# Copyright (C) 1998-2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.

# Paolo Maggi <[email protected]> 2002

# Giuseppe <[email protected]>, 1998.

# Alessio Frusciante <[email protected]>, 2002.

# Milo Casagrande <[email protected]> 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-10 19:27+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-10 19:28+0100\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Modifica file di testo"

msgid "Text Editor"

msgstr "Editor di testo"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Verrà utilizzato soltanto se l'opzione \"Usa il carattere predefinito\" è "

"disabilitata."

msgid "Active plugins"

msgstr "Plugin attivi"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Rientro automatico"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Codifiche riconosciute automaticamente"

msgid "Autosave"

msgstr "Salvataggio automatico"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Intervallo per il salvataggio automatico"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Carattere del corpo del testo per la stampa"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Il pannello inferiore è visibile"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Crea copie di backup"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Mostra i numeri di riga"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Mostra il margine destro"

msgid "Editor Font"

msgstr "Carattere dell'editor"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Attiva l'evidenziazione del testo cercato"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Attiva l'evidenziazione della sintassi"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Codifiche mostrate nel menù"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Carattere dell'intestazione per la stampa"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Evidenzia riga corrente"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Evidenzia parentesi corrispondente"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Se questo valore è pari a 0, allora i numeri di riga non verranno inseriti "

"stampati i numeri di riga ogni n righe, dove n corrisponde al valore "

"indicato."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Inserisci spazi"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Carattere del numero di riga per la stampa"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Modalità a capo automatico"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"Elenco degli schemi VFS supportati. Lo schema \"file\" è abilitato alla "

"scrittura in modo predefinito."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Elenco dei plugin attivi. Contiene la \"Collocazione\" dei plugin attivi. "

"dato plugin."

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"finestra di apertura/salvataggio file. Sono mostrate soltanto le codifiche "

"riconosciute."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Numero massimo di azioni annullabili"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Numero massimo di file recenti"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"Numero massimo di azioni che sarà possibile annullare e ripetere. Usare \"-1"

"\" per un numero illimitato di azioni."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"Numero massimo di azioni che sarà possibile annullare e ripetere. Utilizzare "

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"Numero di minuti trascorsi i quali il programma salverà automaticamente i "

"file modificati. Questo avverrà soltanto se l'opzione \"Salvataggio "

"automatico\" è abilitata."

msgid "Print Header"

msgstr "Intestazione di stampa"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Stampa numeri di riga"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Stampa l'evidenziazione della sintassi"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Stampa in modalità a capo automatico"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Ripristina posizione del cursore"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Posizione del margine destro"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Il riquadro laterale è visibile"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Inizio/Fine intelligente"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"automaticamente la codifica di un file. \"CURRENT\" indica la codifica "

"attuale. Sono usate soltanto le codifiche riconosciute."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"riga e \"ALWAYS\" per muovere sempre all'inizio/fine del testo invece che "

"della riga."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti "

"qui sopra."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"minuscolo, per cui è necessario digitarli esattamente come appaiono scritti "

"qui sopra."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"Specifica il carattere usato per il corpo del testo di un documento al "

"momento della stampa."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"stampa. Verrà utilizzato soltanto se il valore impostato per l'opzione "

"«Stampa i numeri di riga» è diverso da zero."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"stampa. Verrà utilizzato soltanto se l'opzione «Intestazione di stampa» è "

"abilitata."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Specifica il numero massimo di file aperti di recente che verranno mostrati "

"nel sotto-menù «File recenti»."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

"Specifica il numero di spazi che verranno mostrati al posto dei caratteri di "

"tabulazione."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Specifica la posizione del margine destro."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "La barra di stato è visibile"

# (NdT) o Schema dello stile?

# Ho messo così perché c'è anche Schema colore

msgid "Style Scheme"

msgstr "Schema stile"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"Stile dei pulsanti della barra degli strumenti. I valori consentiti sono "

"mostrare le didascalie accanto alle icone. Prestare attenzione al fatto che "

"i valori sono sensibili all'uso di maiuscolo/minuscolo, per cui è necessario "

"digitarli esattamente come appaiono scritti qui sopra."

msgid "Tab Size"

msgstr "Dimensione della scheda"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "L'ID di uno schema stile GtkSourceView usato per colorare il testo."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Stile dei pulsanti della barra degli strumenti"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "La barra degli strumenti è visibile"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Limite per le azioni di annullamento (DEPRECATO)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Usa il carattere predefinito"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"il salvataggio automatico\"."

