# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.

# Yuri Syrota <[email protected]>, 1999.

# Maxim Dziumanenko <[email protected]>, 2004-2008

# wanderlust <[email protected]>, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-06-01 10:48+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-01-30 21:08+0300\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Редактор текстових файлів"

msgid "Text Editor"

msgstr "Текстовий редактор"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Нетиповий шрифт, що буде використано в області редагування. Матиме ефект "

"лише тоді, коли параметр \"Використовувати початковий шрифт\" вимкнений."

msgid "Active plugins"

msgstr "Активні модулі"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Автовідступ"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Автовизначення кодування"

msgid "Autosave"

msgstr "Автозбереження"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Інтервал автозбереження"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Основний шрифт для друку"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Нижня панель видима"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Створювати резервні копії"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Відображати номери рядків"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Відображати праву поле"

msgid "Editor Font"

msgstr "Шрифт редактора"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Увімкнути виділення синтаксису"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Увімкнути виділення синтаксису"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Кодування, що показані в меню"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Шрифт заголовка для друку"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Підкреслювати поточний рядок"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Підкреслювати відповідні дужки"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли "

"друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Вставляти пропуски"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Шрифт номерів рядків для друку"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Режим переносу рядків"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"типово підтримує запис."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Перелік активних модулів. Він містить \"Адресу\" активного модуля. Див. "

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"Перелік кодувань, який показується у меню \"Кодування символів\" діалогу "

"вибору файлів. Використовуються лише підтримувані кодування."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Максимальна кількість скасувань дій"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Максимальна кількість недавніх файлів"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення \"-1\" "

"означає необмежену кількість дій."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення \"-1\" "

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"Інтервал у хвилинах, після якого всі не збережені файли будуть збережені "

"автоматично. Матиме ефект лише тоді, коли параметр \"автозбереження\" "

"увімкнений."

msgid "Print Header"

msgstr "Друкувати заголовки сторінок"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Друкувати номери рядків"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Друкувати виділення синтаксису"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Режим переносу рядків під час друку"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Відновлювати попередню позицію курсора"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Позиція правого поля"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Бічна панель видима"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Розумні клавіші Home End"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"кодування файлу. \"CURRENT\" - поточне кодування локалізації. "

"Використовуються лише підтримувані кодування."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"натисканні - переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано \"ALWAYS\" - "

"курсор завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"межі слів і \"GTK_WRAP_CHAR\" для по-символьного переносу. Зауважте, що "

"значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"межі слів і \"GTK_WRAP_CHAR\" для по-символьного переносу. Зауважте, що "

"значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Визначає шрифт, що використовується для друку тексту документів."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Визначає шрифт, що використовується для друку номерів рядків. Матиме ефект "

"лише тоді, коли параметр \"Друкувати номерів рядків\" увімкнено."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Визначає шрифт, що використовується для друку заголовків сторінок. Матиме "

"ефект лише тоді, коли параметр \"Друкувати заголовок\" увімкнено."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Визначає кількість недавніх використаних файлів, які відображатимуться в "

"підменю \"Недавні файли\"."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

"Визначає кількість пропусків, які потрібно відображати замість символу "

"табуляції."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Вказує позицію правого поля."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Панель стану видима"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Схеми стилю"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"Визначає стиль для кнопок панелі інструментів. Можливі варіанти: "

"Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у "

"вказаному вигляді."

msgid "Tab Size"

msgstr "Розмір табуляції"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

"Ідентифікатор схеми стилів GtkSourceView, що використовується для кольору "

"тексту."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Стиль кнопок панелі інструментів"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Панель інструментів видима"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Обмеження операцій скасування змін (ЗАСТАРІЛО)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Використовувати початковий шрифт"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"Чи потрібно автоматично зберігати змінені файли з певною періодичністю. "

"Інтервал між збереженнями визначається параметром \"Інтервал автозбереження\""

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"Чи мають створюватися резервні копії для файлів. Ви можете встановити "

"розширення резервних файлів параметром \"Розширення резервних копій\"."

msgstr "Чи мають відображатися номери рядків у області редагування."

