokuments"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Mehrere Seiten anzeigen"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Normale Ansichtsgröße"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Ansicht einpassen"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Ansicht vergrößern"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Ansicht verkleinern"

msgid "_Close Preview"

msgstr "Vorschau _verlassen"

msgid "Close print preview"

msgstr "Druckvorschau verlassen"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Seite %d von %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Druckvorschau"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Die Druckvorschau des Dokuments"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Es ist nicht möglich, die Kodierung automatisch zu erkennen"

msgid "OVR"

msgstr "ÜBS"

msgid "INS"

msgstr "EINF"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Z. %d, Sp. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "In einem Reiter sind Fehler aufgetreten"

msgstr[1] "In %d Reitern sind Fehler aufgetreten"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

"gescheitert: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "»%s« in »%s« wird zurückgesetzt"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "»%s« wird zurückgesetzt:"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "»%s« in »%s« wird geladen"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "»%s« wird geladen"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "»%s« wird in »%s« gespeichert"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "»%s« wird gespeichert"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "NUR-LESEN"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s«"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Fehler beim Speichern der Datei »%s«"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Name:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME-Typ:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Zeichenkodierung:"

msgid "Close document"

msgstr "Dokument schließen"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Datei"

msgid "_Edit"

msgstr "_Bearbeiten"

msgid "_View"

msgstr "_Ansicht"

msgid "_Search"

msgstr "_Suchen"

msgid "_Tools"

msgstr "_Werkzeuge"

msgid "_Documents"

msgstr "D_okumente"

msgid "_Help"

msgstr "_Hilfe"

msgid "Create a new document"

msgstr "Ein neues Dokument anlegen"

msgid "_Open..."

msgstr "Ö_ffnen …"

msgid "Open a file"

msgstr "Eine Datei öffnen"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Einstellungen"

msgid "Configure the application"

msgstr "Die Anwendung konfigurieren"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "I_nhalt"

msgid "About this application"

msgstr "Info zu dieser Anwendung"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Vollbildmodus verlassen"

msgid "Save the current file"

msgstr "Die momentan geöffnete Datei speichern"

msgid "Save _As..."

msgstr "Speichern _unter …"

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Die momentan geöffnete Datei unter einem anderen Namen speichern"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Auf eine gespeicherte Version der Datei zurücksetzen"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Seite einric_hten …"

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Die Seiteneinstellungen festlegen"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Druck_vorschau"

msgid "Print preview"

msgstr "Druckvorschau"

msgid "_Print..."

msgstr "_Drucken …"

msgid "Print the current page"

msgstr "Aktuelle Seite drucken"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Den letzten Vorgang rückgängig machen"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Den rückgängig gemachten Vorgang wiederholen"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Den markierten Text ausschneiden"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Den markierten Text kopieren"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Den markierten Text löschen"

msgid "Select _All"

msgstr "Alles _markieren"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Das gesamte Dokument markieren"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Hervorhebungsmodus"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Suchen …"

msgid "Search for text"

msgstr "Nach Text suchen"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Weitersuchen"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Vorwärts nach dem gleichen Text suchen"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Rückwärts suchen"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Rückwärts nach dem gleichen Text suchen"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Ersetzen …"

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Nach Text suchen und diesen ersetzen"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Hervorhebung _zurücksetzen"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Hervorhebung von Suchtreffern zurücksetzen"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Gehe zu _Zeile …"

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Zu einer bestimmten Zeile gehen"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "In_krementelle Suche …"

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Inkrementell nach Text suchen"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "Alle _speichern"

msgid "Save all open files"

msgstr "Alle offenen Dateien speichern"

msgid "_Close All"

msgstr "Alle s_chließen"

msgid "Close all open files"

msgstr "Alle offenen Dateien schließen"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Vorheriges Dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Vorheriges Dokument aktivieren"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Nächstes Dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Nächstes Dokument aktivieren"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "In neues Fenster _verschieben"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Das momentan geöffnete Dokument in ein neues Fenster verschieben"

msgid "Close the current file"

msgstr "Die momentan geöffnete Datei schließen"

msgid "Quit the program"

msgstr "Das Programm beenden"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Werkzeugleiste"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Die Werkzeugleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusleiste"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Die Statusleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Text im Vollbildmodus bearbeiten"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Seiten_leiste"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Die Seitenleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Fußleiste"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Die Fußleiste in diesem Fenster anzeigen/verbergen"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Die UI-Datei »%s« kann nicht geöffnet werden. Fehlermeldung: »%s«"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Das Objekt »%s« kann nicht in der Datei »%s« gefunden werden."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ auf %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzen"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Zeichenkette, nach der gesucht werden soll"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Zeile, zu der der Zeiger bewegt werden soll"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Hervorhebungsmodus %s verwenden"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Reiner Text"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Syntax-Hervorhebung deaktivieren"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "»%s« öffnen"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Eine der zuletzt verwendeten Datei öffnen"

msgid "Open"

msgstr "Öffnen"

msgid "Save"

msgstr "Speichern"

msgid "Print"

msgstr "Drucken"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "%s aktivieren"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Leerzeichen verwenden"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabulatorbreite"

msgid "Change Case"

msgstr "Groß-/Kleinschreibung verändern"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Die Groß-/Kleinschreibung des markierten Texts ändern."