# (ndt) quella opzione non esiste...

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"Indica se il programma deve creare copie di backup per i file che si "

"salvano. L'estensione dei file di backup può essere configurata per mezzo "

"dell'opzione \"Estensione della copia di backup\"."

msgstr ""

"Indica se il programma deve visualizzare i numeri di riga nell'area di "

"modifica."

msgstr ""

"Indica se il programma deve mostrare il margine destro nell'area di modifica."

msgstr "Indica se il programma deve attivare il rientro automatico."

msgstr "Indica se il programma deve abilitare l'evidenziazione della sintassi."

msgid ""

msgstr ""

"Indica se il programma deve evidenziare tutte le occorrenze del testo "

"cercato."

msgstr ""

"Indica se il programma deve evidenziare la parentesi corrispondente a quella "

"selezionata."

msgstr "Indica se il programma deve evidenziare la riga corrente."

msgstr ""

"Indica se il programma deve creare un'intestazione per i documenti che "

"verranno stampati."

msgstr "Indica se il programma deve inserire spazi al posto delle tabulazioni."

msgstr ""

"Indica se il programma deve abilitare l'evidenziazione della sintassi nella "

"stampa."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"Indica se il programma deve ripristinare la posizione del cursore al "

"caricamento di un file."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Indica se rendere visibile o meno il pannello inferiore situato in fondo "

"alle finestre di modifica."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Indica se rendere visibile o meno il riquadro laterale alla sinistra della "

"finestra di modifica."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Indica se rendere visibile o meno la barra di stato in fondo alle finestre "

"di modifica."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr ""

"Indica se rendere visibile o meno la barra degli strumenti nelle finestre di "

"modifica."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"Indica se attivare l'uso del carattere a spaziatura fissa predefinito del "

"Se questa opzione è disabilitata, allora il carattere indicato per mezzo "

"dell'opzione «Carattere dell'editor» verrà utilizzato invece del carattere di "

"sistema."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Schemi VFS in scrittura"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Termina senza sal_vare"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Annulla termina sessione"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Chiudi senza sal_vare"

msgid "Question"

msgstr "Domanda"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld secondi andranno "

"perse per sempre."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto andranno perse "

"per sempre."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultimo minuto e %ld secondi "

"andranno perse per sempre."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"Se non si salva, le modifiche apportate negli ultimi %ld minuti andranno "

"perse per sempre."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora andranno perse per "

"sempre."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Se non si salva, le modifiche apportate nell'ultima ora e %d minuti andranno "

"perse per sempre."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"Se non si salva, le modifiche apportate nelle ultime %d ore andranno perse "

"per sempre."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Le modifiche apportate al documento «%s» andranno perse per sempre."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Salvare le modifiche al documento «%s» prima di chiudere?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Il salvataggio è stato disabilitato dall'amministratore di sistema."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Le modifiche apportate a %d documento andranno perse per sempre."

msgstr[1] "Le modifiche apportate a %d documenti andranno perse per sempre."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"Ci sono %d documenti con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima "

"di chiudere?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docum_enti con cambiamenti non salvati:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_elezionare i documenti da salvare:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse per sempre."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Codifiche caratteri"

msgid "_Description"

msgstr "_Descrizione"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Codifica"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Codifiche _disponibili:"

msgid "Character encodings"

msgstr "Codifiche caratteri"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Codifiche mostrate nel menù:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Fare clic su questo pulsante per selezionare il carattere che verrà usato "

