msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Skeier"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "Beste passing"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "Pas na bladsywydte"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr ""

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr ""

msgid "Failed to print document"

msgstr "Druk van die dokument het gefaal"

msgstr ""

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "Vo_rige bladsy"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Gaan na die vorige bladsy"

msgid "_Next Page"

msgstr "Volge_nde bladsy"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Gaan na die volgende bladsy"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Vergroot die dokument"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Verklein die dokument"

msgid "Print"

msgstr "Druk"

msgid "Print this document"

msgstr "Druk hierdie dokument"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_Beste passing"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Laat die huidige dokument die venster volmaak"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "Pas na bladsy_wydte"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Laat die huidige dokument die versterwydte volmaak"

msgid "Page"

msgstr "Bladsy"

msgid "Select Page"

msgstr "Selekteer bladsy"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr ""

msgid "Go to first page"

msgstr "Gaan na eerste bladsy"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Gaan na vorige bladsy"

msgid "Go to next page"

msgstr "Gaan na volgende bladsy"

msgid "Go to last page"

msgstr "Gaan na laaste bladsy"

msgid "Go to page"

msgstr "Gaan na bladsy"

msgid "Find"

msgstr "Vind"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Gaan na bladsy %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Gaan na %s in lêer “%s”"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Gaan na lêer “%s”"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Lanseer %s"

msgid "Find:"

msgstr "Vind:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Vind vor_ige"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Vind vorige voorkoms van die soekstring"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Vind vo_lgende"

msgid "Close"

msgstr ""

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "Hardloop in voorleggingsmodus"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Bladsy %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Duimnaelskets"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Die dokument bevat geen bladsye nie"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr ""

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "Kan nie dokument oopmaak nie"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Laai tans dokument af (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Herlaai tans dokument vanaf %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Kon nie dokument “%s” herlaai nie."

msgid "Open Document"

msgstr "Open dokument"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Stoor dokument na %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Stoor aanhegsel na %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Stoor beeld na %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Die lêer kon nie as “%s” gestoor word nie."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Laai tans dokument op (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Laai tans aanhegsel op (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Laai tans beeld op (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Stoor 'n kopie"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d hangende taak in die ry"

msgstr[1] "%d hangende take in die ry"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Druk tans taak “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr ""

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Save a _Copy"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "As jy die venster toemaak, sal hangende druktake nie gedruk word nie."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Kanselleer _druk en maak toe"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Maak toe na druk"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Nutsbalkredigeerder"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr ""

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig\naan die voorwaardes vna die GNU Algemene Publieke Lisensie soos\ngepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die\nLisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar\nSONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg\nvan VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.\nSien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr ""

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Walter Leibbrandt\nTranslate.org.za"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d gevind op hierdie bladsy"

msgstr[1] "%d gevind op hierdie bladsy"

msgid "Not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% oor om te soek"

msgid "_File"

msgstr "_Lêer"

msgid "_Edit"

msgstr "R_edigeer"

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

msgid "_Go"

msgstr "_Gaan"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open an existing document"

msgstr "Open 'n bestaande dokument"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Op_en 'n kopie"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Open 'n kopie van die huidige dokument in 'n nuwe venster"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr ""

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Stoor 'n kopie van die huidige dokument"

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "P_roperties"

msgstr "_Eienskappe"

msgid "Select _All"

msgstr "Selekteer _almal"

msgid "_Find…"

msgstr ""

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Vind 'n woord of frase in die dokument"

msgid "T_oolbar"

msgstr "N_utsbalk"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Roteer _linksom"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Roteer _regsom"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "He_rlaai"

msgid "Reload the document"

msgstr "Herlaai die dokument"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Outo-_rol"

msgid "_First Page"

msgstr "_Eerste bladsy"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Gaan na die eerste bladsy"

msgid "_Last Page"

msgstr "_Laaste bladsy"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Gaan na die laaste bladsy"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Verlaat volskerm"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Verlaat volskermmodus"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Begin voorlegging"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Begin 'n voorlegging"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Nutsbalk"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Wys of verskuil die nutsbalk"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Sy_paneel"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Wys of verskuil die sypaneel"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Aaneenlopend"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Wys die hele dokument"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Volskerm"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Brei die venster uit totdat dit die hele skerm volmaak"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Voo_rlegging"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Hardloop dokument as 'n voorlegging"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr ""

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr ""

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Open skakel"

msgid "_Go To"

msgstr "_Gaan na"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Open in nuwe _venster"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Kopieer skakeladres"

msgid "_Save Image As…"

msgstr ""

msgid "Copy _Image"

msgstr "Kopieer _beeld"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr ""

msgid "_Open Attachment"

msgstr ""

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr ""

msgid "Zoom"

msgstr "Zoem"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Pas die zoemvlak aan"

msgid "Navigation"

msgstr "Navigasie"

msgid "Back"

msgstr "Terug"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Beweeg oor besoekte bladsye"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Vorige"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Volgende"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Zoem in"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zoem uit"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "Pas badsywydte"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Kan nie eksterne toepassing lanseer nie."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Kan nie eksterne skakel oopmaak nie"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Kon nie toepaslike formaat vind om beeld te stoor nie"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Die beeld kon nie gestoor word nie."

msgid "Save Image"

msgstr "Stoor beeld"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Kan nie aanhegsel oopmaak nie"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Die aanhegsel kon nie gestoor word nie."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Stoor aanhegsel"

msgid "By extension"

msgstr "Volgens uitbreiding"

msgid "MATE Document Viewer"

msgstr "MATE Dokumentbekyker"

msgid "The page label of the document to display."

msgstr ""

msgid "PAGE"

msgstr "BLADSY"

msgid "The page number of the document to display."

msgstr ""

msgid "NUMBER"

msgstr ""

msgid "Run atril in fullscreen mode"

msgstr "Hardloop atril in volskermmodus"

msgid "Run atril in presentation mode"

msgstr "Hardloop atril in voorleggingsmodus"

msgid "Run atril as a previewer"

msgstr "Hardloop atril as voorskouer"

msgid "The word or phrase to find in the document"

msgstr "Die woord of frase om in die dokument te vind"

msgid "STRING"

msgstr "STRING"

msgid "[FILE…]"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "መለያያ "

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "በ ጥሩ ልክ"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "በገጹ ስፋት ልክ "

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "በ መስኮቱ ልክ ማስፊያ"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Atril ሰነድ መመልከቻ "

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "የሜት ሰነድ በቅድሚያ መመልከቻ "

msgid "Failed to print document"

msgstr "ሰነዱን ማተም አልተቻለም "

msgstr "የተመረጠውን ማተሚያ '%s' ማግኘት አልተቻለም "