msgid "C_hange Case"

msgstr "_Groß-/Kleinschreibung ändern"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Alles in _Großschreibung"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Den markierten Text in Großschreibung überführen"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Alles in _Kleinschreibung"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Den markierten Text in Kleinschreibung überführen"

msgid "_Invert Case"

msgstr "Groß-/Kleinschreibung _umkehren"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Die Groß-/Kleinschreibung des markierten Texts umkehren"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Anfangsbuchstaben in Großschreibung"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr ""

"Den ersten Buchstaben aller markierten Wörter in Großschreibung überführen"

msgid "Check update"

msgstr "Aktualisierung prüfen"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Beim Anzeigen der Adresse ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "_Download"

msgstr "_Herunterladen"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "Version _ignorieren"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"»Herunterladen« laden oder diese Version übergehen und auf eine neue warten."

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Zu ignorierende Version, bis die nächste Version veröffentlicht wird"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Anzahl der darin enthaltenen Wörter, Zeilen, Zeichen sowie Nicht-Leerzeichen "

"und zeigt das Ergebnis an."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Statistik zum Dokument"

msgid "_Update"

msgstr "_Aktualisieren"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Statistik zum _Dokument"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Statistische Informationen zum momentan geöffneten Dokument anzeigen"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Hier Terminal ö_ffnen"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Externe Befehle und Shell-Skripte ausführen."

msgid "External Tools"

msgstr "Externe Werkzeuge"

msgid "Run command"

msgstr "Einen Befehl ausführen"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Leichter Dateizugriff über die Seitenleiste"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Dateiverwaltungsleiste"

msgid "File System"

msgstr "Dateisystem"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Wiederherstellen von entfernten Orten einschalten"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Dateiverwaltung Filtermodus"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Dateiverwaltung Filtermuster"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Wurzelordner der Dateiverwaltung"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Virtueller Wurzelordner der Dateiverwaltung"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"Dateiverwaltung noch nicht verwendet wurde. (Das trifft allgemein dann zu, "

"wenn eine Datei aus der Befehlszeile oder mit Caja etc. geöffnet wurde)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "In der Baumansicht öffnen"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Öffnet die Baumansicht, wenn das Dateiverwaltung-Plugin anstelle der "

"Lesezeichenansicht geöffnet wurde"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Das erste Dokument als Ort festlegen"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr ""

"Legt fest, ob Verbindungen zu entfernten Orten wiederhergestellt werden."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"Der Wurzelordner der Dateiverwaltung, der beim Laden der Dateiverwaltung "

"verwendet wird, wenn der Schlüssel »onload/tree_view« auf »TRUE« gesetzt ist."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"gesetzt ist. Der virtuelle Wurzelordner muss immer unterhalb des "

"tatsächlichen Wurzelordner sein."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"Das Filtermuster zum Filtern innerhalb der Dateiverwaltung. Dieses "

"Filtermuster wird im Filtermodus benutzt."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"Dateien), »binary« (filtert binäre Dateien) und »hidden_and_binary« (filtert "

"sowohl verborgene als auch binäre Dateien)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "Das aktive Dokument als _Wurzel festlegen"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Den Ordner des momentan geöffnete Dokument als Wurzelordner festlegen"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "Hier Terminal ö_ffnen"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Öffnet ein Terminal im aktuell geöffneten Ordner"

msgid "File Browser"

msgstr "Dateiverwaltung"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Beim Anlegen eines neuen Ordners ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Beim Anlegen einer neuen Datei ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr ""

"Beim Umbenennen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Beim Löschen einer Datei oder eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr ""

"Beim Öffnen einer Datei in der Dateiverwaltung ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Beim Festlegen des Wurzelordners ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Beim Laden eines Ordners ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred"

msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"unwiderruflich gelöscht werden?"

# CHECK

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Die Datei »%s« kann nicht in den Müll verschoben werden."

# CHECK

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Die ausgewählten Dateien können nicht in den Müll verschoben werden."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr ""

"Sind Sie sicher, dass die Datei »%s« unwiderruflich gelöscht werden soll?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr ""

"Sind Sie sicher, dass die ausgewählten Dateien unwiderruflich gelöscht werden "

"sollen?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Wenn Sie ein Element löschen, geht es unwiderruflich verloren."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leer)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"Der Filter muss angepasst werden, damit die Datei angezeigt wird"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "Datei"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit die Datei angezeigt wird."