"dall'editor"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Usare il carattere a spaziatura fissa di sistema (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Lo schema colore selezionato non può essere installato."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Aggiungi schema"

# (ndt) pulsante

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "A_ggiungi schema"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "File schema colore"

msgid "All Files"

msgstr "Tutti i file"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Impossibile rimuovere lo schema colore «%s»."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Rientro automatico"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Corrispondenza parentesi"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Schema colore"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Creare una copia di _backup dei file prima di salvare"

msgid "Current Line"

msgstr "Riga corrente"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Mostrare _il margine destro"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Non _dividere le parole su due righe"

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

msgid "Editor _font: "

msgstr "_Carattere dell'editor:"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "_Attivare a capo automatico"

msgid "File Saving"

msgstr "Salvataggio file"

msgid "Font"

msgstr "Carattere"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Caratteri e colori"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Evidenziare la ri_ga corrente"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Evidenziare la _parentesi corrispondente"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Inserire _spazi invece di tabulazioni"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Numeri di riga"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Scelta del carattere dell'editor"

msgid "Plugins"

msgstr "Plugin"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferenze"

msgid "Right Margin"

msgstr "Margine destro"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Tabulazioni"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "A capo automatico"

msgid "View"

msgstr "Vista"

msgid "_Add..."

msgstr "_Aggiungi..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "Salvataggio _automatico del file corrente ogni"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Mostrare i numeri di _riga"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Attivare rientro automatico"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Margine destro alla colonna:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Ampiezza _tabulazione:"

msgid "_minutes"

msgstr "_minuti"

msgid "Replace"

msgstr "Sostituisci"

msgid "Find"

msgstr "Trova"

msgid "Replace _All"

msgstr "Sostituisci _tutti"

msgid "_Replace"

msgstr "Sostit_uisci"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Solo parole _intere "

msgid "Replace All"

msgstr "Sostituisci tutti"

msgid "Replace _with: "

msgstr "S_ostituisci con:"

msgid "Search _backwards"

msgstr "Cercare all'in_dietro"

msgid "_Match case"

msgstr "_Maiuscole/Minuscole"

msgid "_Search for: "

msgstr "C_erca: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Ricominciare dall'inizio"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Imposta la codifica dei caratteri da usare per aprire i file elencati nella "

"riga di comando"

msgid "ENCODING"

msgstr "CODIFICA"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Visualizza l'elenco dei possibili valori per l'opzione di codifica"

msgstr "Crea una nuova finestra toplevel in un'istanza esistente del programma"

msgstr "Crea un nuovo documento in un'istanza esistente del programma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FILE...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: codifica non valida.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Modifica file di testo"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Eseguire \"%s --help\" per visualizzare un elenco completo delle opzioni "

"disponibili a riga di comando.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Caricamento del file «%s»..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "Caricamento di %d file..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Apri file"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Il file «%s» è in modalità sola lettura."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Tentare di sostituirlo con quello che si sta per salvare?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Salvataggio del file «%s»..."

msgid "Save As…"

msgstr "Salva come..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Ripristino del documento «%s»..."

# (ndt) l'azione annulla effettivamente le modifiche che non sono state salvate.

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Annullare le modifiche non salvate al documento «%s»?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

"Le modifiche apportate al documento negli ultimi %ld secondi andranno perse "

"per sempre."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto andranno perse per "

"sempre."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Le modifiche apportate al documento nell'ultimo minuto e %ld secondi "

"andranno perse per sempre."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

"Le modifiche apportate al documento negli ultimi %ld minuti andranno perse "

"per sempre."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora andranno perse per "

"sempre."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Le modifiche apportate al documento nell'ultima ora e %d minuti andranno "

"perse per sempre."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

"Le modifiche apportate al documento nelle ultime %d ore andranno perse per "

"sempre."

msgid "_Revert"

msgstr "_Ripristina"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Milo Casagrande <[email protected]>, 2005-2009\n"

"Roberto Rosselli Del Turco <[email protected]>, 2003-2005"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "Trovata e sostituita %d occorrenza"

msgstr[1] "Trovate e sostituite %d occorrenze"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Trovata e sostituita una occorrenza."