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_ቀደም ያለው ገጽ "

msgid "Go to the previous page"

msgstr "ቀደም ወዳለው ገጽ መሄጃ "

msgid "_Next Page"

msgstr "_የሚቀጥለው ገጽ "

msgid "Go to the next page"

msgstr "ወደ ሚቀጥለው ገጽ መሄጃ "

msgid "Enlarge the document"

msgstr "ሰነዱን ማሳደጊያ "

msgid "Shrink the document"

msgstr "ሰነዱን ማሳነሻ "

msgid "Print"

msgstr "ማተሚያ "

msgid "Print this document"

msgstr "ይህን ሰነድ ማተሚያ "

msgid "_Best Fit"

msgstr "በ _ጥሩ ልክ"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "የአሁኑን ሰነድ በመስኮቱ ሙሉ ልክ ማድረጊያ"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "በገጹ_ስፋት ልክ "

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "የአሁኑን ሰነድ በመስኮቱ ስፋት ልክ ማድረጊያ"

msgid "Page"

msgstr "ገጽ "

msgid "Select Page"

msgstr "ገጽ መምረጫ "

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "ማቅረቢያውን መጨረሻ ለመውጣት ይጫኑ "

msgid "Go to first page"

msgstr "ወደ መጀመሪያው ገጽ መሄጃ "

msgid "Go to previous page"

msgstr "ቀደም ወዳለው ገጽ መሄጃ "

msgid "Go to next page"

msgstr "ወደ ሚቀጥለው ገጽ መሄጃ "

msgid "Go to last page"

msgstr "ወደ መጨረሻው ገጽ መሄጃ "

msgid "Go to page"

msgstr "መሄጃ ወደ ገጽ "

msgid "Find"

msgstr "መፈለጊያ "

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "መሄጃ ወደ ገጽ %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "መሄጃ %s ወደ ፋይል “%s”"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "መሄጃ ወደ ፋይል “%s”"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "ማስጀመሪያ %s"

msgid "Find:"

msgstr "መፈለጊያ:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ "

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr ""

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "የሚ_ቀጥለውን መፈለጊያ "

msgid "Close"

msgstr "መዝጊያ "

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "በማቅረቢያ ዘዴ ማስኬጃ "

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "ምልክት ማድረጊያ _ማስወገጃ"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "ገጽ %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "በአውራ ጥፍር ልክ "

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "ገጽ %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "ሰነዱ ምንም ገጾች አልያዘም "

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "ሰነዱ የያዘው ባዶ ገጾች ነው "

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "የ ማቅረቢያ ዘዴ በ ePub ሰነዶች የተደገፈ አይደለም"

msgid "Unable to open document"

msgstr "ሰነዱን መክፈት አልተቻለም "

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "ሰነድ በመጫን ላይ ከ “%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "ሰነድ በማውረድ ላይ (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "የርቀት ፋይሉን መጫን አልተቻለም "

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "ሰነዱን እንደገና በመጫን ላይ ከ %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "ሰነዱን እንደገና መጫን አልተቻለም "

msgid "Open Document"

msgstr "ሰነድ መክፈቻ "

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "ሰነዱን በማስቀመጥ ላይ ወደ %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "ማያያዣውን በማስቀመጥ ላይ ወደ %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "ምስሉን በማስቀመጥ ላይ ወደ %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "ፋይሉን ማስቀመጥ አይቻልም እንደ “%s”."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "ሰነዱን በመጫን ላይ (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "ማያያዣውን በመጫን ላይ (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "ምስሉን በመጫን ላይ (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "ኮፒ ማስቀመጫ "

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d ተራ የሚጠብቅ በቀጠሮ ላይ ያለ ስራ "

msgstr[1] "%d ተራ የሚጠብቁ በቀጠሮ ላይ ያሉ ስራዎች "

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "የሕትመት ስራ “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "የሰነዱን ኮፒ ላስቀምጥ “%s” ከመዘጋቱ በፊት?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_ሳያስቀምጡ መዝጊያ "

msgid "Save a _Copy"

msgstr "_ኮፒ ማስቀመጫ "

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "የህትመቱ ስራ እስከሚጨርስ ድረስ “%s” ልጠብቅ ከመዘጋቱ በፊት?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "መስኮቱን ከዘጉት በ መጠበቅ ላይ የነበረው የህትመት ስራ አይታተምም "

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "_ማተሚያውን መሰረዣ እና መዝጊያ "

msgid "Close _after Printing"

msgstr "ማተሚያው ከጨረሰ _በኋላ መዝጊያ "

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "የ ማቅረቢያ ዘዴ በ ePub ሰነዶች የተደገፈ አይደለም"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "የእቃ መደርደሪያ ማረሚያ "

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል እርዳታውን በማሳየት ላይ እንዳለ "

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "ሰነድ መመልከቻ \nይህን በመጠቀም %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr ""

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr ""

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች "

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d በዚህ ገጽ ላይ የተገኘ "

msgstr[1] "%d በነዚህ ገጾች ላይ የተገኘ"

msgid "Not found"

msgstr "አልተገኘም "

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% ፍለጋው የቀረው "

msgid "_File"

msgstr "_ፋይል "

msgid "_Edit"

msgstr "_ማረሚያ "

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ "

msgid "_Go"

msgstr "_መሄጃ "

msgid "_Bookmarks"

msgstr "ምልክት ማድረጊያ"

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ "

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_መክፈቻ…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "የነበረውን ሰነድ መክፈቻ "

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "ኮፒውን መክ_ፈቻ "

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "የአሁኑን ሰነድ ኮፒ በአዲስ መስኮት ምክፈቻ "

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "ኮፒ _ማስቀመጫ…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "የአሁኑን ሰነድ ኮፒ ማስቀመጫ "

msgid "_Print…"

msgstr "_ማተሚያ..."

msgid "P_roperties"

msgstr "ባ_ህሪዎች "

msgid "Select _All"

msgstr "_ሁሉንም መምረጫ "

msgid "_Find…"

msgstr "_መፈለጊያ..."