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "Ordner"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"dargestellt. Der Filter muss angepasst werden, damit der Ordner angezeigt "

"wird."

msgid "Bookmarks"

msgstr "Lesezeichen"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "In den _Müll verschieben"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr ""

"Verschiebt die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner in den Müll"

msgid "_Delete"

msgstr "_Löschen"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Löscht die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner"

msgid "Open selected file"

msgstr "Die gewählte Datei öffnen"

msgid "Up"

msgstr "Auf"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Eltern-Ordner öffnen"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Ordner anlegen"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Einen neuen leeren Ordner anlegen"

msgid "New F_ile"

msgstr "Neue _Datei"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Eine leere Datei hinzufügen"

msgid "_Rename"

msgstr "_Umbenennen"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Benennt die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner um"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Vorheriger Ort"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Zum zuvor besuchten Ort gehen"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Nächster Ort"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Zum als nächsten besuchten Ort gehen"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Ansicht a_ktualisieren"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Aktualisiert die Ansicht"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Ordner anzeigen:"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Ordner in der Dateiverwaltung anzeigen"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "_Verborgene Elemente anzeigen"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Zeigt verborgene Dateien und Ordner an"

msgid "Show _Binary"

msgstr "_Binäre Dateien anzeigen"

msgid "Show binary files"

msgstr "Zeigt binäre Dateien an"

msgid "Previous location"

msgstr "Vorheriger Ort"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Zum zuvor besuchten Ort gehen"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Zum vorher geöffneten Ort gehen"

msgid "Next location"

msgstr "Nächster Ort"

msgid "Go to next location"

msgstr "Zum als nächsten besuchten Ort gehen"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Dateinamen stimmen überein"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Es existiert kein Einhängepunkt für den eingebundenen Datenträger: »%s«"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Das Medium konnte nicht geöffnet werden: »%s«"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Der Datenträger konnte nicht eingebunden werden: »%s«"

#. ex:ts=8:noet:

msgstr "Emacs-, Kate- und Vim-Modelines unterstützen."

msgid "Modelines"

msgstr "Modelines"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Eine interaktive Python-Konsole in der Fußleiste öffnen"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Python-Konsole"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Schnelles Öffnen"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Dokumente schnell öffnen"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Dateien schnell öffnen"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Oft genutzte Textpassagen auf schnellem Weg einfügen"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Schnipsel"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Die Ausführung des Python-Befehls (%s) ist fehlgeschlagen: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Sortieren …"

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr ""

"Das momentan geöffnete Dokument oder den momentan markierten Text sortieren"

msgid "Sort"

msgstr "Sortieren"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Ein Dokument oder den markierten Text sortieren."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(keine Vorschläge)"

msgid "_More..."

msgstr "_Weitere …"

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "Alle _ignorieren"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Hinzufügen"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Rechtschreibvorschläge …"

msgid "Check Spelling"

msgstr "Rechtschreibprüfung"

msgid "Suggestions"

msgstr "Vorschläge"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(Rechtschreibung korrigieren)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Vorgabe"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Sprache festlegen"

msgid "Languages"

msgstr "Sprachen"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Rechtschreibung prüfen ..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr ""

"Das momentan geöffnete Dokument auf eine fehlerhafte Rechtschreibung prüfen"

msgid "Set _Language..."

msgstr "_Sprache festlegen …"

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Die Sprache des momentan geöffneten Dokuments festlegen"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Automatische Rechtschreibprüfung"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr ""

"Das momentan geöffnete Dokument automatisch auf Rechtschreibfehler prüfen"

msgid "The document is empty."

msgstr "Das Dokument enthält keinen Text."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Keine falsch geschriebenen Wörter"

msgid "word"

msgstr "Wort"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Eine Rechtschreibprüfung im momentan geöffneten Dokument durchführen."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Rechtschreibprüfung"

msgid "Tags"

msgstr "Floskeln"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Wählen Sie die zu verwendende Floskelgruppe"

msgid "_Preview"

msgstr "_Vorschau"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Verfügbare Floskellisten"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Umbrechen verhindern"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document "

"without having to type them."

"Dieses Plugin bietet die Möglichkeit, häufig verwendete Floskeln und "

"Zeichenketten in ein Dokument einzufügen, ohne sie eingeben zu müssen."

msgid "Tag list"

msgstr "Floskelliste"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Kennzeichnungen"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "_Datum und Uhrzeit einfügen …"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr ""

"Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen"

msgid "Available formats"

msgstr "Verfügbare Formate"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Das Plugin »Datum/Uhrzeit einfügen« konfigurieren …"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Datum/Uhrzeit einfügen"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr ""

"Das heutige Datum und die aktuelle Uhrzeit an der Zeigerposition einfügen."

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

#| msgid "01/11/2002 17:52:00"

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01.11.2009, 17:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Datum und Uhrzeit einfügen"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "_Folgendes Format verwenden"

msgid "_Insert"

msgstr "E_infügen"

msgid "_Use custom format"

msgstr "_Benutzerdefiniertes Format verwenden"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Das Datums-/Uhrzeit-Plugin konfigurieren"

#| msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "Einfügen von Datum und Zeit …"

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "Nach dem Format _fragen"

#~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"

#~ msgstr "<span weight=\"bold\"> Beim Einfügen von Datum/Uhrzeit…</span>"

#~ msgid "HttP header name"

#~ msgstr "HTTP-Header-Name"