# translation of lt.po to Lithuanian

# Copyright (C) 2000-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

#

#

"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Redaguoti tekstinius failus"

msgid "Text Editor"

msgstr "Tekstų redaktorius"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Redagavimo vietoje naudojamas savas šriftas. Jis galios tik tada, jei "

"parinktis „Naudoti numatytąjį šriftą“ yra išjungta."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktyvūs įskiepiai"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatinis atitraukimas"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatiškai nustatytos koduotės"

msgid "Autosave"

msgstr "Automatinis saugojimas"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Automatinio išsaugojimo intervalas"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Paprasto teksto šriftas spausdinimui"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Apatinis skydelis yra matomas"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Kurti atsargines kopijas"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Rodyti eilučių numerius"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Rodyti dešinę paraštę"

msgid "Editor Font"

msgstr "Redaktoriaus šriftas"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Įjungti paieškos paryškinimus"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Įjungti sintaksės paryškinimus"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Koduotės rodomos meniu"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Antraštės šriftas spausdinimui"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Paryškinti esamą eilutę"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Paryškinti atitinkantį skliaustelį"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Jei ši reikšmė yra 0, tai spausdinant nebus įterptas nė vienas eilutės "

msgid "Insert spaces"

msgstr "Įterpti tarpus"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Eilučių numerių šriftas spausdinimui"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Eilučių laužymo būdas"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"numatytas iš karto."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"plugin failą norėdami rasti nurodyto įskiepio „vietą“."

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"Sąrašas koduočių, rodomų failų pasirinkimo lango koduočių meniu. Naudojamos "

"tik atpažįstamos koduotės."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Maksimalus atšaukiamų veiksmų skaičius"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maksimalus neseniai naudotų failų skaičius"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"naujo. Naudoti „-1“ neribotam veiksmų skaičiui."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"naujo. Naudoti „-1“ neribotam veiksmų skaičiui. Griežtai smerkiama nuo "

"2.12.0"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"tik tada, jei parinktis „Automatinis išsaugojimas“ yra įjungta."

msgid "Print Header"

msgstr "Spausdinti antraštę"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Spausdinti eilučių numerius"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Spausdinti sintaksės paryškinimus"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Eilučių laužymo būdas spausdinant"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Perkelti kursorių į ankstesnę poziciją"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Dešinės paraštės pozicija"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Šoninis skydelis yra matomas"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Išmanūs Home ir End"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"„CURRENT“ yra dabartinės lokalės koduotė. Naudojamos tik atpažįstamos "

"koduotės."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"eilutės pradžią / pabaigą, ir „ALWAYS“ – užuot perkėlus į eilutės pradžią / "

"pabaigą, visada perkelti į teksto pradžią / pabaigą."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias raides, todėl pasistenkite, "

"kad jos būtų įrašytos tiksliai taip, kaip parašyta čia."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias reikšmes, todėl "

"pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai tokios kokios yra čia."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Šriftas, kuriuo bus spausdinamas pagrindinis tekstas."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Šriftas, kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai. Jis galios tik tada, jei "

"parametras „Spausdinti eilučių numerius“ yra ne nulinis."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Šriftas, kuriuo bus spausdinamos puslapių antraštes. Jis galios tik tada, "

"jei parametras \"Spausdinti antraštę\" yra įjungtas."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Nurodo maksimalų skaičių neseniai naudotų failų, kurie bus rodomi „Naudoti "

"failai“ submeniu."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Nurodo, kiek tarpų turėtų būti rodoma vietoj tabuliavimo simbolio."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Nurodo dešinės paraštės poziciją."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Būsenos juosta yra matoma"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Stiliaus schema"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"tekstą šalia piktogramų. Pastaba: vertėse raidžių dydžio skirtumai turi "

"reikšmę, taigi įsitikinkit, kad jos atrodo tiksliai taip kaip čia paminėta."

msgid "Tab Size"

msgstr "Tabuliacijos dydis"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "GtkSourceView stiliaus schemos, naudojamos spalvinti tekstui, ID."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Įrankių juostos mygtukų stilius"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Įrankinė yra matoma"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Atšaukiamų veiksmų limitas (NEBENAUDOJAMA)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Naudoti numatytąjį šriftą"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"nustatyti \"Autosave Interval\" parinktyje."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"kopijos priesagą galima nustatyti naudojant \"Atsarginės kopijos priesaga\" "

"parinktį."