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "በሰነዱ ውስጥ ቃላት ወይንም አረፍተ ነገር መፈለጊያ "

msgid "T_oolbar"

msgstr "እ_ቃ መደርደሪያ "

msgid "Rotate _Left"

msgstr "ማዞሪያ _ወደ ግራ "

msgid "Rotate _Right"

msgstr "ማዞሪያ _ወደ ቀኝ "

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "የአሁኑን ማሰናጃ እንደ _ነባር ማስቀመጫ"

msgid "_Reload"

msgstr "_እንደገና መጫኛ "

msgid "Reload the document"

msgstr "ሰነዱን እንደገና መጫኛ"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "በ መስኮቱ ልክ _ማስፊያ"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "በራሱ_መሸብለያ "

msgid "_First Page"

msgstr "_የመጀመሪያው ገጽ "

msgid "Go to the first page"

msgstr "ወደ መጀመሪያው ገጽ መሄጃ "

msgid "_Last Page"

msgstr "_መጨረሻው ገጽ "

msgid "Go to the last page"

msgstr "ወደ መጨረሻው ገጽ መሄጃ "

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "ምልክት ማድረጊያ _መጨመሪያ"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "ለ አሁኑ ገጽ ምልክት ማድረጊያ መጨመሪያ"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች "

msgid "_About"

msgstr "_ስለ "

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ መውጫ "

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ ዘዴ መውጫ "

msgid "Start Presentation"

msgstr "ማቅረቢያ ማስጀመሪያ "

msgid "Start a presentation"

msgstr "ማቅረቢያ ማስጀመሪያ "

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_እቃ መደርደሪያ "

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "እቃ መደርደሪያውን ማሳያ ወይንም መደበቂያ "

msgid "Side _Pane"

msgstr "የጎን _ክፍል "

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "የጎን ክፍል ማሳያ ወይንም መደበቂያ"

msgid "_Continuous"

msgstr "_የሚቀጥል"

msgid "Show the entire document"

msgstr "ጠቅላላ ሰነዱን ማሳያ "

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_በሙሉ ገጽ መመልከቻ "

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "መስኮቱን በሙሉ መመልከቻ ዘዴ ማስፊያ"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "ማቅ_ረቢያ "

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "ሰነዱን እንደ ማቅረቢያ ማስኬጃ "

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_የተገለበጡ ቀለሞች"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr ""

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "አገናኝ _መክፈቻ "

msgid "_Go To"

msgstr "_መሄጃ ወደ "

msgid "Open in New _Window"

msgstr "በአዲስ _መስኮት መክፈቻ "

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "አገናኝ አድራሻ _ኮፒ ማድረጊያ "

msgid "_Save Image As…"

msgstr "_ማስቀመጫ ምስሉን እንደ..."

msgid "Copy _Image"

msgstr "_ምስሉን ኮፒ ማድረጊያ "

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "የማብራሪያ ባህሪዎች..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "ማያያዣውን _መክፈቻ "

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_ማስቀመጫ ማያያዣውን እንደ..."

msgid "Zoom"

msgstr "ማሳያ "

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "የማሳያውን መጠን ማስተካከያ "

msgid "Navigation"

msgstr "መቃኛ"

msgid "Back"

msgstr "ወደ ኋላ "

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "ቀደም ያለው "

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "የሚቀጥለው "

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "በቅርብ ማሳያ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "በርቀት ማሳያ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "በስፋቱ ልክ "

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "የውጭ መተግበሪያዎችን ማስጀመር አልተቻለም"

msgid "Unable to open external link"

msgstr "የውጭ አገናኞችን መክፈት አልተቻለም"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "ምስሉን ለማስቀመጥ ተገቢውን አቀራረብ ማግኘት አልተቻለም"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "ምስሉን ማስቀመጥ አልተቻለም "

msgid "Save Image"

msgstr "ምስሉን ማስቀመጫ "

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "ማያያዣውን መክፈት አልተቻለም "

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "ማያያዣውን ማስቀመጥ አልተቻለም "

msgid "Save Attachment"

msgstr "ማያያዣውን ማስቀመጫ "

msgid "By extension"

msgstr "በ ተጨማሪ"

msgid "MATE Document Viewer"

msgstr "የሜት ሰነድ መመልከቻ "

msgid "The page label of the document to display."

msgstr "የ ሰነድ ገጽ ምልክት ማሳያ"

msgid "PAGE"

msgstr "ገጽ "

msgid "The page number of the document to display."

msgstr "የሰነዱ የሚታየው የገጽ ቁጥር "

msgid "NUMBER"

msgstr "ቁጥር "

msgid "Run atril in fullscreen mode"

msgstr "atril ን በሙሉ ገጽ ዘዴ ማስኬጃ"

msgid "Run atril in presentation mode"

msgstr "በ ማቅረቢያ ዘዴ atril ን ማስኬጃ"

msgid "Run atril as a previewer"

msgstr "በ ቅድሚያ መመልከቻ ዘዴ atril ን ማስኬጃ"

msgid "The word or phrase to find in the document"

msgstr "በ ሰነዱ ውስጥ የሚፈለገው ቃል ወይንም ሐረግ"

msgid "STRING"

msgstr "ሐረግ "

msgid "[FILE…]"

msgstr "[ፋይል…]"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "فاصل"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "أفضل ملائمة"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "ملائمة عرض الصفحة"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "وسّع النافذة للملء"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "عارض الوثائق منضدة"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "عارض مستندات متّة"

msgid "Failed to print document"

msgstr "تعذّر طبع المستند"

msgstr "تعذّر العثور على الطابعة '%s' المختارة"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "الصفحة ال_سابقة"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"

msgid "_Next Page"

msgstr "الصفحة ال_تالية"

msgid "Go to the next page"

msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "كبّر المستند"

msgid "Shrink the document"

msgstr "صغّر المستند"

msgid "Print"

msgstr "اطبع"

msgid "Print this document"

msgstr "اطبع هذا المستند"

msgid "_Best Fit"

msgstr "أ_فضل ملائمة"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ النافذة"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "لائم عر_ض الصفحة"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ النافذة بالعرض"

msgid "Page"

msgstr "صفحة"

msgid "Select Page"

msgstr "اختر صفحة"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "نهاية العرض. انقر لتخرج."

msgid "Go to first page"

msgstr "اذهب إلى الصفحة الأولى"

msgid "Go to previous page"

msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"

msgid "Go to next page"

msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"

msgid "Go to last page"

msgstr "اذهب إلى الصفحة الأخيرة"

msgid "Go to page"

msgstr "اذهب إلى الصفحة"

msgid "Find"

msgstr "ابحث"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "اذهب إلى الصفحة %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "اذهب إلى %s في الملف %s"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "اذهب إلى الملف \"%s\""

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "أطلِق %s"

msgid "Find:"

msgstr "ابحث:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ال_سابق"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "ابحث عن التواجد السابق لنص البحث"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ال_تالي"

msgid "Close"

msgstr "مغلقة"

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "يعمل في نمط العرض التقديمي"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_أزل العلامة"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "صفحة %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "مُصغّرات"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "صفحة %s —‏ %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "لا يمكن دخول وضع العرض مع مستندات ePub استخدم وضع ملء الشاشة بدل ذلك."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "لا يحوي المستند أي صفحات"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "لا يحتوي المستند إلا صفحات فارغة"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "وضع العرض غير مدعوم لمستندات ePub."

msgid "Unable to open document"

msgstr "تعذر فتح المستند"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "يحمّل المستند من “%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "ينزّل المستند (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "تعذر فتح ملف بعيد."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "يعيد تحميل المستند %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "تعذر إعادة تحميل المستند."