msgstr "Чи слід відображати праву межу у області редагування."

msgstr "Чи потрібно автоматично розставляти відступ."

msgstr "Чи вмикати виділення синтаксису."

msgid ""

msgstr "Чи виділяти кольором всі знайдені збіги при пошуку."

msgstr "Чи виділяти кольором поточний рядок."

msgstr "Чи виділяти кольором поточний рядок."

msgstr "Чи слід друкувати заголовок документа."

msgstr "Чи вставляти пропуски замість знаків табуляції."

msgstr ""

"Чи застосовувати виділення кольором синтаксису при друкуванні документів."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"Чи слід відновлювати попередню позицію курсора після завантаження файлу."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Чи має відображатись нижня панель, що розташована нижче вікна редагування."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Чи показувати бічну панель, що розташована ліворуч вікна редагування."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Чи показувати панель стану у вікнах редагування."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Чи показувати панель інструментів у вікнах редагування."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"параметр вимкнено, то для області редагування буде використовуватися шрифт, "

"визначений в параметрі \"Шрифт редактора\"."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Схеми VFS, що підтримують запис"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "_Вийти без збереження"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Скасувати вихід"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_Закрити без збереження"

msgid "Question"

msgstr "Запитання"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Якщо ви не збережете, зміни за остані %ld секунд будуть остаточно втрачені."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд будуть "

"остаточно втрачені."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилин будуть остаточно втрачені."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Якщо ви не збережете, зміни за останню годину будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин будуть остаточно "

"втрачені."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Зміни, внесені в документ \"%s\", будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Зберегти зміни в документі \"%s\" перед закриванням?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Збереження вимкнено системним адміністратором."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Зміни, внесені в %d документи, будуть остаточно втрачені."

msgstr[2] "Зміни, внесені в %d документів, будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[2] ""

"%d документів мають незбережені зміни. Зберегти зміни перед закриванням?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "До_кументи з незбереженими змінами:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Виберіть документи, які необхідно зберегти:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Якщо ви не збережете, всі зміни будуть остаточно втрачені."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Кодування символів"

msgid "_Description"

msgstr "_Опис"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Кодування"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_Наявні кодування:"

msgid "Character encodings"

msgstr "Кодування символів"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Показані в меню _кодування:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Натисніть цю кнопку для вибору шрифту редактора"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Використовувати системний моноширинний шрифт (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Обрана схема кольорів не може бути встановлена."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Додати схему"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Додати схему"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Файли схеми кольорів"

msgid "All Files"

msgstr "Всі файли"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Не вдається видалити схему кольорів \"%s\"."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Автоматичний відступ"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Відповідні дужки"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Схема кольорів"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Створювати _резервну копію файлу перед збереженням"

msgid "Current Line"

msgstr "Поточний рядок"

msgid "Display right _margin"

msgstr "_Відображати праву межу"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Н_е розривати слово між рядками"

msgid "Editor"

msgstr "Редактор"

msgid "Editor _font: "

msgstr "_Шрифт редактора: "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Увімкнути _перенос тексту"

msgid "File Saving"

msgstr "Збереження файлів"

msgid "Font"

msgstr "Шрифт"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Шрифти й кольори"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Під_свічувати поточний рядок"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Виділяти відповідну д_ужку"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Вставляти _пробіли замість табуляції"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Номери рядків"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Виберіть колір редактора"

msgid "Plugins"

msgstr "Модулі"

msgid "Preferences"

msgstr "Параметри"

msgid "Right Margin"

msgstr "Права межа"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Знаки табуляції"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Перенос тексту"

msgid "View"

msgstr "Вигляд"

msgid "_Add..."

msgstr "_Додати..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Автоматично зберігати поточний файл кожні"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Показувати _номери рядків"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Увімкнути автоматичний відступ"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "П_рава межа у стовпчику:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "_Ширина табуляції:"

msgid "_minutes"

msgstr "_хвилин"

msgid "Replace"

msgstr "Замінити"

msgid "Find"

msgstr "Знайти"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замінити _все"

msgid "_Replace"

msgstr "За_мінити"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Збігається _ціле слово"

msgid "Replace All"

msgstr "Замінити все"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Замінити н_а:"

msgid "Search _backwards"

msgstr "_Шукати назад"

msgid "_Match case"

msgstr "Збігається _регістр"

msgid "_Search for: "

msgstr "Знай_ти:"