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

"loaded."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Ar turi būti matomas apatinis skydelis redagavimo langų apačioje."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Ar turi būti matomas šoninis skydelis redagavimo langų kairėje."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Ar turi matytis būsenos juosta readagavimo lango apačioje."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Ar redagavimo languose turi matytis įrankių juosta."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"parinktis išjungta, tai vietoje sistemos naudojamo šrifto bus naudojamas "

"šriftas, pasirinktas „Redaktoriaus šriftas“ parinktyje."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Rašomos VFS schemos"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Atsijungti _neišsaugant"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Neatsijungti"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Uždaryti _neišsaugant"

msgid "Question"

msgstr "Klausimas"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"Jeigu neišsaugosite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundžių, bus "

"prarasti."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Jeigu neišsaugosite, pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld "

"sekundžių bus prarasti."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"Jeigu neišsaugosite, pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minučių, bus "

"prarasti."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Jeigu neišsaugosite, pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus "

"negrįžtamai prarasti."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minučių "

"bus prarasti."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"Jeigu neišsaugosite, pakeitimai, atlikti per %d paskutinių valandų, bus "

"prarasti."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Dokumento „%s“ pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Ar įrašyti pakeitimus dokumente \"%s\" prieš užveriant?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Išsaugojimo galimybė išjungta sistemos administratoriaus."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "%d dokumentų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."

msgstr[2] "%d dokumentų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

"Yra %d dokumentų su neišsaugotais pakeitimais. Išsaugoti prieš uždarant?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_entai su neišsaugotais pakeitimais:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Pasi_rinkite norimus išsaugoti dokumentus:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Jeigu neišsaugosite, visi Jūsų pakeitimai bus prarasti."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Simbolių koduotės"

msgid "_Description"

msgstr "_Aprašymas"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Koduotė"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "E_samos koduotės"

msgid "Character encodings"

msgstr "Simbolių koduotės"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "K_oduotės matomos meniu:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Spauskite šį mygtuką redaktoriaus naudojamo šrifto pasirinkimui"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Naudoti sistemos fiksuoto pločio šriftą (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Nurodyta spalvų schema negali būti įdiegta."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Pridėti schemą"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "P_ridėti schemą"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Spalvų schemos failai:"

msgid "All Files"

msgstr "Visi failai"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Nepavyko pašalinti spalvų schemos „%s“."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Automatinis atitraukimas"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Skliaustelių atitikimas"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Spalvų schema"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Prieš išsaugant sukurti atsarginę _failo kopiją"

msgid "Current Line"

msgstr "Esama eilutė"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Rodyti dešinę _paraštę"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Ne_laužyti žodžių per dvi eilutes"

msgid "Editor"

msgstr "Redaktorius"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Redaktoriaus šri_ftas:"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Įjungti teksto _laužymą"

msgid "File Saving"

msgstr "Failų saugojimas"

msgid "Font"

msgstr "Šriftas"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Šriftai ir spalvos"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Paryškinti _esamą eilutę"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Paryškinti tinkantį _skliaustelį"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Įterpti _tarpus vietoje tabuliacijos"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Eilučių numeriai"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Pasirinkite redaktoriaus šriftą"

msgid "Plugins"

msgstr "Įskiepiai"

msgid "Preferences"

msgstr "Nustatymai"

msgid "Right Margin"

msgstr "Dešinė paraštė"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Tabuliacijos sustojimai"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Teksto laužymas"

msgid "View"

msgstr "Rodyti"

msgid "_Add..."

msgstr "_Pridėti..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Įrašyti failus kas"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Rodyti eilučių numerius"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "Įjungti _automatinį atitraukimą"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Dešinė paraštė stulpelyje:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "_Tabuliacijos plotis:"

msgid "_minutes"

msgstr "_minučių"

msgid "Replace"

msgstr "Pakeisti"

msgid "Find"

msgstr "Ieškoti"

msgid "Replace _All"

msgstr "Pakeisti _visus"

msgid "_Replace"

msgstr "_Pakeisti"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Tenkina tik _visas žodis"

msgid "Replace All"

msgstr "Pakeisti visus"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Pa_keisti kuo: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "Search _backwards"

msgid "_Match case"

msgstr "Skirti raidžių _dydį"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Ieškoti ko: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Rodyti programos versiją"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Nurodykite simbolių koduotę, naudojamą atveriant failus, nurodytus komandų "