msgid "Open Document"

msgstr "افتح مستند"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "يحفظ المستند في %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "يحفظ المرفق في %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "يحفظ الصورة في %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "تعذر حفظ الملف باسم \"%s\""

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "يرفع المستند (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "يرفع المرفق (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "يرفع الصورة (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "احفظ نسخة"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[4] "%Id مهمة منتظرة في الطابور"

msgstr[5] "%Id مهمة منتظرة في الطابور"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "مهمة الطبع “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "يحتوي المستند على استمارة مملوءة، إذا لم تحفظ نسخة فستضيع هذه التعديلات."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "يحتوي المستند على تعليقات جديدة أو معدلة، إذا لم تحفظ نسخة فستضيع هذه التعديلات."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "أأحفظ نسخة من المستند \"%s\" قبل غلقه؟"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "أغلق _دون حفظ"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "احفظ _نسخة"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "أأنتظر حتى تنتهي المهمة “%s” قبل الغلق؟"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "إذا أغلقت النافذة لن تُطبع المهام المنتظرة."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "ألغِ ال_طباعة وأغلق"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "أغلق ب_عد الطباعة"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "وضع العرض غير مدعوم لمستندات ePub"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "محرر شريط الأدوات"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "حدث خطأ أثناء عرض المساعدة"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "عارض المستندات\nباستخدام %s ‏(%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "\"منضدة\" برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لغنّو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة. \n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "توزّع \"منضدة\" على أمل أن تكون مفيدة لمن يستخدمها دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى ضمان صلاحية العرض في السوق أو توافقها مع أي استخدام محدد. يمكنكم مراجعة الرخصة العامة لغنّو لمزيد من التفاصيل. \n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة غنّو العامة مع \"منضدة\"؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "منضدة"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 مؤلّفو إيفنس\n© 2012–2016 مطوّرو متّة"

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nيوسف رفـه\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[4] "%Id موجودة على هذه الصفحة"

msgstr[5] "%Id موجودة على هذه الصفحة"

msgid "Not found"

msgstr "غير موجود"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%I3d%% متبقية للبحث"

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

msgid "_Edit"

msgstr "_تحرير"

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgid "_Go"

msgstr "ا_ذهب"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_العلامات"

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "ا_فتح…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "افتح مستند موجود"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "افتح _نسخة"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "افتح نسخة من المستند الحالي في نافذة جديدة"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "احفظ _نسخة…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "احفظ نسخة من المستند الحالي"

msgid "_Print…"

msgstr "ا_طبع…"

msgid "P_roperties"

msgstr "خ_صائص"

msgid "Select _All"

msgstr "اختر _الكل"

msgid "_Find…"

msgstr "ا_بحث…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ابحث عن كلمة أو عبارة في المستند"

msgid "T_oolbar"

msgstr "ش_ريط الأدوات"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "استدر ي_سارًا"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "استدر ي_مينًا"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "اجعل الإعدادات الحالية ال_مبدئية"

msgid "_Reload"

msgstr "أ_عد التحميل"

msgid "Reload the document"

msgstr "أعد تحميل المستند"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_وسّع النافذة للملء"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "لف _تلقائي"

msgid "_First Page"

msgstr "الصفحة الأ_ولى"

msgid "Go to the first page"

msgstr "اذهب إلى الصفحة الأولى"

msgid "_Last Page"

msgstr "الصفحة الأ_خيرة"

msgid "Go to the last page"

msgstr "اذهب إلى الصفحة الأخيرة"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_أضف علامة"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "أضف علامة للصفحة الحالية"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "غادِر نمط ملء الشاشة"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "غادِر نمط ملء الشاشة"

msgid "Start Presentation"

msgstr "ابدأ العرض التقديمي"

msgid "Start a presentation"

msgstr "ابدأ عرض تقديمي"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_شريط الأدوات"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "اظهر أو اخفِ شريط الأدوات"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ال_لوحة الجانبية"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "اظهر أو اخفِ اللوحة الجانبية"

msgid "_Continuous"

msgstr "م_ستمر"

msgid "Show the entire document"

msgstr "اعرض كامل المستند"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_ملء الشاشة"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "مدّد النافذة لتملأ الشاشة"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "_عرض تقديمي"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "شغّل المستند كعرض تقديمي"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "ألوان _معكوسة"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "اعرض محتويات الصفحة بألوان معكوسة"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "ا_فتح الرابط"

msgid "_Go To"

msgstr "ا_ذهب إلى"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "افتح فى نافذة _جديدة"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "ا_حفظ الصورة ك‍…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "انسخ ال_صورة"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "خصائص التعليقات…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "ا_فتح المرفق"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "ا_حفظ المرفق باسم…"

msgid "Zoom"

msgstr "قرّب"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "اضبط مستوى التقريب"

msgid "Navigation"

msgstr "إبحار"

msgid "Back"

msgstr "إلى الخلف"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "انتقل عبر الصفحات المُزارة"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "السابق"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "التالي"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "قرّب"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "بعّد"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "لائم العرض"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "تعذر تشغيل برنامج خارجي."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "تعذر فتح وصلة خارجية"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "تعذّر تحديد تنسيق مناسب لحفظ الصورة"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "تعذر حفظ الصورة."

msgid "Save Image"

msgstr "احفظ الصورة"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "تعذر فتح المرفق"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "تعذر حفظ المرفق."

msgid "Save Attachment"

msgstr "احفظ الملف المرفق"

msgid "By extension"

msgstr "بالامتداد"

msgid "MATE Document Viewer"

msgstr "عارِض مستندات متّة"

msgid "The page label of the document to display."

msgstr "عنوان صفحة المستند المطلوب عرضها."

msgid "PAGE"

msgstr "صفحة"

msgid "The page number of the document to display."

msgstr "رقم صفحة المستند المطلوب عرضها."

msgid "NUMBER"

msgstr "رقم"

msgid "Run atril in fullscreen mode"

msgstr "شُغّلت \"منضدة\" في نمط ملء الشاشة"

msgid "Run atril in presentation mode"

msgstr "شُغّلت \"منضدة\" في نمط العرض التقديمي"

msgid "Run atril as a previewer"

msgstr "شُغّلت \"منضدة\" كعارض"

msgid "The word or phrase to find in the document"

msgstr "الكلمة أو العبارة التي سيتم البحث عنها في المستند"

msgid "STRING"

msgstr "نص"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[ملف…]"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "বিভাজক"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "সৰ্বোত্তম মাপ"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr ""