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "«%s» non trovato"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Documento %d non salvato"

msgid "Read-Only"

msgstr "Sola lettura"

msgid "Documents"

msgstr "Documenti"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Occidentale"

msgid "Central European"

msgstr "Europeo centrale"

msgid "South European"

msgstr "Sud europeo"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltico"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cirillico"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabo"

msgid "Greek"

msgstr "Greco"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Ebraico visuale"

msgid "Turkish"

msgstr "Turco"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordico"

msgid "Celtic"

msgstr "Celtico"

msgid "Romanian"

msgstr "Romeno"

msgid "Armenian"

msgstr "Armeno"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Cinese tradizionale"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cirillico/Russo"

msgid "Japanese"

msgstr "Giapponese"

msgid "Korean"

msgstr "Coreano"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Cinese semplificato"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgiano"

msgid "Hebrew"

msgstr "Ebraico"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cirillico/Ucraino"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamita"

msgid "Thai"

msgstr "Tailandese"

msgid "Unknown"

msgstr "Sconosciuto"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Riconoscimento automatico"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Locale attuale (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Aggiungi o rimuovi..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Tutti i file di testo"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Codifica _caratteri:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Fin_e riga:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto."

msgid "_Retry"

msgstr "_Riprova"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Impossibile trovare il file «%s»."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Controllare di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgstr "Il programma non è in grado di gestire posizioni %s."

msgstr "Il programma non è in grado di gestire questa posizione."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Non è possibile montare la posizione del file."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Non è possibile accedere alla posizione del file poiché non è montata."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "«%s» è una directory."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "«%s» non è una posizione valida."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Non è stato trovato alcun host «%s». Controllare che le impostazioni del "

"proxy siano corrette e riprovare."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"Il nome dell'host non è valido. Controllare di aver digitato correttamente "

"la posizione e riprovare."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s non è un file normale."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Connessione scaduta. Riprovare."

msgid "The file is too big."

msgstr "Il file è troppo grande."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Errore inatteso: %s"

msgstr "Impossibile trovare il file. Forse è stato eliminato di recente."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Impossibile ripristinare il file «%s»."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Codifica _caratteri:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Modifica lo stesso"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Non mo_dificare"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Il numero di collegamenti da seguire è limitato e non è possibile trovare il "

"file con questo limite."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Permessi non sufficienti per aprire il file."

msgstr ""

"Il programma non è stato in grado di determinare la codifica dei caratteri."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Assicurarsi che il file non sia un file binario."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selezionare una codifica dei caratteri dal menù e riprovare."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Si è verificato un problema nell'aprire il file %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Il file aperto contiene alcuni caratteri non validi. Se si continua a "

"modificare il file, lo stesso potrebbe diventare inutilizzabile."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

"È possibile scegliere un'altra codifica dei caratteri e provare nuovamente."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Impossibile aprire il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s»."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selezionare una diversa codifica dei caratteri dal menù e riprovare."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Impossibile aprire il file «%s»."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Impossibile salvare il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s»."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Il documento contiene uno o più caratteri che non possono essere codificati "

"utilizzando la codifica specificata."

#, c-format

msgstr "Questo file (%s) è già aperto in un'altra finestra del programma."

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"Il programma ha aperto il file in modalità sola lettura. Modificarlo lo "

"stesso?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Salva comunque"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Non salvare"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Il file %s è stato modificato dall'ultima lettura."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Salvare il file può comportare la perdita di tutti i cambiamenti esterni. "

"Salvare lo stesso?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Impossibile creare un file di backup durante il salvataggio di «%s»"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

"Impossibile creare un file di backup temporaneo durante il salvataggio di «%s»"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"Salvare lo stesso?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"Impossibile gestire posizioni «%s» in modalità scrittura. Assicurarsi di aver "

"digitato correttamente la posizione e riprovare."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"Impossibile gestire questo tipo di posizioni in modalità scrittura. "

"Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"«%s» non è una posizione valida. Assicurarsi di aver digitato correttamente "

"la posizione e riprovare."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Permessi per salvare il file insufficienti. Assicurarsi di aver digitato "

"correttamente la posizione e riprovare."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Non c'è abbastanza spazio su disco per salvare il file. Liberare un po' di "

"spazio su disco e riprovare."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Si sta cercando di salvare un file su di un disco a sola lettura. "

"Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Un file con lo stesso nome esiste già. Usare un nome differente."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"limitazione per quanto riguarda la lunghezza dei nomi dei file. Usare un "

"nome più corto."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

"limitazione per quanto riguarda le dimensioni dei file. Salvare un file più "

"piccolo, oppure salvare il file su un disco che non ha questa limitazione."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Impossibile salvare il file «%s»."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Il file «%s» è stato modificato."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Tralasciare i cambiamenti apportati e caricare nuovamente il file?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Caricare nuovamente il file?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Ricarica"

msgid "Empty"

msgstr "Vuoto"

# (ndt) suggerimento, messo 'riquadro'

msgid "Hide panel"

msgstr "Nasconde il riquadro"

msgid "Plugin"

msgstr "Plugin"

msgid "Enabled"

msgstr "Abilitato"

msgid "_About"

msgstr "_Informazioni"

msgid "C_onfigure"

msgstr "C_onfigura"

msgid "A_ctivate"

msgstr "_Attiva"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "A_ttiva tutti"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Disattiva tutti"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "_Plugin attivi:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Informazioni sul plugin"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigura plugin"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Impossibile inizializzare il gestore delle preferenze."

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr ""

"Era atteso il valore «%s», ma è stato acquisito il valore «%s» per la chiave %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "File: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Pagina %N di %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Preparazione..."

msgid "Fonts"

msgstr "Caratteri"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Intestazioni e piè di pagina:"

msgid "Page header"

msgstr "Intestazione pagina"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Stampare numeri di _riga"

msgid "Print page _headers"

msgstr "_Stampare intestazioni di pagina"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Stampare _evidenziazione sintassi"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Evidenziazione sintassi"

msgid "_Body:"

msgstr "Corpo del _testo:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_Numeri di riga:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "Numeri _ogni"

# (NdT) pulsante

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Ripristina caratteri predefiniti"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "righe"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Mostra la pagina precedente"

msgid "Show the next page"

msgstr "Mostra la pagina successiva"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Pagina attuale (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "di"

msgid "Page total"

msgstr "Pagine totali"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Numero totale delle pagine del documento"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Mostra pagine multiple"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zoom 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Adatta alla pagina"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Ingrandisci"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Riduci"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Chiudi anteprima di stampa"

msgid "Close print preview"

msgstr "Chiude l'anteprima di stampa"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Pagina %d di %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Anteprima di stampa"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "L'anteprima di stampa di una pagina del documento da stampare"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Impossibile rilevare automaticamente la codifica"

msgid "OVR"

msgstr "SSC"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Rg %d, Col %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "C'è una scheda con errori"

msgstr[1] "Ci sono %d schede con errori"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

"%s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Ripristino di %s da %s "

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Ripristino di %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Caricamento di %s da %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Caricamento di %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Salvataggio di %s in %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Salvataggio di %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Errore nel caricamento del file «%s»"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Errore nel ripristino del file «%s»"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Errore nel salvataggio del file «%s»"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nome:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Tipo MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Codifica:"

msgid "Close document"

msgstr "Chiude il documento"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_File"

msgid "_Edit"

msgstr "_Modifica"

msgid "_View"

msgstr "_Visualizza"

msgid "_Search"

msgstr "_Cerca"

msgid "_Tools"

msgstr "S_trumenti"

msgid "_Documents"

msgstr "_Documenti"

msgid "_Help"

msgstr "A_iuto"

msgid "Create a new document"

msgstr "Crea un nuovo documento"

msgid "_Open..."

msgstr "_Apri..."

msgid "Open a file"

msgstr "Apre un file"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "Preferen_ze"

msgid "Configure the application"

msgstr "Configura l'applicazione"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Sommario"

msgstr "Apre il manuale del programma"

msgid "About this application"

msgstr "Informazioni su questa applicazione"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Finestra normale"

msgid "Save the current file"

msgstr "Salva il file corrente"

msgid "Save _As..."

msgstr "Sa_lva come..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Salva il file corrente con un nome diverso"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Ripristina una versione salvata del file"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "_Impostazione pagina..."