"eilutėje"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODUOTĖ"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Parodyti koduotės parinkties galimų reikšmių sąrašą"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FAILAS...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: netinkama koduotė.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Redaguoti tekstinius failus"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Paleiskite „%s --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės parametrus.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Įkeliamas failas „%s“…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[2] "Įkeliama %d failų…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Atverti failus"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Failas „%s“ yra tik skaitymui."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Ar norite ją pakeisti ta, kurią dabar norite išsaugoti?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Saugomas failas „%s“…"

msgid "Save As…"

msgstr "Išsaugoti kaip…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Atkuriamas dokumentas „%s“…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Atkurti neišsaugotus pakeitimus dokumente „%s“?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[1] "Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundes, bus prarasti."

msgstr[2] "Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundžių, bus prarasti."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[2] ""

"Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių, bus prarasti."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[1] "Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minutes, bus prarasti."

msgstr[2] "Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minučių, bus prarasti."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus prarasti."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[2] ""

"Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minučių, bus prarasti."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] "Pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandas, bus prarasti."

msgstr[2] "Pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandų, bus prarasti."

msgid "_Revert"

msgstr "A_tstatyti"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Paskutinysis vertėjas:\n"

"Gediminas Paulauskas <[email protected]>,\n"

"Vaidotas Zemlys <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[1] "Rasti ir pakeisti %d pasitaikymai"

msgstr[2] "Rasta ir pakeista %d pasitaikymų"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Rastas ir pakeistas vienas pasitaikymas"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "„%s“ nerasta"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Neišsaugotas dokumentas %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Tik skaitymui"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumentai"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Western"

msgid "Central European"

msgstr "Central European"

msgid "South European"

msgstr "South European"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltic"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cyrillic"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabic"

msgid "Greek"

msgstr "Greek"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebrew Visual"

msgid "Turkish"

msgstr "Turkish"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordic"

msgid "Celtic"

msgstr "Celtic"

msgid "Romanian"

msgstr "Romanian"

msgid "Armenian"

msgstr "Armenian"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Chinese Traditional"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cyrillic/Russian"

msgid "Japanese"

msgstr "Japanese"

msgid "Korean"

msgstr "Korean"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Chinese Simplified"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgian"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebrew"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cyrillic/Ukrainian"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamese"

msgid "Thai"

msgstr "Thai"

msgid "Unknown"

msgstr "Nežinomas"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Automatiškai nustatyta"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Esama lokalė (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Pridėti arba pašalinti..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Visi tekstinės failai"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Simbolių koduotė:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_Eilučių pabaigos:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Įvyko klaida rodant žinyną."

msgid "_Retry"

msgstr "_Bandyti dar kartą"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Nepavyko rasti failo „%s“."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"Patikrinkite ar teisingai parašėte norimos vietos pavadinimą ir bandykite "

"dar kartą."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Failo vieta negali būti prijungta."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Failo vieta negali būti pasiekta, nes ji neprijungta."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s yra aplankas."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "„%s“ nėra tinkama vieta."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Kompiuteris %s nerastas. Patikrinkite ar Jūsų tarpinio serverio nustatymai "

"yra teisingi ir bandykite dar kartą."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"Netinkamas kompiuterio vardas. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir "

"bandykite dar kartą."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nėra paprastas failas."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Ryšys nutrūko. Bandykite dar kartą."

msgid "The file is too big."

msgstr "Failas per didelis."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Netikėta klaida: %s"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nepavyko atkurti failo „%s“."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Simb_olių koduotė:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Vis tiek redaguoti"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Neredaguoti"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

"Sekamų nuorodų skaičius ribotas, pats failas sekant nuorodomis nebuvo rastas."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Neturite teisių, reikiamų atverti šiam failui."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Patikrinkite, ar nebandote atverti dvejetainio failo."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Pasirinkite simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Klaida atveriant failą %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Atvertas failas turi netinkamų simbolių. Jei tęsite šio failo redagavimą, "

"galite paversti dokumentą beverčiu."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Taip pat galite pasirinkti kitą simbolių koduotę ir bandyti dar kartą."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nepavyko atverti failo %s naudojant %s simbolių koduotę."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

"Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nepavyko atverti failo „%s“."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nepavyko išsaugoti failo %s naudojant %s simbolių koduotę."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti "

"naudojant nurodytą simbolių koduotę."