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE Document Previewer"

msgid "Failed to print document"

msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgstr "নিৰ্বাচিত প্ৰিন্টাৰ '%s' পোৱা নাযায়"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_P)"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও"

msgid "_Next Page"

msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা (_N"

msgid "Go to the next page"

msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"

msgid "Shrink the document"

msgstr "ডকুমেন্টৰ মাপ হ্ৰাস কৰক"

msgid "Print"

msgstr "প্ৰিন্ট কৰক"

msgid "Print this document"

msgstr "এই ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰক"

msgid "_Best Fit"

msgstr "সৰ্বোত্তম মাপ (_B)"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "সম্পূৰ্ণ উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনৰ জন্য ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ (_W)"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "উইন্ডোৰ সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থেৰ মাপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনৰ জন্য ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"

msgid "Page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "Select Page"

msgstr "পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr ""

msgid "Go to first page"

msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠায় চলুন"

msgid "Go to previous page"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

msgid "Go to next page"

msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও"

msgid "Go to last page"

msgstr "সৰ্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"

msgid "Go to page"

msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠায় চলুন"

msgid "Find"

msgstr "অনুসন্ধান"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "পৃষ্ঠা %s'এ চলুন"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "%s'এ চলুন, “%s”'ত"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "“%s” নথিপত্ৰে চলুন"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "%s আৰম্ভ কৰক"

msgid "Find:"

msgstr "অনুসন্ধান:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_v)"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "শব্দ বা পংক্তিৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x)"

msgid "Close"

msgstr ""

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "চলমান"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Page %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "থাম্ব-নাইল"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "ডকুমেন্টত কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নাই"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "ডকুমেন্টত অকল ৰিক্ত পৃষ্ঠা উপস্থিত আছে"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "ডকুমেন্ট খুলতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "“%s”ৰ পৰা ডকুমেন্ট লোড কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "নথি ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "%s ৰ পৰা ডকুমেন্ট পুনৰায় লোড কৰক"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Open Document"

msgstr "ডকুমেন্ট খুলুন"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "%s লৈ ডকুমেন্ট ৰক্ষা কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "%s লৈ সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰক"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "%s লৈ ইমেজ ৰক্ষা কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "“%s”ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "সংলগ্ন নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "ছবি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "একটি প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰক"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d ৰখি থকা কাৰ্য্য শাৰীত আছে"

msgstr[1] "%d ৰখি থকা কাৰ্য্য শাৰীত আছে"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "“%s” কাৰ্য্য মূদ্ৰণ কৰা হৈছে"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr ""

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Save a _Copy"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "বন্ধ কৰাৰ আগতে “%s” মূদ্ৰণ কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখক ?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "এই সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰিলে, ৰখি থকা মূদ্ৰণ কাৰ্য্য মূদ্ৰণ কৰা ন'হ'ব । "

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "মূদ্ৰণ বাতিল কৰক আৰু বন্ধ কৰক (_p)"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "মূদ্ৰণৰ পিছত বন্ধ কৰক (_a)"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "টুলবাৰ সম্পাদক"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr ""

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril একটি মুক্ত সফ্টওয়্যাৰ; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License'ৰ শৰ্তানুযায়ী এটি বিতৰণ ও পৰিবৰ্তন কৰা যাব; লাইনসেন্সেৰ সংস্কৰণ ২ অথবা (আপোনাৰ সুবিধানুযায়ী) ঊৰ্ধ্বতন কোনো সংস্কৰণেৰ অধীন ।\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril বিতৰণ কৰাৰ মূল উদ্দেশ্য যে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা এৰ দ্বাৰা উপকৃত হ'বন, কিন্তু এটিৰ জন্য কোনো সুস্পষ্ট ৱৰেন্টি উপস্থিত নাই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম সাধনৰ জন্য অন্তৰ্নিহীত ৱৰেন্টিও অনুপস্থিত । অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন ।\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr ""

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত কৰা হৈছে"

msgstr[1] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত কৰা হৈছে"

msgid "Not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট আছে"

msgid "_File"

msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

msgid "_Go"

msgstr "গন্তব্য (_G)"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open an existing document"

msgstr "কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "কপি কৰক"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "খুলুন সৰ্বমোট"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr ""

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "বৰ্তমান ডকুমেন্টৰ একটি প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "P_roperties"

msgstr "বৈশিষ্ট (_r)"

msgid "Select _All"

msgstr "সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A)"

msgid "_Find…"

msgstr ""

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ডকুমেন্টত একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান কৰক"

msgid "T_oolbar"

msgstr "টুল-বাৰ(_o)"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "বাঁদিকে ঘোৰানো হ'ব (_L)"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "ডানদিকে ঘোৰানো হ'ব (_R)"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "পুনৰায় লোড (_R)"

msgid "Reload the document"

msgstr "ডকুমেন্ট পুনৰায় লোড কৰক"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়"

msgid "_First Page"

msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠা (_F)"

msgid "Go to the first page"

msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠায় যাও"

msgid "_Last Page"

msgstr "সৰ্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)"

msgid "Go to the last page"

msgstr "শেষ পৃষ্ঠায় যাও"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

msgid "_About"

msgstr "পৰিচিতি (_A)"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোড ত্যাগ কৰো"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোডৰ পৰা প্ৰস্থান কৰো"

msgid "Start Presentation"

msgstr "আৰম্ভ"

msgid "Start a presentation"

msgstr "আৰম্ভ"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "টুল-বাৰ(_T)"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হোক বা গুটিয়ে নেৱ হোক"

msgid "Side _Pane"

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন (_P)"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰা হ'ব"

msgid "_Continuous"

msgstr "অনবৰত (_C)"

msgid "Show the entire document"

msgstr "সম্পূৰ্ণ ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাজুড়ে প্ৰদৰ্শন (_F)"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "পৰ্দাৰ সম্পূৰ্ণ মাপ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনৰ জন্য উইন্ডোৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Pre_sentation"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "প্ৰেসেন্টেশন ৰূপে ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr ""

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr ""

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"

msgid "_Go To"

msgstr "এখানে যাও (_G)"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰো (_W)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থান কপি কৰক (_C)"

msgid "_Save Image As…"

msgstr ""

msgid "Copy _Image"

msgstr "কপি কৰক চিত্ৰ"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr ""

msgid "_Open Attachment"

msgstr ""

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr ""

msgid "Zoom"

msgstr "জুম"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Navigation"

msgstr "Navigation"

msgid "Back"

msgstr "পিছলৈ"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Move across visited pages"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "পূৰ্বাবস্থা"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "পৰবৰ্তী"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "বড় কৰে দেখানো"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "ছোট কৰে দেখানো"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "প্ৰস্থ অনুযায়ী নিৰ্ধাৰণ"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Unable to open external link"

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Unable to open external link"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "The image could not be saved."

msgid "Save Image"

msgstr "ছবি সংৰক্ষণ কৰো"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যৰ্থ"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid "Save Attachment"

msgstr "সংৰক্ষণ কৰক সংযুক্ত বস্তু"

msgid "By extension"

msgstr "By extension"

msgid "MATE Document Viewer"

msgstr "MATE Document Viewer"

msgid "The page label of the document to display."