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Configura le impostazioni relative alla pagina"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Antepri_ma di stampa"

msgid "Print preview"

msgstr "Anteprima di stampa"

msgid "_Print..."

msgstr "Stam_pa..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Stampa il file corrente"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Annulla l'ultima azione"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ripete l'azione annullata"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Taglia la selezione"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copia la selezione"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Incolla dagli appunti"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Elimina il testo selezionato"

msgid "Select _All"

msgstr "_Seleziona tutto"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Seleziona tutto il documento"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Modalità di _evidenziazione"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "Tr_ova..."

msgid "Search for text"

msgstr "Cerca una stringa di testo"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Trova successi_vo"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Cerca lo stesso testo in avanti"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Trova pr_ecedente"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Cerca lo stesso testo all'indietro"

msgid "_Replace..."

msgstr "Sostit_uisci..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Cerca e sostituisce testo"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Azzera evidenziazione"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Azzera evidenziazione delle occorrenze trovate"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Vai alla _riga..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Va a una riga specifica"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Ricerca _incrementale..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Esegue una ricerca incrementale del testo"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "Sal_va tutti"

msgid "Save all open files"

msgstr "Salva tutti i file aperti"

msgid "_Close All"

msgstr "_Chiudi tutti"

msgid "Close all open files"

msgstr "Chiude tutti i file aperti"

msgid "_Previous Document"

msgstr "Documento pr_ecedente"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Attiva il documento precedente"

msgid "_Next Document"

msgstr "Documento s_uccessivo"

msgid "Activate next document"

msgstr "Attiva il documento successivo"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Sposta in una nuova finestra"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Sposta il documento corrente in una nuova finestra"

msgid "Close the current file"

msgstr "Chiude il file corrente"

msgid "Quit the program"

msgstr "Esce dal programma"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Barra degli s_trumenti"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Mostra o nasconde la barra degli strumenti nella finestra corrente"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra di _stato"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Mostra o nasconde la barra di stato nella finestra corrente"

# (ndt) suggerimento

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Modifica testo a schermo intero"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Riquadro _laterale"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Mostra o nasconde il riquadro laterale nella finestra corrente"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Riquadro inferiore"

# (ndt) suggerimento

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Mostra o nasconde il riquadro inferiore nella finestra corrente"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Controllare la propria installazione."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Impossibile aprire il file %s. Errore: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Impossibile trovare l'oggetto «%s» all'interno del file «%s»."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ su %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Ricomincia dall'inizio"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Solo parole int_ere "

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Maiuscole/Minuscole"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Stringa da cercare"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Riga su cui spostare il cursore"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Usa la modalità di evidenziazione %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Testo semplice"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Disattiva evidenziazione sintassi"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Apri «%s»"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Apre un file modificato di recente"

msgid "Open"

msgstr "Apri"

msgid "Save"

msgstr "Salva"

msgid "Print"

msgstr "Stampa"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Attiva «%s»"

# (ndt) opzione quando si seleziona la dimensione

# della tabulazione

msgid "Use Spaces"

msgstr "Usare spazi"