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Vis tiek išsaugoti"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Nesaugoti"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Failas %s nuo jo perskaitymo buvo pakeistas."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Jeigu jį išsaugosite, visi išoriniai pakeitimai bus prarasti. Vis tiek "

"išsaugoti?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Saugant %s nepavyko sukurti atsarginės šio failo kopijos"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Saugant %s nepavyko sukurti laikinojo failo"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"Galite nepaisyti šio perspėjimo ir vis tiek išsaugoti failą, bet jeigu "

"saugant įvyks klaida, galite prarasti senojo failo kopiją. Vis tiek "

"išsaugoti?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"nurodėte vietą ir bandykite dar kartą."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"ir bandykite dar kartą."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s nėra tinkama vieta. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite "

"dar kartą."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Neturite reikiamų teisių įrašyti šį failą. Patikrinkite, ar teisingai "

"nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Išsaugoti failui nepakanka laisvos vietos diske. Atlaisvinkite šiek tiek "

"vietos diske ir bandykite iš naujo."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Bandote išsaugoti failą tik skaitymui skirtame diske. Patikrinkite, ar "

"teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Failas tokiu vardu jau yra. Pasirinkite kitą vardą."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"Diske, į kurį norite įrašyti failą, taikomi apribojimai failo pavadinimo "

"ilgiui. Naudokite trumpesnį pavadinimą."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

"Pabandykite išsaugoti mažesnį failą, arba saugokite į diską, kuriame tokių "

"apribojimų nėra."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nepavyko išsaugoti failo %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Failas %s pakeistas diske."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Ar norite atsisakyti padarytų pakeitimų ir atverti failą iš naujo?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Ar norite atverti failą iš naujo?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Atverti iš naujo"

msgid "Empty"

msgstr "Tuščia"

msgid "Hide panel"

msgstr "Paslėpti skydelį"

msgid "Plugin"

msgstr "Įskiepis"

msgid "Enabled"

msgstr "Įjungtas"

msgid "_About"

msgstr "_Apie"

msgid "C_onfigure"

msgstr "K_onfigūruoti"

msgid "A_ctivate"

msgstr "Įjun_gti"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Įj_ungti visus"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Išjungti visus"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktyvūs _įskiepiai"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Apie įskiepį"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "K_onfigūruoti įskiepį"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Negalima paleisti nustatymų tvarkyklės."

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "Tikėtasi „%s“, gauta „%s“ raktui %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Failas: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "%N puslapis iš %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Ruošiama..."

msgid "Fonts"

msgstr "Šriftai"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Antr_aštės ir poraštės:"

msgid "Page header"

msgstr "Puslapio antraštė"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Spausdinti e_ilučių numerius"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Spausdinti puslapių _antraštes"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Spausdinti s_intaksės paryškinimus"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Sintaksės paryškinimas"

msgid "_Body:"

msgstr "_Tekstas:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_Eilučių numeriai:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "_Numeruoti kiekvieną"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Atstatyti numatytuosius šriftus "

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "eilutės"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Rodyti ankstesnį puslapį"

msgid "Show the next page"

msgstr "Rodyti sekantį puslapį"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Esamas puslapis (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "iš"

msgid "Page total"

msgstr "Viso puslapių"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Viso puslapių šiame dokumente"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Rodyti keletą puslapių"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Mastelis 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Pritraukti, kad tilptų visas puslapis"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Pritraukti"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Atitraukti"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Užverti spaudinio peržiūrą"

msgid "Close print preview"

msgstr "Užverti spaudinio peržiūrą"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "%d iš %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Puslapio peržiūra"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Spausdintino dokumento puslapio peržiūra"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Neįmanoma aptikti koduotę automatiškai"

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Eil %d, Stl %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[1] "Yra %d kortelės su klaidomis"

msgstr[2] "Yra %d kortelių su klaidomis"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