msgstr ""

msgid "PAGE"

msgstr "PAGE"

msgid "The page number of the document to display."

msgstr ""

msgid "NUMBER"

msgstr ""

msgid "Run atril in fullscreen mode"

msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দায় atril চালানো হ'ব"

msgid "Run atril in presentation mode"

msgstr "প্ৰেসেন্টেশন মোডে atril চালানো হ'ব"

msgid "Run atril as a previewer"

msgstr "পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনৰ মোডে atril চালানো হ'ব"

msgid "The word or phrase to find in the document"

msgstr "The word or phrase to find in the document"

msgid "STRING"

msgstr "STRING"

msgid "[FILE…]"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Separtador"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "Axuste Óptimu"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "Axustar al anchor de páxina"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr ""

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Visor de Documentos de MATE"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Nun se pudo imprentar el documentu"

msgstr "Nun se pudo atopar la imprentadora actual '%s'"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Páxina Anterior"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Dir a la páxina anterior"

msgid "_Next Page"

msgstr "Páxi_na Siguiente"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Dir a la páxina siguiente"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Allargar el documentu"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Amenorgar el documentu"

msgid "Print"

msgstr "Imprentar"

msgid "Print this document"

msgstr "Imprentar esti documentu"

msgid "_Best Fit"

msgstr "Axus_te Óptimu"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Fai que'l documentu actual enllene la ventana"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "Axustar al A_nchor de Páxina"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Fai que'l documentu actual enllene l'anchor de la ventana"

msgid "Page"

msgstr "Páxina"

msgid "Select Page"

msgstr "Seleiciona la páxina"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Fin de la presentación. Calca pa colar."

msgid "Go to first page"

msgstr "Dir a la primer páxina"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Dir a la páxina anterior"

msgid "Go to next page"

msgstr "Dir a la páxina siguiente"

msgid "Go to last page"

msgstr "Dir a la páxina cabera"

msgid "Go to page"

msgstr "Dir a la páxina"

msgid "Find"

msgstr "Alcontrar"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Dir a la páxina %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Dir a %s nel ficheru “%s”"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Dir al ficheru “%s”"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Llanzar %s"

msgid "Find:"

msgstr "Atopar:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Atopar Anter_ior"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Atopar l'apaición anterior de la cadena"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Atopar Sig_uiente"

msgid "Close"

msgstr ""

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "Executar en mou presentación"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Páxina %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Miniatures"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Páxina %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "El documentu nun contién páxina denguna"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "El documentu namás tien páxines baleres"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "Nun se pudo abrir el documentu"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Cargando documentu dende “%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Descargando documentu (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Falló al recargar el documentu remotu."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Recargando'l documentu dende %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Falló al recargar el documentu."

msgid "Open Document"

msgstr "Abrir Documentu"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Guardando'l documentu en %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Guardando l'axuntu en %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Guardando la imaxe en %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "El ficheru nun se pudo guardar como “%s”."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Xubiendo'l documentu (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Xubiendo l'axuntu (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Xubiendo la imaxe (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Guardar una Copia"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d trabayu pendiente na cola"

msgstr[1] "%d trabayos pendientes na cola"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Imprentando trabayu “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr ""

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Save a _Copy"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "¿Esperar hasta que fine'l trabayu d'imprentación “%s” enantes de zarrar?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Si zarres la ventana, los trabayos d'imprentación pendientes nun se van imprentar."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Encaboxar la _imprentación y Zarrar"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Zarrar _dempués d'Imprentar"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor de la Barra de Ferramientes"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Visor de Documentos.\nUsando %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU asoleyada pola Free Software Foundation; yá seya na so versión 2 ó (al so criteriu) nuna versión postrera.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril distribúise col enfotu de que seya útil, pero ENSIN GARANTÍA; ensin nenguna garantía implícita de COMERCIALIDÁ o IDONEIDÁ PA UN FIN DETERMINÁU. Adique la Llicencia General GNU pa más detáis.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr ""

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Xandru Armesto: [email protected]\nLaunchpad Contributions:\n Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper\n Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d alcontráu nesta páxina"

msgstr[1] "%d alcontraos nesta páxina"

msgid "Not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% restante pa guetar"

msgid "_File"

msgstr "_Ficheru"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "_Go"

msgstr "_Dir"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Abrir…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Abre un documentu esistente"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "A_brir una Copia"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Abre una copia del documentu actual nuna ventana nueva"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "Guardar una C_opia…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Guarda una copia del documentu actual"

msgid "_Print…"

msgstr "Im_prentar..."

msgid "P_roperties"

msgstr "P_ropiedaes"

msgid "Select _All"

msgstr "Seleicion_ar Too"

msgid "_Find…"

msgstr "At_opar…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Guetar una pallabra o fras nel documentu"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_Barra de ferramientes"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Voltiar a la _Esquierda"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Voltiar a la D_recha"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

msgid "Reload the document"

msgstr "Recarga'l documentu"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Autode_splazar"

msgid "_First Page"

msgstr "_Primer Páxina"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Dir a la primer páxina"

msgid "_Last Page"

msgstr "Páxina C_abera"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Dir a la páxina cabera"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteníos"

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Dexar Pantalla Completa"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Dexar mou pantalla completa"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Aniciar presentación"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Aniciar una presentación"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Barra Ferramientes"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Amuesa o anubre la barra de ferramientes"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Barra _Llateral"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Amuesa o anubre'l panel llateral"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Continuu"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Amosar el documentu completu"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Pantalla completa:"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Espurrir la ventana hasta enllenar la pantalla"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Pre_sentación"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Ver el documentu como una presentación"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "Colores _Invertíos"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Amosar los conteníos de la páxina con colores invertíos"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Abrir Enllaz"

msgid "_Go To"

msgstr "_Dir a"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nuna _Ventana Nueva"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Copiar Direición del Enllaz"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "Guardar imaxe _como…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Copiar _Imaxe"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr ""

msgid "_Open Attachment"

msgstr "Guardar A_xuntos"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "Guard_ar Axuntu Como…"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoom"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Axustar el nivel de zoom"

msgid "Navigation"

msgstr "Navegación"

msgid "Back"

msgstr "Volver"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Movese a traviés de les páxines visitaes"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Previu"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Siguiente"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Aumentar zoom"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Amenorgar zoom"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "Axustar Anchor"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Nun pudo llanzase l'aplicación esterna."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Nun se pudo abrir l'enllaz esternu"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Nun se pudo alcontrar el formatu afayadizu pa guardar la imaxe"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "La imaxe nun se pudo guardar."

msgid "Save Image"

msgstr "Guardar Imaxe"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Nun se pudo abrir l'axuntu"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "L'axuntu nun se pudo guardar."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Guardar Axuntos"

msgid "By extension"

msgstr "Per estensión"

msgid "MATE Document Viewer"

msgstr "Visor de Documentos de MATE"

msgid "The page label of the document to display."