# (ndt) è un po' lunghetta...

# Larg. tabul.

msgid "Tab Width"

msgstr "Larghezza tabulazione"

msgstr "Informazioni sul programma"

msgid "Change Case"

msgstr "Cambia maiuscole/minuscole"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Cambia le lettere maiuscole/minuscole del testo selezionato"

msgid "C_hange Case"

msgstr "_Modifica maiuscole/minuscole"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Tutto in m_aiuscolo"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Cambia il testo selezionato in lettere maiuscole"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Tutto in m_inuscolo"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Cambia il testo selezionato in lettere minuscole"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Inverti maiuscole/minuscole"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Inverte le lettere maiuscole/minuscole del testo selezionato"

msgid "_Title Case"

msgstr "Ini_ziali in maiuscolo"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Rende maiuscola la prima lettera di ciascuna parola selezionata"

msgstr "Controlla la disponibilità di una nuova versione del programma"

msgid "Check update"

msgstr "Controlla aggiornamenti"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare l'URI."

msgid "_Download"

msgstr "_Scarica"

# (ndt) pulsante

msgid "_Ignore Version"

msgstr "_Ignora versione"

msgstr "È disponibile una nuova versione del programma"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"È possibile scaricare la nuova versione del programma facendo clic sul "

"pulsante «Scarica» oppure ignorare quella versione e attenderne una nuova."

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Versione da ignorare fino al rilascio della successiva"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Analizza il documento corrente e riporta il numero di parole, righe, "

"caratteri e caratteri diversi dallo spazio che esso contiene."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Statistiche sul documento"

msgid "_Update"

msgstr "_Aggiorna"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Statistiche sul _documento"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Generazione di informazioni statistiche riguardo il documento"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Apri terminale qui"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Esegue comandi esterni e script della shell."

msgid "External Tools"

msgstr "Strumenti esterni"

msgid "Run command"

msgstr "Esegui un comando"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Accesso semplice ai file dal riquadro laterale"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Esplorazione file"

msgid "File System"

msgstr "File system"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Abilitare il ripristino delle posizioni remote"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Modalità di filtro dell'esplorazione file"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Modello di filtro dell'esplorazione file"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Directory radice dell'esplorazione file"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Directory radice virtuale dell'esplorazione file"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"nell'apertura di un documento dalla riga di comando o tramite il gestore di "

"file)."

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Apri vista ad albero"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Apre la vista ad albero all'avvio del plugin dell'esplorazione file invece "

"della vista a segnalibri"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Imposta posizione al primo documento"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Indica se abilitare il ripristino di posizioni remote."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"La directory radice da usare all'avvio del plugin dell'esplorazione file se "

"onload/tree_view è VERO."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"file quando onload/tree_view è VERO. Deve essere sempre un livello più sotto "

"della directory principale."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"Il modello di filtro con cui filtrare l'esplorazione dei file. Questo filtro "

"viene applicato in modalità filter_mode"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"nascosti), binary (filtra i file binari) e hidden_and_binary (filtra sia i "

"file nascosti che quelli binari)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "Impo_sta il documento attivo come radice"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Imposta la radice alla posizione del documento attivo"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Apri terminale qui"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Apre un terminale nella directory attualmente aperta"

msgid "File Browser"

msgstr "Esplorazione file"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Si è verificato un errore nel creare una nuova directory"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Si è verificato un errore nel creare un nuovo file"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Si è verificato un errore nel rinominare un file o una directory"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Si è verificato un errore nell'eliminare un file o una directory"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Si è verificato un errore nell'aprire una directory nel file manager"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Si è verificato un errore nell'impostazione della directory radice"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Si è verificato un errore nel caricare una directory"

msgid "An error occurred"

msgstr "Si è verificato un errore"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Impossibile spostare il file nel cestino,\n"

"eliminarlo definitivamente?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Non è possibile spostare il file «%s» nel cestino."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Non è possibile spostare i file selezionati nel cestino."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Eliminare definitivamente «%s»?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Eliminare definitivamente i file selezionati?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Se si elimina un oggetto sarà perso per sempre."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vuoto)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"del filtro per rendere visibile il file"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "file"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"filtro per rendere visibile il file"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "directory"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"La nuova directory è stata esclusa dal filtro. Modificare le impostazioni "

"del filtro per renderla visibile"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Segnalibri"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtra"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Sposta nel cestino"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Sposta il file o la directory selezionati nel cestino"

msgid "_Delete"

msgstr "Elimi_na"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Elimina il file o la directory selezionati"