"Nepavyko sukurti aplanko „%s“: g_mkdir_with_parents() pranešė klaidą: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Atstatoma %s iš %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Atstatoma %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Įkeliama %s iš %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Įkeliama %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Saugoma %s į %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Saugoma %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Klaida atveriant failą %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Klaida atstatant failą %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Klaida įrašant failą %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unikodas (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Vardas:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME tipas:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Koduotė:"

msgid "Close document"

msgstr "Užverti dokumentą"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Failas"

msgid "_Edit"

msgstr "_Keisti"

msgid "_View"

msgstr "R_odymas"

msgid "_Search"

msgstr "_Paieška"

msgid "_Tools"

msgstr "Įr_ankiai"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokumentai"

msgid "_Help"

msgstr "_Žinynas"

msgid "Create a new document"

msgstr "Sukurti naują dokumentą"

msgid "_Open..."

msgstr "_Atverti..."

msgid "Open a file"

msgstr "Atverti failą"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Nustatymai"

msgid "Configure the application"

msgstr "Konfigūruoti programą"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Turinys"

msgid "About this application"

msgstr "Apie šią programą"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Išeiti iš viso ekrano veiksenos"

msgid "Save the current file"

msgstr "Išsaugoti esamą failą"

msgid "Save _As..."

msgstr "Išsaugoti k_aip..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Išsaugoti esamą failą kitu vardu"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Atstatyti iki išsaugotos failo versijos"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Puslapio _nuostatos..."

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Keisti puslapio nustatymus"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Spaudinio _peržiūra"

msgid "Print preview"

msgstr "Spaudinio peržiūra"

msgid "_Print..."

msgstr "S_pausdinti..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Spausdinti esamą puslapį"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Iškirpti pažymėjimą"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopijuoti pažymėjimą"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Įdėti krepšio turinį"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Iškirpti pažymėtą tekstą"

msgid "Select _All"

msgstr "Pažymėti _viską"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Pažymėti visą dokumentą"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Paryškinimo režimas"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Ieškoti..."

msgid "Search for text"

msgstr "Ieškoti teksto"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Ieškoti _kito"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Ieškoti to paties teksto žemiau"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Ieškoti a_nkstesnio"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Ieškoti to paties teksto aukščiau"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Pakeisti"

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Ieškoti ir pakeisti tekstą"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Iš_valyti paryškinimą"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Išvalyti paieškos atitikmenų paryškinimus"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Eiti į _eilutę..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Eiti į nurodytą eilutę"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Didėjanti paieška..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Didėjanti teksto paieška"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Išsaugoti visus"

msgid "Save all open files"

msgstr "Išsaugoti visus atvertus failus"

msgid "_Close All"

msgstr "_Užverti visus"

msgid "Close all open files"

msgstr "Užverti visus atvertus failus"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Ankstesnis dokumentas"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktyvuoti ankstesnį dokumentą"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Kitas dokumentas"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktyvuoti kitą dokumentą"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Perkelti į naują langą"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Perkelti esamą dokumentą į naują langą"

msgid "Close the current file"

msgstr "Užverti esamą failą"

msgid "Quit the program"

msgstr "Išeiti iš programos"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Į_rankių juosta"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Rodyti arba slėpti įrankių juostos esamame lange"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Būsenos juosta"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Rodyti arba slėpti būsenos juostą esamame lange"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Redaguoti tekstą visame ekrane"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Šoninis _polangis"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Rodyti arba slėpti šoninį polangį esamame lange"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Apatinis polangis"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Rodyti arba slėpti apatinį polangį esamame lange"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Patikrinkite Jūsų įdiegimą."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Nepavyko rasti vartotojo sąsajos failo %s. Klaida: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Nepavyko rasti objekto „%s“ faile %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "%s: /"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Apvesti"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Tenkina tik _visas žodis"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Skirti raidžių _dydį"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Jūsų norimas rasti užrašas"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Eilutė į kurią norite perkelti žymeklį"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Naudoti %s paryškinimo režimą"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Grynasis tekstas"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Išjungti sintaksės paryškinimą"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Atverti „%s“"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Atverti neseniai naudotą failą"

msgid "Open"

msgstr "Atverti"

msgid "Save"

msgstr "Išsaugoti"

msgid "Print"

msgstr "Spausdinti"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktyvuoti %s"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Naudoti tarpus"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabuliacijos plotis"

msgid "Change Case"

msgstr "Pakeisti raidžių dydį"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Sukeičia pažymėto teksto raidžių dydį."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Pa_keisti dydį"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Visos _didžiosios"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Pakeisti pažymėtą tekstą į didžiąsias raides"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Visos _mažosios"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Pakeisti pažymėtą tekstą į mažąsias raides"

msgid "_Invert Case"

msgstr "Suke_isti raidžių dydį"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Sukeisti pažymėto teksto raidžių dydį"

msgid "_Title Case"

msgstr "An_traštės raidžių dydis"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Rašyti kiekvieną pažymėtą žodį didžiąja raide"

msgid "Check update"

msgstr "Ieškoti atnaujinimų"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Klaida rodant adresą."