msgstr ""

msgid "PAGE"

msgstr "PÁXINA"

msgid "The page number of the document to display."

msgstr ""

msgid "NUMBER"

msgstr ""

msgid "Run atril in fullscreen mode"

msgstr "Executar Atril en mou de pantalla completa"

msgid "Run atril in presentation mode"

msgstr "Executar Atril en mou de presentación"

msgid "Run atril as a previewer"

msgstr "Executar Atril como un previsualizador"

msgid "The word or phrase to find in the document"

msgstr "La pallabra o fras que atopar nel documentu"

msgid "STRING"

msgstr "CADENA"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FICHERU…]"

# nab <[email protected]>, 2005,2008

# booxter <[email protected]>, 2006,2014-2016

# booxter <[email protected]>, 2006

# nab <[email protected]>, 2005,2008

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../backend/epub/epub-document.c:964

msgid "could not parse content manifest"

#: ../backend/epub/epub-document.c:973

msgid "content file is invalid"

#: ../backend/epub/epub-document.c:982

msgid "epub file has no spine"

#: ../backend/epub/epub-document.c:991

msgid "epub file has no manifest"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1077

msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"

msgstr "Межнік"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "Найлепшы выгляд"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "Па шырыні старонкі"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Пашырыць акно, каб улезла"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Прагляднік дакументаў Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2

msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3

msgid "Automatically reload the document"

#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4

msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."

#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5

msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."

msgid ""

"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "

"zoom level."

#: ../previewer/ev-previewer.c:35

msgid "Delete the temporary file"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Перадпрагляднік дакументаў MATE"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Не выйшла надрукаваць дакумент"

msgstr "Выбраны прынтар '%s' не знойдзены"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Папярэдняя старонка"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Перайсці да папярэдняй старонкі"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Наступная старонка"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Перайсці да наступнай старонкі"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Павялічыць дакумент"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Паменшыць дакумент"

msgid "Print"

msgstr "Друк"

msgid "Print this document"

msgstr "Друкаваць гэты дакумент"

msgid "_Best Fit"

msgstr "Най_лепшы выгляд"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Запоўніць гэтым дакументам акно"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "Расцягнуць па _шырыні"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Расцягнуць гэты дакумент па шырыні акна"

msgid "Page"

msgstr "Старонка"

msgid "Select Page"

msgstr "Перайсці да пэўнай старонкі"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1944

msgid "Select page size using document page size"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2035

msgid "Page Handling"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Канец прэзентацыі. Пстрыкніце для выхаду."

msgid "Go to first page"

msgstr "Перайсці да першвй старонкі"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Перайсці да папярэдняй старонкі"

msgid "Go to next page"

msgstr "Перайсці да наступнай старонкі"

msgid "Go to last page"

msgstr "Перайсці да апошняй старонкі"

msgid "Go to page"

msgstr "Перайсці да старонкі"

msgid "Find"

msgstr "Пошук"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Перайсці да %s старонкі"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Перайсці да %s у файле \"%s\""

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Перайсці ў файл \"%s\""

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Запусціць %s"

msgid "Find:"

msgstr "Пошук:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Шукаць ра_ней"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Шукаць супадзенне раней"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Шукаць да_лей"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123

msgid "Insert"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:124

msgid "Cross"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:125

msgid "Circle"

msgid "Close"

msgstr "Закрыць"

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "Рэжым прэзентацыі"

msgid ""

"The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be "

"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72

msgid "Open a recently used document"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_Выдаліць закладку"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Старонка %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Мініяцюры"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Старонка %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Рэжым прэзентацыі недаступны для дакументаў ePub. Выкарыстоўвайце поўнаэкранны рэжым."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Дакумент не змяшчае старонак"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Усе старонкі дакумента - пустыя"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Рэжым прэзентацыі недаступны для дакументаў ePub."

msgid "Unable to open document"

msgstr "Немагчыма адкрыць дакумент"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Загрузка дакумента з “%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Сцягванне дакумента (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Не выйшла загрузіць адлеглы файл."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Перачытванне дакумена з %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Не выйшла перачытаць дакумент."

msgid "Open Document"

msgstr "Адкрыць дакумент"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Захоўванне дакумента ў %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Захоўванне далучэння ў %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Захоўванне выявы ў %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Немагчыма захаваць файл як \"%s\"."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Зацягванне дакумента (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Зацягванне далучэння (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Зацягванне выявы (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Захаваць копію"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[2] "%d задач ў чарзе"

msgstr[3] "%d задач ў чарзе"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Выконваецца задача “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Дакумент змяшчае новыя ці змененыя анатацыі. Калі вы не захаваеце яго копію, змены будуць назаўсёды страчаны."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Захаваць копію дакумента “%s” перад закрываннем?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Закрыць _без захавання"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Захаваць _копію"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Пачакаць завяршэння задачы друку “%s” перад закрываннем?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgid_plural ""

"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Калі закрыеце акно, задачы друку, што стаяць у чарзе, не будуць выкананы."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Скасаваць друк і закрыць"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Закрыць _пасля друку"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "Рэжым прэзентацыі недаступны для дакументаў ePub"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Рэдактар панэлі начыння"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Падчас паказу даведкі ўзнікла памылка"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Прагляднік дакументаў\nВыкарыстоўвае %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), апублікаванай Free Software Foundation.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Atril; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 Аўтары Evince\n© 2012–2016 Распрацоўнікі MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Ales Nyakhaychyk <[email protected]>\nІгар Грачышка <[email protected]>\nМіхаіл Варанцоў <[email protected]> 2014-2016"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[2] "%d вынікаў пошуку на гэтай старонцы"

msgstr[3] "%d вынікаў пошуку на гэтай старонцы"

msgid "Not found"

msgstr "Не знойдзена"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "Засталося шукаць %3d%%"

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Edit"

msgstr "_Змяніць"

msgid "_View"

msgstr "_Выгляд"

msgid "_Go"

msgstr "_Перайсці"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Закладкі"

