update pot file for translations

1 files changed, 218 insertions, 179 deletions

diff --git a/atril.pot b/atril.pot
index c401213e..e5b7af6c 100644
--- a/atril.pot
+++ b/atril.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-12 16:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-16 18:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:627
+#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
 msgid "Unknown MIME Type"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:866 ../backend/epub/epub-document.c:1777
+#: ../backend/comics/comics-document.c:866 ../backend/epub/epub-document.c:1782
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
@@ -98,59 +98,59 @@ msgstr ""
 msgid "DVI Documents"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:644
+#: ../backend/epub/epub-document.c:649
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:745
+#: ../backend/epub/epub-document.c:750
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:773
+#: ../backend/epub/epub-document.c:778
 msgid "could not open archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:789 ../backend/epub/epub-document.c:805
+#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:837 ../backend/epub/epub-document.c:920
+#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:849
+#: ../backend/epub/epub-document.c:854
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:859
+#: ../backend/epub/epub-document.c:864
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:869
+#: ../backend/epub/epub-document.c:874
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:879
+#: ../backend/epub/epub-document.c:884
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:964
+#: ../backend/epub/epub-document.c:969
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:973
+#: ../backend/epub/epub-document.c:978
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:982
+#: ../backend/epub/epub-document.c:987
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:991
+#: ../backend/epub/epub-document.c:996
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1077
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -385,16 +385,16 @@ msgid "Separator"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6658
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6687
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6662
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6691
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6307
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6330
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr ""
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5181
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5201
 #: ../shell/ev-window-title.c:157
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -536,71 +536,88 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3530
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3533
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:228
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6291
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:275 ../shell/ev-window.c:6314
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6337
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:276 ../shell/ev-window.c:6315
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6338
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:278 ../shell/ev-window.c:6317
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6340
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:279 ../shell/ev-window.c:6318
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6341
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6298
+#. View menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6317
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6318
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6301
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6320
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6321
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6324
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
 #. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
 #. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6267
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6287
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:322 ../shell/ev-window.c:6418
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6443
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:323 ../shell/ev-window.c:6419
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6444
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:325 ../shell/ev-window.c:6421
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6446
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:326 ../shell/ev-window.c:6422
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6447
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:532 ../shell/ev-window.c:6575
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:545 ../shell/ev-window.c:6600
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:533 ../shell/ev-window.c:6576
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:546 ../shell/ev-window.c:6601
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -813,7 +830,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1754
+#: ../libview/ev-jobs.c:1753
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -894,7 +911,7 @@ msgstr ""
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6284
+#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6304
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
@@ -902,7 +919,7 @@ msgstr ""
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6282
+#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6302
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
@@ -1121,13 +1138,21 @@ msgstr ""
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:962
-#: ../shell/ev-window.c:4881
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:965
+#: ../shell/ev-window.c:4901
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:608
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:476
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:486
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:612
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
@@ -1147,141 +1172,141 @@ msgstr ""
 msgid "Thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:959
+#: ../shell/ev-window.c:962
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1108
+#: ../shell/ev-window.c:1111
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1688
+#: ../shell/ev-window.c:1691
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1691
+#: ../shell/ev-window.c:1694
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1730
+#: ../shell/ev-window.c:1733
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1924 ../shell/ev-window.c:2092
+#: ../shell/ev-window.c:1927 ../shell/ev-window.c:2095
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2061
+#: ../shell/ev-window.c:2064
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2205 ../shell/ev-window.c:2496
+#: ../shell/ev-window.c:2208 ../shell/ev-window.c:2499
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2238
+#: ../shell/ev-window.c:2241
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2440
+#: ../shell/ev-window.c:2443
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2472
+#: ../shell/ev-window.c:2475
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2686
+#: ../shell/ev-window.c:2689
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2962
+#: ../shell/ev-window.c:2965
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2965
+#: ../shell/ev-window.c:2968
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2968
+#: ../shell/ev-window.c:2971
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3012 ../shell/ev-window.c:3112
+#: ../shell/ev-window.c:3015 ../shell/ev-window.c:3115
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3043
+#: ../shell/ev-window.c:3046
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3047
+#: ../shell/ev-window.c:3050
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3051
+#: ../shell/ev-window.c:3054
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3163
+#: ../shell/ev-window.c:3166
 msgid "Save a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3224
+#: ../shell/ev-window.c:3227
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3474
+#: ../shell/ev-window.c:3477
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3587
+#: ../shell/ev-window.c:3590
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3764
+#: ../shell/ev-window.c:3767
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3768
+#: ../shell/ev-window.c:3771
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3775
+#: ../shell/ev-window.c:3778
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3794
+#: ../shell/ev-window.c:3797
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3798
+#: ../shell/ev-window.c:3801
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3867
+#: ../shell/ev-window.c:3870
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
@@ -1289,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3873
+#: ../shell/ev-window.c:3876
 #, c-format
 msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -1297,38 +1322,38 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3888
+#: ../shell/ev-window.c:3891
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3892
+#: ../shell/ev-window.c:3895
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3896
+#: ../shell/ev-window.c:3899
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4313