msgid "_Download"

msgstr "_Parsisiųsti"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "_Nepaisyti versijos"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"nekreipti dėmesio į tą versiją ir laukti naujesnės"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Nepaisoma versija iki kitos versijos išleidimo"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Analizuoja esamą dokumentą ir praneša žodžių, eilučių, simbolių, simbolių ir "

"ne tarpo simbolių skaičių."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Dokumento Statistika"

msgid "_Update"

msgstr "Atna_ujinti"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Dokumento statistika"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Gauti statistinę informaciją apie esamąjį dokumentą"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Čia _atverti terminalą"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Vykdyti išorines komandas ir shell scenarijus."

msgid "External Tools"

msgstr "Išoriniai įrankiai"

msgid "Run command"

msgstr "Vykdyti komandą"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Lengvas failų pasiekimas iš šoninio polangio"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Failų naršyklės polangis"

msgid "File System"

msgstr "Failų sistema"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Įjungti nutolusių vietų atstatymą"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Failų naršyklės filtravimo režimas"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Failų naršyklės filtravimo šablonas"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Failų naršyklės šakninis aplankas"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Failų naršyklės virtualus šakninis aplankas"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"taikoma dokumento atvėrimui iš komandų eilutės arba atveriant jį su "

"caja, ir t.t.)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Atverti su medžio vaizdu"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Atverti medžio rodinį, vietoje žymelių rodinio, kai įkeliamas failų "

"naršyklės įskiepis"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Nustatyti vietą į pirmą dokumentą"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Nurodo ar įjungti nutolusių vietų atstatymą."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"failų naršyklės šakninis aplankas naudojamas įkeliant failų naršyklės "

"įskiepį ir esant onload/tree_view TEIGIAMOMS reikšmėms."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"naršyklės įskiepį ir esant onload/tree_view TEIGIAMOMS reikšmėms. Virtualus "

"šakninis aplankas visada turi būti žemiau tikrojo šakninio."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"Filtravimo šablonas, kuriuo filtruoti failų naršyklę. Šis filtras veikia ant "

"filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"binary (filtruoti dvejetainius failus) ir hidden_and_binary (filtruoti ir "

"paslėptus, ir dvejetainius failus)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento vietą"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "Čia _atverti terminalą"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Atverti terminalą šiuo metu atvertame aplanke"

msgid "File Browser"

msgstr "Failų naršyklė"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Kuriant naują aplanką iškilo klaida"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Klaida kuriant naują failą"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Klaida pervadinant failą ar aplanką"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Klaida trinant failą ar aplanką"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Klaida atveriant aplanką failų valdyklėje"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Klaida nustatant šakninį aplanką"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Klaida įkeliant aplanką"

msgid "An error occurred"

msgstr "Iškilo klaida"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę,\n"

"ar norite negrįžtamai ištrinti?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Failo „%s“ nepavyko perkelti į šiukšlinę."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Pažymėtų failų nepavyko perkelti į šiukšlinę."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti „%s“?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktus failus?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Jeigu ištrinsite elementą, jis bus nesugrąžinamai prarastas."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tuščia)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"filtravimo nustatymus, kad failas taptų matomas"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "failas"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"nustatymus, kad failas taptų matomas"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "aplankas"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Naujas aplankas šiuo metu yra atfiltruojamas. Reikės pakoreguoti filtravimo "