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Адкрыць"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Адкрыць існы дакумент"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Адкрыць _копію"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Адкрыць копію гэтага дакумента ў новым акне"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_Захаваць копію"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Захаваць копію гэтага дакумента"

msgid "_Print…"

msgstr "_Друк…"

msgid "P_roperties"

msgstr "_Уласцівасці"

msgid "Select _All"

msgstr "Вылучыць _усё"

msgid "_Find…"

msgstr "_Шукаць"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Пошук слова / выраза ў дакуменце"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Панэль _начыння"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Павярнуць _супраць сонца"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Павярнуць _па сонцу"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Захаваць дзейныя настáўленні як стандартныя"

msgid "_Reload"

msgstr "Пера_чытаць"

msgid "Reload the document"

msgstr "Перачытаць дакумент"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_Пашырыць акно, каб улезла"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Аўтапра_крутка"

msgid "_First Page"

msgstr "П_ершая старонка"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Перайсці да першай старонкі"

msgid "_Last Page"

msgstr "Ап_ошняя старонка"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Перайсці да апошняй старонкі"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Дадаць закладку"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Дадаць закладку на дзейную старонку"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Змест"

msgid "_About"

msgstr "_Пра праграму"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Вярнуцца ў звычайны рэжым"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Запуск прэзентацыі"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Запусціць прэзентацыю"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Панэль начыння"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Паказаць / схаваць панэль начыння"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Бакавая _панэль"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Паказаць / схаваць бакавую панэль"

msgid "_Continuous"

msgstr "Па _чарзе"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Паказаць увесь дакумент"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_На ўвесь экран"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Пашырыць акно на ўвесь экран"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "_Прэзентацыя"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Адкрыць дакумент у рэжыме прэзентацыі"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Інвертаваць колеры"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Паказаваць змесціва старонкі з інвертаванымі колерамі"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "Ад_крыць спасылку"

msgid "_Go To"

msgstr "_Перайсці"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Адкрыць у _новым акне"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "_Захаваць выяву як..."

msgid "Copy _Image"

msgstr "Скапіяваць _выяву"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Уласцівасці анатацый..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Адкрыць далучэнне"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_Захаваць далучэнне як..."

msgid "Zoom"

msgstr "Маштаб"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Змяніць маштабаванне"

msgid "Navigation"

msgstr "Навігацыя"

msgid "Back"

msgstr "Назад"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Пераход паміж наведанымі старонкамі"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Папярэдняя"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Наступная"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Наблізіць"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Аддаліць"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "Па шырыні"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Не выйшла запусціць знешнюю праграму."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Немачгыма адкрыць знешнюю спасылку"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Не выйшла адшукаць адпаведны фармат каб захаваць выяву"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Немагчыма запісаць выяву."

msgid "Save Image"

msgstr "Запісаць выяву"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Немагчыма адкрыць далучэнне"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Немагчыма захаваць далучэнне."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Запісаць далучэнне"

msgid "By extension"

msgstr "Па пашырэнні"

msgid "MATE Document Viewer"

msgstr "Прагляднік дакументаў для MATE"

msgid "The page label of the document to display."

msgstr "Подпіс старонкі ў дакуменце для паказу."

msgid "PAGE"

msgstr "СТАРОНКА"

msgid "The page number of the document to display."

msgstr "Нумар старонкі ў дакуменце для паказу."

msgid "NUMBER"

msgstr "НУМАР"

msgid "Run atril in fullscreen mode"

msgstr "Запускаць Atril у поўнаэкранным рэжыме"

msgid "Run atril in presentation mode"

msgstr "Запускаць Atril у рэжыме прэзентацыі"

msgid "Run atril as a previewer"

msgstr "Запускаць Atril у рэжыме перадпраглядніка"

msgid "The word or phrase to find in the document"

msgstr "Слова ці выраз для пошуку ў дакуменце"

msgid "STRING"

msgstr "РАДОК"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[ФАЙЛ…]"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Разделител"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "Напасване по екрана"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "Напасване по широчина"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Разширяване на прозореца до запълване"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Atril преглед на документи"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Преглед на документи"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"

msgstr "Избраният принтер „%s“ не може да бъде открит"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Предишна страница"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Отиване на предишната страница"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Следваща страница"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Отиване на следващата страница"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Увеличаване на документа"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Смаляване на документа"

msgid "Print"

msgstr "Печат"

msgid "Print this document"

msgstr "Печатане на този документ"

msgid "_Best Fit"

msgstr "Напасване по _екрана"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Текущият документ да запълни прозореца"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "Напасване по _широчина"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Текущият документ да запълни прозореца по широчина"

msgid "Page"

msgstr "Страница"

msgid "Select Page"

msgstr "Избор на страница"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Край на презентацията. Натиснете за изход."

msgid "Go to first page"

msgstr "Първа страница"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Предишна страница"

msgid "Go to next page"

msgstr "Следваща страница"

msgid "Go to last page"

msgstr "Последна страница"

msgid "Go to page"

msgstr "Отиване на страница"

msgid "Find"

msgstr "Търсене"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Отиване на страница %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Отиване при %s във файла „%s“"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Отиване при файла „%s“"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Стартиране на %s"

msgid "Find:"

msgstr "Търсене:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Предишна поява"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Откриване на предишната поява на търсения низ"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Следваща поява"

msgid "Close"

msgstr "Затворен"

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "Работа в режим на презентация"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_Премахване на отметка"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Страница %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Миниатюри"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Страница %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Режим на презентация не е позволен с ePub документи, използвайте режим на пълен екран."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Документът не съдържа страници"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Документът съдържа само празни страници"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Режим на презентация не се поддържа за ePub документи."

msgid "Unable to open document"

msgstr "Документът не може да бъде отворен"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Зареждане на документ от „%s“"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Изтегляне на документ (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Отдалеченият файл не може да бъде зареден."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Презареждане на документа от %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Документът не може да бъде презареден."

msgid "Open Document"

msgstr "Отваряне на документ"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Запазване на документа като %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Запазване на прикрепения файл като %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Запазване на изображението като %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Качване на документ (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Качване на прикрепен файл (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Качване на изображение (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Запазване на копие"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d задача в опашката"

msgstr[1] "%d задачи в опашката"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Отпечатване на задача „%s“"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Документът съдържа формуляри с попълнени полета. Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Документът съдържа нови или променени анотации. Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Да се запази ли копие на документа „%s“ преди спирането на програмата?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_Без запазване"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Запазване на _копие"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Да се изчака ли приключването на задача „%s“ преди спирането на програмата?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Ако затворите прозореца, предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "_Отказване на печатането и затваряне"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Затваряне _след отпечатване"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "Режим на презентация не се поддържа за ePub документи"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Редактор на лентата с инструменти"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Грешка при показването на помощ"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Програма за преглед на документи.\nИзползва се %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Тази програма (Atril) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 Авторите на Evince\n© 2012–2016 Разработчиците на MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nРостислав „zbrox“ Райков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nКрасимир „bfaf“ Чонов <[email protected]>\nДамян Иванов <[email protected]>\nГеорги Георгиев <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d открит на тази страница"

msgstr[1] "%d открити на тази страница"

msgid "Not found"

msgstr "Търсеният текст не е намерен"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% остават да бъдат претърсени"

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Edit"

msgstr "_Редактиране"

msgid "_View"

msgstr "_Изглед"

msgid "_Go"

msgstr "_Отиване"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Отметки"

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Отваряне…"

msgid "Open an existing document"