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Досягнувши кінця, починати спочатку"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Показати версію програми"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr ""

"Кодування символів для відкривання файлів перелічених у командному рядку."

msgid "ENCODING"

msgstr "КОДУВАННЯ"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Показати перелік можливих значень параметрів кодування"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ФАЙЛ...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: неправильне кодування.\n"

#

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Редактор текстових файлів"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Запустіть «%s --help» для отримання повного списку підтримуваних ключів.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Завантажується файл \"%s\"..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[2] "Завантажуються %d файлів..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Відкрити файли"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Файл \"%s\" лише для читання."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Спробувати замінити його файлом, що ви записуєте?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Зберігається файл \"%s\"..."

msgid "Save As…"

msgstr "Зберегти як..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Відновлення документу \"%s\"..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Відновити незбережені зміни в документі \"%s\"?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Зміни, внесені в документ за останні %ld секунд, будуть остаточно втрачені."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Зміни, внесені в документ за останню хвилину, будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунд, будуть остаточно "

"втрачені."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Зміни, внесені в документ за останню годину, будуть остаточно втрачені."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилин, будуть остаточно "

"втрачені."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Зміни, внесені в документ за останні %d годин, будуть остаточно втрачені."

msgid "_Revert"

msgstr "Від_новити"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Юрій Сирота <[email protected]>\n"

"Максим Дзюманенко <[email protected]>\n"

"Wanderlust <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[1] "Знайдено та замінено %d випадків."

msgstr[2] "Знайдено та замінено %d випадки."

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Знайдено та замінено один випадок"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "Фрази \"%s\" не існує"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Незбережений документ %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Лише читання"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Unicode"

msgstr "Юнікод"

msgid "Western"

msgstr "Західне"

msgid "Central European"

msgstr "Центральноєвропейське"

msgid "South European"

msgstr "Південноєвропейське"

msgid "Baltic"

msgstr "Балтійське"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Кирилиця"

msgid "Arabic"

msgstr "Арабське"

msgid "Greek"

msgstr "Грецьке"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Єврейське видиме"

msgid "Turkish"

msgstr "Турецьке"

msgid "Nordic"

msgstr "Північне"

msgid "Celtic"

msgstr "Кельтське"

msgid "Romanian"

msgstr "Румунське"

msgid "Armenian"

msgstr "Американське"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Китайське традиційне"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Кирилиця/російська"

msgid "Japanese"

msgstr "Японське"

msgid "Korean"

msgstr "Корейське"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Китайське спрощене"

msgid "Georgian"

msgstr "Грузинське"

msgid "Hebrew"

msgstr "Єврейське"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Кирилиця/українське"

msgid "Vietnamese"

msgstr "В'єтнамське"

msgid "Thai"

msgstr "Таїландське"

msgid "Unknown"

msgstr "Невідомо"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Автовизначення"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Поточна локалізація (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Додати або видалити..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Всі текстові файли"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Кодування символів:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Ко_дування рядка"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "ОС Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Помилка при показі довідки."

msgid "_Retry"

msgstr "_Повтор"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Не вдається знайти файл %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Переконайтеся, що ви ввели правильну адресу та спробуйте знову."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Не вдається підключити файлову систему для файлу."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

"Не вдається отримати доступ до файлу, оскільки неможливо підключити його "

"файлову систему."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "\"%s\" є каталогом."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "\"%s\" не є правильною адресою."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Не вдається знайти вузол \"%s\". Переконайтесь, що параметри проксі вказано "

"правильно та спробуйте ще раз."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"Неправильна назва вузла. Переконайтесь, що адресу введено правильно та "

"спробуйте знову."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s не є звичайним файлом."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Вийшов час очікування з'єднання. Спробуйте ще раз."

msgid "The file is too big."