"nustatymus, kad aplankas taptų matomas"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Žymelės"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtruoti"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Perkelti į šiukšlinę"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Perkelti pasirinktą failą ar aplanką į šiukšlinę"

msgid "_Delete"

msgstr "_Ištrinti"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Ištrinti pasirinktą failą ar aplanką"

msgid "Open selected file"

msgstr "Atverti pasirinktą failą"

msgid "Up"

msgstr "Viršun"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Atverti pirminį aplanką"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Naujas aplankas"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Pridėti naują tuščią failą"

msgid "New F_ile"

msgstr "Naujas f_ailas"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Pridėti naują tuščią failą"

msgid "_Rename"

msgstr "_Pervadinti"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Pervadinti pasirinktą failą ar aplanką"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Ankstesnė vieta"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Atverti ankstesnę lankytą vietą"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Kita vieta"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Atverti kitą lankytą vietą"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Atnaujinti _vaizdą"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Atnaujinti vaizdą"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Rodyti aplanką"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Žiūrėti aplanką failų valdyklėje"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Rodyti _paslėptus"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Rodyti paslėptus failus ir aplankus"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Rodyti _dvejetainius"

msgid "Show binary files"

msgstr "Rodyti dvejetainius failus"

msgid "Previous location"

msgstr "Ankstesnė vieta"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Eiti į ankstesnę vietą"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Eiti į anksčiau atvertą vietą"

msgid "Next location"

msgstr "Kita vieta"

msgid "Go to next location"

msgstr "Eiti į kitą vietą"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Atitikti failo pavadinimą"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nėra prijungimo objekto prijungtam skirsniui: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nepavyko atverti laikmenos: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nepavyko prijungti skirsnio: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgstr "Emacs, Kate ir Vim stiliaus veiksenų eilučių palaikymas."

msgid "Modelines"

msgstr "Veiksenų eilutės"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Interaktyvi python konsolė, esanti apatiniame skydelyje"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Python konsolė"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Greitas atvėrimas"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Greitai atverti dokumentus"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Greitai atverti failus"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Greitai įterpti dažnai naudojamus teksto fragmentus"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Iškarpos"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Python komandos (%s) vykdymas nepavyko: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "Rikiu_oti..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Rikiuoti esamą dokumentą arba pasirinkimą"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Rikiuoti"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstą"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(pasiūlymų nėra)"

msgid "_More..."

msgstr "_Daugiau..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignoruoti visus"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Pridėti"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Rašybos pasiūlymai..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Tikrinti rašybą"

msgid "Suggestions"

msgstr "Pasiūlymai"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(teisinga rašyba)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Baigtas rašybos tikrinimas"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Numatytasis"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Nustatyti kalbą"

msgid "Languages"

msgstr "Kalbos"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Tikrinti rašybą..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Tikrinti šio dokumento rašybą"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Nurodyti _kalbą..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Nurodyti šio dokumento kalbą"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Automatinis rašybos tikrinimas"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Automatiškai tikrinti esamo dokumento rašybą"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokumentas tuščias."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Nėra neteisingai parašytų žodžių"

msgid "word"

msgstr "žodis"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Patikrina esamo dokumento rašybą"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Rašybos tikrinimas"

msgid "Tags"

msgstr "Žymos"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Pasirinkite grupę žymių, kurias norėsite naudoti"

msgid "_Preview"

msgstr "_Peržiūra"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Prieinami žymų sąrašai"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Nelaužomas tekstas"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"Suteikia būdą lengvai įterpti į dokumentą dažnai naudojamas žymes/eilutes jų "

"nerašant ranka."

msgid "Tag list"

msgstr "Žymų sąrašas"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL – Žymos"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Į_terpti datą ir laiką..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Žymeklio vietoje įterpti esamą datą ir laiką "

msgid "Available formats"

msgstr "Galimi formatai"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Konfigūruoti datos/laiko įterpimo įrankį..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Įterpti datą/laiką"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Žymeklio vietoje įterpia esamą datą ir laiką"

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "2009-11-01 07:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Įterpti datą ir laiką"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Naudoti _pasirinktą formatą"

msgid "_Insert"

msgstr "Į_terpti"

msgid "_Use custom format"

msgstr "Na_udoti pasirinktinį formatą"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Konfigūruoti datos/laiko įrankį"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "Įterpiant datą/laiką ..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "_Paklausti formato"

#~ "Atsarginių failų pavadinimų prievardis. Tai turės reikšmės tik tada, jei "

#~ "parinktis „Kurti atsargines kopijas“ yra įjungta."

#~ msgid "Character Codings"

#~ msgstr "Simbolių koduotės"