+#: ../shell/ev-window.c:4316
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4627
+#: ../shell/ev-window.c:4630
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4927
+#: ../shell/ev-window.c:4947
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5197
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5212
+#: ../shell/ev-window.c:5232
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1336,7 +1361,7 @@ msgid ""
 "version.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5216
+#: ../shell/ev-window.c:5236
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1344,414 +1369,428 @@ msgid ""
 "details.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5220
+#: ../shell/ev-window.c:5240
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5245
+#: ../shell/ev-window.c:5265
 msgid "Atril"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5248
+#: ../shell/ev-window.c:5268
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
 "© 2012–2018 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5254
+#: ../shell/ev-window.c:5274
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5534
+#: ../shell/ev-window.c:5554
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5539
+#: ../shell/ev-window.c:5559
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5545
+#: ../shell/ev-window.c:5565
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5912
+#: ../shell/ev-window.c:5932
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5914
+#: ../shell/ev-window.c:5934
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5917
+#: ../shell/ev-window.c:5937
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5922
+#: ../shell/ev-window.c:5942
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6246
+#: ../shell/ev-window.c:6266
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6247
+#: ../shell/ev-window.c:6267
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6248
+#: ../shell/ev-window.c:6268
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6249
+#: ../shell/ev-window.c:6269
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6250
+#: ../shell/ev-window.c:6270
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6251
+#: ../shell/ev-window.c:6271
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6254 ../shell/ev-window.c:6615
+#: ../shell/ev-window.c:6274 ../shell/ev-window.c:6640
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6255 ../shell/ev-window.c:6616
+#: ../shell/ev-window.c:6275 ../shell/ev-window.c:6641
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6257
+#: ../shell/ev-window.c:6277
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6258
+#: ../shell/ev-window.c:6278
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6260
+#: ../shell/ev-window.c:6280
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6261
+#: ../shell/ev-window.c:6281
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6263
+#: ../shell/ev-window.c:6283
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6264
+#: ../shell/ev-window.c:6284
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6266
+#: ../shell/ev-window.c:6286
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6269
+#: ../shell/ev-window.c:6289
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6277
+#. Edit menu
+#: ../shell/ev-window.c:6295
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:6297
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6279
+#: ../shell/ev-window.c:6299
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6280
+#: ../shell/ev-window.c:6300
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6286
+#: ../shell/ev-window.c:6306
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6288
+#: ../shell/ev-window.c:6308
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6290
+#: ../shell/ev-window.c:6310
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6292
+#: ../shell/ev-window.c:6312
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6303
+#: ../shell/ev-window.c:6323
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:6326
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6304
+#: ../shell/ev-window.c:6327
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6306
+#: ../shell/ev-window.c:6329
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6310
+#: ../shell/ev-window.c:6333
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6320
+#: ../shell/ev-window.c:6343
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6321
+#: ../shell/ev-window.c:6344
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6323
+#: ../shell/ev-window.c:6346
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6324
+#: ../shell/ev-window.c:6347
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6328
+#: ../shell/ev-window.c:6351
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6329
+#: ../shell/ev-window.c:6352
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: ../shell/ev-window.c:6356
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6336
+#: ../shell/ev-window.c:6359
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6340
+#: ../shell/ev-window.c:6363
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: ../shell/ev-window.c:6364
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6343
+#: ../shell/ev-window.c:6366
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6344
+#: ../shell/ev-window.c:6367
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6397
+#: ../shell/ev-window.c:6422
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6398
+#: ../shell/ev-window.c:6423
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6400
+#: ../shell/ev-window.c:6425
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6401
+#: ../shell/ev-window.c:6426
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6403
+#: ../shell/ev-window.c:6428
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6404
+#: ../shell/ev-window.c:6429
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6406
+#: ../shell/ev-window.c:6431
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6407
+#: ../shell/ev-window.c:6432
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6409
+#: ../shell/ev-window.c:6434
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: ../shell/ev-window.c:6435
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6412
+#: ../shell/ev-window.c:6437
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6413
+#: ../shell/ev-window.c:6438
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6415
+#: ../shell/ev-window.c:6440
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6416
+#: ../shell/ev-window.c:6441
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6424
-msgid "_Inverted Colors"
+#: ../shell/ev-window.c:6449
+msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6425
+#: ../shell/ev-window.c:6450
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6427
+#: ../shell/ev-window.c:6452
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6428
+#: ../shell/ev-window.c:6453
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6436
+#: ../shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6438
+#: ../shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6440
+#: ../shell/ev-window.c:6465
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6442
+#: ../shell/ev-window.c:6467
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6444
+#: ../shell/ev-window.c:6469
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6446
+#: ../shell/ev-window.c:6471
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6448
+#: ../shell/ev-window.c:6473
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6450
+#: ../shell/ev-window.c:6475
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6455
+#: ../shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6457
+#: ../shell/ev-window.c:6482
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6589
+#: ../shell/ev-window.c:6614
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6591
+#: ../shell/ev-window.c:6616
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6601
+#: ../shell/ev-window.c:6626
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6603
+#: ../shell/ev-window.c:6628
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6606
+#: ../shell/ev-window.c:6631
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6635
+#: ../shell/ev-window.c:6660
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6641
+#: ../shell/ev-window.c:6666
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6646
+#: ../shell/ev-window.c:6671
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6650
+#: ../shell/ev-window.c:6675
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6654
+#: ../shell/ev-window.c:6679
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6795 ../shell/ev-window.c:6811
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6683
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:6824 ../shell/ev-window.c:6840
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6868
+#: ../shell/ev-window.c:6897
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7062
+#: ../shell/ev-window.c:7091
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7094
+#: ../shell/ev-window.c:7123
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7126
+#: ../shell/ev-window.c:7155
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7264
+#: ../shell/ev-window.c:7293
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7320
+#: ../shell/ev-window.c:7349
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:7365
+#: ../shell/ev-window.c:7394
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""