msgstr "Файл занадто великий."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Неочікувана помилка: %s"

msgstr "Не вдається знайти файл. Напевно, він нещодавно був видалений."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Не вдається відновити файл \"%s\"."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Кодування символів:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Редгувати попри все"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Не редагувати"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Вичерпано допустиме число переходів за посиланнями, а файл так і не було "

"знайдено."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Недостатньо прав для відкривання файлу."

msgstr "Не вдається визначити кодування символів."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Напевно, ви намагаєтесь відкрити файл з двійковими даними."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Помилка при відкриванні файлу %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Файл, який ви відкрили має деякі неприпустимі символи, якщо ви продовжите "

"редагування цього файлу ви можете зробити цей документ зіпсованим."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" використовуючи кодування %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Виберіть інше кодування символів з меню та спробуйте ще раз."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не вдається зберегти файл \"%s\" використовуючи кодування %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Документ містить один або більше символів, які не мають представлення у "

"вказаному кодуванні символів."

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"його?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "З_берегти попри все"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Не зберігати"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Файл %s змінено під час читання."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Якщо ви збережете його, усі зовнішні зміни будуть втрачені. Зберегти все "

"одно?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Не вдається створити резервну копію файлу при збереженні %s."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Не вдається створити тимчасовий резервний файлу при збереженні %s."

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"можете проігнорувати це попередження та зберегти у будь-якому випадку, але "

"якщо під час збереження виникне помилка, ви втратите стару копію файлу. "

"Зберегти попри все?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"введено правильно та спробуйте знову."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"введено правильно та спробуйте ще раз."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s не є правильною адресою. Переконайтесь, що адресу введено правильно та "

"спробуйте знову."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Немає прав для запису файлу. Переконайтесь, що адресу введено правильно та "

"спробуйте ще раз."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Недостатньо дискового простору для збереження файлу. Звільніть, місце на "

"диску та спробуйте знову."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Ви намагаєтесь зберегти файл на диск доступний лише для читання. "

"Переконайтесь, що адресу введено правильно і спробуйте знову."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Файл з такою назвою вже існує. Вкажіть іншу назву."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"Диск, на якому ви намагаєтеся зберегти файл має обмеження на розмір файла. "

"Використовуйте коротшу назву."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

"Спробуйте зберегти файл меншого розміру, чи скористуйтесь диском, що не має "

"такого обмеження."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Не вдається зберегти файл \"%s\"."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Файл %s був змінений на диску."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Ви хочете відмовитись від ваших змін та перезавантажити файл?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Перезавантажити файл?"

msgid "_Reload"

msgstr "Пере_завантажити"

msgid "Empty"

msgstr "Немає вмісту"

msgid "Hide panel"

msgstr "Сховати панель"

msgid "Plugin"

msgstr "Модулі"

msgid "Enabled"

msgstr "Увімкнуто"

msgid "_About"

msgstr "_Про модуль"

msgid "C_onfigure"

msgstr "_Налаштувати"

msgid "A_ctivate"

msgstr "_Активувати"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Ак_тивувати усі"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Вимкнути усі"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Активні _модулі:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Про модуль"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_Налаштувати модулі"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Не вдається ініціалізувати менеджер параметрів."

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "Очікувалось значення \"%s\", отримано \"%s\" для ключа %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Файл: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Сторінка %N з %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Підготовка..."

msgid "Fonts"

msgstr "Шрифти"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Верхній та нижній колонтитули:"

msgid "Page header"

msgstr "Заголовок сторінки"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Друкувати номери _рядків"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Друкувати за_головки сторінок"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Друкувати виділення с_интакису"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Виділення синтаксису кольором"

msgid "_Body:"

msgstr "_Текст:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_Номери рядків:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "_Нумерувати кожен"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Відновити _початкові шрифти"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "рядок"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Показати попередню сторінку"

msgid "Show the next page"

msgstr "Показати наступну сторінку"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Поточна сторінка (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "з"

msgid "Page total"

msgstr "Загалом сторінок"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Загальна кількість сторінок у документі"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Показувати декілька сторінок"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Масштаб 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Показувати цілу сторінку"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Збільшити сторінку"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Зменшити сторінку"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Закрити попередній перегляд"

msgid "Close print preview"

msgstr "Закрити попередній перегляд"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Сторінка %d з %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Попередній перегляд"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Попередній перегляд сторінки, яку буде надруковано"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Показати перелік можливих значень параметрів кодування"

msgid "OVR"

msgstr "ЗАМ"

msgid "INS"

msgstr "ВСТ"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ряд. %d, Ст. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[1] "%d вкладки з помилками"

msgstr[2] "%d вкладок з помилками"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