# (ndt) suggerimento

msgid "Open selected file"

msgstr "Apre il file selezionato"

msgid "Up"

msgstr "Su"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Apre la cartella superiore"

msgid "_New Folder"

msgstr "Nuova _cartella"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Aggiunge una nuova cartella vuota"

msgid "New F_ile"

msgstr "Nuovo f_ile"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Aggiunge un nuovo file vuoto"

msgid "_Rename"

msgstr "_Rinomina"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Rinomina il file o la directory selezionati"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Posizione pr_ecedente"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Va alla precedente posizione visitata"

msgid "_Next Location"

msgstr "Posizione s_uccessiva"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Va alla successiva posizione visitata"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Aggiorna vista"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Ricarica la vista"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Visualizza cartella"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Visualizza la directory nel file manager"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Mostra _nascosti"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Mostra i file e le directory nascosti"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Mostra file _binari"

msgid "Show binary files"

msgstr "Mostra i file binari"

msgid "Previous location"

msgstr "Posizione precedente"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Va alla posizione precedente"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Va a una posizione precedentemente aperta"

msgid "Next location"

msgstr "Posizione successiva"

msgid "Go to next location"

msgstr "Va alla posizione successiva"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Nome del file _corrispondente"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nessun oggetto montato per il volume: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Impossibile aprire il supporto: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Impossibile montare il volume: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgstr "Supporto per le modeline di Emacs, Kate e Vim."

msgid "Modelines"

msgstr "Modeline"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Console Python interattiva nel pannello inferiore"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Console python"

# (ndt) nome del plugin e titolo di dialogo

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Apri velocemente"

msgstr "Apre velocemente i documenti"

# (ndt) questa è la descrizione del plugin

msgid "Quickly open files"

msgstr "Apre velocemente i file"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Inserisce velocemente parti di testo molto usate"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Snippet"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Esecuzione del comando Python (%s) non riuscita: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Ordina..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Ordina il documento corrente o il testo selezionato."

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Ordina"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Ordina un documento o il testo selezionato"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(nessuna parola suggerita)"

msgid "_More..."

msgstr "_Ancora..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignora tutto"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "A_ggiungi"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Suggerimenti ortografici..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Controllo ortografico"

msgid "Suggestions"

msgstr "Suggerimenti"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ortografia corretta)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Controllo ortografico completato"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Predefinita"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Configura lingua"

msgid "Languages"

msgstr "Lingue"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Controllo ortografico..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Controlla l'ortografia del documento corrente"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Configura _lingua..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Configura la lingua del documento corrente"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Controllo ortografico _automatico"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Controlla automaticamente l'ortografia del documento corrente"

msgid "The document is empty."

msgstr "Il documento è vuoto."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Nessuna parola errata."

msgid "word"

msgstr "parola"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Controlla l'ortografia del documento corrente."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Correttore ortografico"

msgid "Tags"

msgstr "Tag"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Selezionare il gruppo di tag da utilizzare"

msgid "_Preview"

msgstr "_Anteprima"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Elenco dei tag disponibili"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Testo non separabile"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"Offre la possibilità di inserire in un documento i tag o le stringhe più "

"comuni senza doverli digitare."

msgid "Tag list"

msgstr "Elenco dei tag"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Tag"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "In_serisci data e ora..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Inserisce la data e l'ora attuale nella posizione corrente"

msgid "Available formats"

msgstr "Formati disponibili"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Configura il plugin «Inserisci data e ora»..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Inserisci data e ora"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Inserisce la data e l'ora nella posizione corrente."

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d/%m/%Y %H.%M.%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01/11/2009 17.52.00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Inserisci data e ora"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Usare il formato _selezionato"

msgid "_Insert"

msgstr "_Inserisci"

msgid "_Use custom format"

msgstr "_Usare un formato personalizzato"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Configura il plugin «Inserisci data e ora»"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "All'inserimento di data e ora..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "_Chiedere il formato"