"Не вдається створити каталог '%s': помилка у g_mkdir_with_parents(): %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Відновлюється \"%s\" з \"%s\""

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Відновлюється \"%s\""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Завантажується \"%s\" з \"%s\""

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Завантажується \"%s\""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Зберігається \"%s\" у \"%s\""

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Зберігається \"%s\""

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "ЛЧ"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Помилка відкривання файлу \"%s\""

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Помилка відновлення файлу \"%s\""

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Помилка збереження файлу \"%s\""

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Юнікод (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Назва:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME тип:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Кодування:"

msgid "Close document"

msgstr "Закрити документ"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Edit"

msgstr "_Правка"

msgid "_View"

msgstr "_Вигляд"

msgid "_Search"

msgstr "З_найти"

msgid "_Tools"

msgstr "С_ервіс"

msgid "_Documents"

msgstr "Д_окументи"

msgid "_Help"

msgstr "_Довідка"

msgid "Create a new document"

msgstr "Створити новий документ"

msgid "_Open..."

msgstr "_Відкрити..."

msgid "Open a file"

msgstr "Відкрити файл"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Параметри"

msgid "Configure the application"

msgstr "Налаштувати програму"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Зміст"

msgid "About this application"

msgstr "Про програму"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

msgid "Save the current file"

msgstr "Зберегти поточний файл"

msgid "Save _As..."

msgstr "Зберегти _як..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Зберегти поточний файл з іншою назвою"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Повернутись до збереженої версії файлу"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Пара_метри сторінки..."

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Налаштовування параметрів сторінки"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "_Попередній перегляд"

msgid "Print preview"

msgstr "Попередній перегляд друку"

msgid "_Print..."

msgstr "Д_рук..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Друк поточної сторінки"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Вернути останню операцію"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Повторити скасовану дію"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Вирізати виділене"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Копіювати виділене"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Вставити вміст буфера обміну"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Видалений виділений текст"

msgid "Select _All"

msgstr "Виді_лити все"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Виділити весь документ"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Виділення синтаксису"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "З_найти..."

msgid "Search for text"

msgstr "Пошук тексту"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Зна_йти далі"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Прямий пошук того ж тексту"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Знайти _попередній"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Зворотній пошук того ж тексту"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Замінити..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Пошук та заміна"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "О_чистити виділення кольором"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Очистити виділення кольором відповідностей пошуку"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Перейти на _рядок..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Перейти на вказаний рядок"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Інтерактивний пошук..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Інтерактивний пошук тексту"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "Зб_ерегти все"

msgid "Save all open files"

msgstr "Зберегти всі відкрити файли"

msgid "_Close All"

msgstr "З_акрити все"

msgid "Close all open files"

msgstr "Закрити всі відкриті файли"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Попередній документ"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Активувати попередній документ"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Наступний документ"

msgid "Activate next document"

msgstr "Активувати наступний документ"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Пере_містити у нове вікно"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Перемістити поточний документ у нове вікно"

msgid "Close the current file"

msgstr "Закрити поточний файл"

msgid "Quit the program"

msgstr "Вийти з програми"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Панель _інструментів"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Показати або сховати панель інструментів у поточному вікні"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Рядок стану"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Показати або сховати панель стану в поточному вікні"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Редагувати текст у повноекранному режимі"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Бічна панель"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Показати або сховати бічну панель у поточному вікні"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Нижня панель"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Показати або сховати нижню панель у поточному вікні"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Перевірте встановлення програми."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Не вдається знайти файл інтерфейсу %s. Помилка \"%s\"."

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Не вдається знайти об'єкт «%s» у файлі %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ на %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Досягнувши кінця, починати спочатку"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Збігається _ціле слово"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Збігається _регістр"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Рядок, яку треба знайти"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Рядок, куди треба перемістити курсор"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Використовувати режим виділення синтаксису \"%s\""

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Звичайний текст"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Вимкнути виділення синтаксису"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Відкрити '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Відкрити файл, що нещодавно редагувався"

msgid "Open"

msgstr "Відкрити"

msgid "Save"

msgstr "Зберегти"

msgid "Print"

msgstr "Друк"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Активувати '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Вставляти пробіли"

msgid "Tab Width"

msgstr "_Ширина табуляції"

msgid "Change Case"

msgstr "Заміна регістру"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Замінює регістр виділеного тексту."

msgid "C_hange Case"

msgstr "З_мінити регістр"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Усе у _верхній регістр"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Змінити регістр виділеного тексту на верхній"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Усе у _нижній регістр"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Змінити регістр виділеного тексту на нижній"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Інвертувати регістр"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Інвертувати регістр виділеного тексту"

msgid "_Title Case"

msgstr "Регістр за_головку"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Зробити великими перші літери слів у виділеному тексті"

msgid "Check update"

msgstr "Перевірити наявність оновлень"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Помилка при показі URI."

msgid "_Download"

msgstr "_Завантажити"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "_Ігнорувати версію"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"або ігнорувати цю версію доки не вийде ще новіша"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Версія, яку ігнорувати до випуску нової версії"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Аналізує поточний документ і визначає кількість слів, рядків, символів та "

"видимих символів у ньому."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Статистика документа"

msgid "_Update"

msgstr "О_новити"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Статистика _документа"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Видати статистичну інформацію про поточний документ"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Відкрити термінал тут"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Виконати зовнішні команди та сценарії оболонки."

msgid "External Tools"

msgstr "Зовнішні інструменти"

msgid "Run command"

msgstr "Виконати команду"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Простий доступ до файлів з панелі"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Панель оглядача файлів"

msgid "File System"

msgstr "Файлова система"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Увімкнути відновлення для віддалених адрес"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Режим фільтру перегляду файлів"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Шаблон фільтру перегляду файлів"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Кореневий каталог перегляду файлів"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Віртуальний кореневий каталог перегляду файлів"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"(Тобто це звичайно застосовується при відкриванні документу з командного "

"рядка або програмою caja, тощо.)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Відкрити у перегляді дерева"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"При завантаженні модуля перегляду файлів, відкривати перегляд дерева, а не "

"перегляд закладок"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Встановити адресу на перший документ"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Визначає чи вмикати відновлення віддалених адрес."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"Кореневий каталог перегляду файлів, що використовується при завантаженні "

"модуля перегляду файлів та onload/tree_view має значення TRUE."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"модуля перегляду файлів коли onload/tree_view має значення TRUE. Віртуальний "

"корінь завжди має бути нижче фактичного кореня."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

msgstr "Шаблон фільтру перегляду файлів. Фільтр працює на базі filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"приховані файли), binary (фільтруються двійкові файли) та hidden_and_binary "

"(фільтруються як приховані так і двійкові файли)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Встановити корінь на активний документ"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Встановити корінь на розташування активного документу"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Відкрити термінал"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Відкрити термінал у поточному відкритому каталозі"

msgid "File Browser"

msgstr "Перегляд файлів"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Помилка при створенні нового каталогу"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Помилка при створенні нового файлу"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Помилка при перейменуванні файлу чи каталогу"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Помилка при видаленні файлу чи каталогу"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Помилка при відкриванні каталогу у файловому менеджері"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Помилка при встановленні кореневого каталогу"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Помилка при завантаженні каталогу"

msgid "An error occurred"

msgstr "Виникла помилка"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Не вдається перемістити файл у смітник,\n"

"видалити файл остаточно?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Файл \"%s\" не вдається перемістити у смітник."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Не вдається перемістити у смітник вибрані файли."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Ви справді бажаєте остаточно видалити файл \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Ви справді бажаєте остаточно видалити виділені файли?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Якщо ви видалите файл, він буде остаточно втрачений."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Немає вмісту)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"параметри фільтру."

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "файл"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"параметри фільтру."

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "каталог"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Новий каталог наразі відфільтрований. Необхідно налаштувати фільтр, щоб "

"зробити цей каталог видимим."

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

msgid "_Filter"

msgstr "_Фільтр"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Перемістити у смітник"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Перемістити виділений файл чи каталог у смітник"

msgid "_Delete"

msgstr "В_идалити"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Видалити виділений файл чи каталог"

msgid "Open selected file"

msgstr "Відкрити обраний файл"

msgid "Up"

msgstr "Вгору"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Відкрити батьківську теку"

msgid "_New Folder"

msgstr "Створити _теку"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Створити нову порожню теку"

msgid "New F_ile"

msgstr "Створити _файл"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Створити новий порожній файл"

msgid "_Rename"

msgstr "Перей_менувати"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Перейменувати виділений файл чи теку"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Попередня адреса"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Перейти до останньої відвіданої адреси"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Наступна адреса"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Перейти до наступної відвіданої адреси"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Оновити вигляд"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Оновити вигляд"

msgid "_View Folder"

msgstr "Пере_глянути теку"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Переглянути теку у файловому менеджері"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Показувати при_ховані"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Показувати приховані файли та теки"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Показувати _двійкові"

msgid "Show binary files"

msgstr "Показувати двійкові файли"

msgid "Previous location"

msgstr "Попередня адреса"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Перейти до попередньої адреси"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Перейти до попередньо відкритої адреси"

msgid "Next location"

msgstr "Наступна адреса"

msgid "Go to next location"

msgstr "Перейти до наступної адреси"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Фільтр за _назвою"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Не знайдено об'ект для підключення тому: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Не вдається відкрити носій: \"%s\""

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Не вдається підключити том: \"%s\""

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Стилі редагування"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Інтерактивна консоль python у нижній панелі"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Консоль python"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Швидке відкривання"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Швидко відкрити документи"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Швидко відкрити файли"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Швидкий спосіб вставки фрагментів тексту, що часто використовуються"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Фрагменти тексту"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Не вдається виконати команду Python (%s): %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "C_ортувати..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Відсортувати поточний документ чи виділену частину"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Сортування"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Сортує поточний документ чи виділений текст."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(немає можливих варіантів)"

msgid "_More..."

msgstr "_Більше..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ігнорувати все"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Додати"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "Мо_жливі варіанти..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Перевірка орфографії"

msgid "Suggestions"

msgstr "Варіанти"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(правильне написання)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Перевірку орфографії завершено"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Первинне значення"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Встановити мову"

msgid "Languages"

msgstr "Мови"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "Перевірити _орфографію"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Перевірити орфографію поточного документа"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Встановити _мову..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Встановити мову поточного документа"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Автоматична перевірка орфографії"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Автоматично перевіряти орфографію документа"

msgid "The document is empty."

msgstr "Документ порожній."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Немає слів з помилками"

msgid "word"

msgstr "слово"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Перевірити орфографію поточного документа."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Перевірка орфографії"

msgid "Tags"

msgstr "Теги"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Вибрати групу тегів, яку ви хочете використовувати"

msgid "_Preview"

msgstr "_Попередній перегляд"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Списки доступних тегів"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Нерозривний текст"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"Надає можливість простого вставляння в документ тегів чи рядків, що часто "

"використовуються, без потреби набирати їх."

msgid "Tag list"

msgstr "Список тегів"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Теги"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Вставити _дату й час..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Вставити поточну дату й час в позицію курсора"

msgid "Available formats"

msgstr "Доступні формати"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Налаштовування модуля вставлення дати й часу..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Вставити час або дату"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Вставляє поточну дату й час в позицію курсора"

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01/11/2009 17:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Вставити дату й час"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Використати _вибраний формат"

msgid "_Insert"

msgstr "Вст_авити"

msgid "_Use custom format"

msgstr "_Інший формат"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Налаштовувати модуль вставлення дати й часу"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "Налаштовування модуля вставлення дати й часу..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "За_питувати формат"