tx: sync with transifex

1 files changed, 291 insertions, 97 deletions

diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index 53ffe3e1..a0274799 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # kosmmart <[email protected]>, 2018
 # TheDimitris15 <[email protected]>, 2019
+# anvo <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-26 17:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-01 17:11+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: TheDimitris15 <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: anvo <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,18 +47,18 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:32
-msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr "<year>2015</year> <holder>Έργο Τεκμηρίωσης MATE</holder>"
+msgid "<year>2019</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
+msgstr "<year>2019</year> <holder>Έργο τεκμηρίωσης του MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:36
 msgid "<year>2005</year> <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2005</year> <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:40
 msgid "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -181,6 +182,8 @@ msgid ""
 "<firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> "
 "<affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Έργο Τεκμηρίωσης MATE</firstname><surname/><affiliation>Επιφάνεια"
+" εργασίας MATE<orgname></affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:70
@@ -188,6 +191,8 @@ msgid ""
 "<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
 "<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Sun</firstname> <surname>Ομάδα τεκμηρίωσης τους GNOME</surname> "
+"<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:75
@@ -196,6 +201,9 @@ msgid ""
 " <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
 "<email>[email protected]</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation>"
+" <orgname>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> "
+"<email>[email protected]</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:103
@@ -208,16 +216,18 @@ msgid ""
 "<revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July "
 "2015</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Εγχειρίδιο Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril "
+"V1.2</revnumber><date>Ιούλιος 2015</date><_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:111
 msgid "Niels Giesen"
-msgstr ""
+msgstr "Niels Giesen"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:112
 msgid "Claude Paroz"
-msgstr ""
+msgstr "Claude Paroz"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:107
@@ -225,11 +235,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> "
 "<date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Εγχειρίδιο Προγράμματος Προβολής Εγγράφων "
+"V1.1</revnumber><date>2008-04-05</date><_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:120
 msgid "Nickolay V. Shmyrev"
-msgstr ""
+msgstr "Nickolay V. Shmyrev"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:116
@@ -237,6 +249,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> "
 "<date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Εγχειρίδιο Προγράμματος Προβολής Εγγράφων "
+"V1.0</revnumber><date>2005-04-06</date><_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:126
@@ -256,16 +270,20 @@ msgid ""
 "application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help"
 ":mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
+"Για να αναφέρετε σφάλματα ή για να υποβάλλετε προτάσεις σχετικά με το "
+"Πρόγραμμα Προβολή Εγγράφων Atril ή το σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο, "
+"ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" "
+"type=\"help\">Σελίδα ανάδραση του MATE</ulink>."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:136
 msgid "<primary>Atril Document Viewer</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:139
 msgid "<primary>atril</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>atril</primary>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:148
@@ -295,7 +313,7 @@ msgstr "Για να ξεκινήσετε"
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:159
 msgid "To Start Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Για να ξεκινήσετε το Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:160
@@ -303,6 +321,8 @@ msgid ""
 "<application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a "
 "document such as a PDF or PostScript file."
 msgstr ""
+"<application>Το Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> ξεκινά όταν "
+"ανοίγετε ένα έγγραφο όπως κάποιο αρχείο PDF ή PostScript."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:161
@@ -311,11 +331,14 @@ msgid ""
 "Viewer</application> from the command line, with the command: "
 "<command>atril</command>."
 msgstr ""
+"Εναλλακτικά, μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>Πρόγραμμα Προβολής "
+"Εγγράφων Atril</application> από την γραμμή εντολής, δίνοντας την εντολή "
+"<command>atril</command>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:166
 msgid "When You Start Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Όταν ξεκινάτε το Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:167
@@ -323,11 +346,13 @@ msgid ""
 "When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the "
 "following window is displayed."
 msgstr ""
+"Όταν ξεκινάτε το <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων "
+"Atril</application> εμφανίζεται το εξής παράθυρο."
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:171
 msgid "Atril Document Viewer Window"
-msgstr ""
+msgstr "Παράθυρο Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -338,8 +363,10 @@ msgstr ""
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/atril_start_window.png' "
-"md5='b960ec0ad3ac9b113710e4e449438499'"
+"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/atril_start_window.png' "
+"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:173
@@ -350,6 +377,12 @@ msgid ""
 "Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> "
 "</textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/atril_start_window.png\" "
+"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Εμφανίζει το κυρίως "
+"παράθυρο του Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril. Περιλαμβάνει την μπάρα "
+"τίτλου, την γραμμή των μενού, την εργαλειοθήκη και την περιοχή προβολής. Η "
+"γραμμή των μενού περιλαμβάνει τα μενού Αρχείο, Επεξεργασία, Προβολή, "
+"Μετάβαση και Βοήθεια."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:184
@@ -357,6 +390,8 @@ msgid ""
 "The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the "
 "following elements:"
 msgstr ""
+"Το παράθυρο του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων "
+"Atril</application> περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #. (itstool) path: entry/para
@@ -370,6 +405,9 @@ msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
 "with documents in <application>Atril Document Viewer</application>."
 msgstr ""
+"Τα μενού της αντίστοιχης μπάρας περιλαμβάνουν όλες τις εντολές που "
+"χρειάζεστε για να εργαστείτε με έγγραφα στο <application>Πρόγραμμα Προβολής "
+"Εγγράφων Atril</application>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:194
@@ -382,21 +420,23 @@ msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
 msgstr ""
+"Η εργαλειοθήκη περιλαμβάνει υποσύνολα των εντολών τις οποίες μπορείτε αν "
+"προσπελάσετε από την μπάρα των μενού."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:200
 msgid "Display area"
-msgstr ""
+msgstr "Η περιοχή προβολής"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:202
 msgid "The display area displays the document."
-msgstr ""
+msgstr "Η περιοχή προβολής εμφανίζει το έγγραφο."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:216
 msgid "UI Component"
-msgstr ""
+msgstr "Συστατικό ΔΧ"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666
@@ -414,11 +454,14 @@ msgid ""
 "Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window"
 " from another application such as a file manager."
 msgstr ""
+"Σύρετε ένα αρχείο στο παράθυρο του <application>Προγράμματος Προβολής "
+"Εγγράφων Atril</application> από μια άλλη εφαρμογή όπως ο διαχειριστής "
+"αρχείων."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:230
 msgid "Double-click on the file name in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Διπλοπατήστε στο όνομα του αρχείου μέσα στον διαχειριστή αρχείων."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:237
@@ -426,16 +469,18 @@ msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε "
+"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:241
 msgid "Shortcut keys"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:242
 msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
+msgstr "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:207
@@ -444,11 +489,16 @@ msgid ""
 "same action in several ways. For example, you can open a document in the "
 "following ways: <_:informaltable-1/>"
 msgstr ""
+"Στο <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> μπορείτε να"
+" εκτελέσετε την ίδια ενέργεια με διαφορετικούς τρόπους. Για παράδειγμα, "
+"μπορείτε να ανοίξετε ένα έγγραφο με τους ακόλουθους τρόπους: "
+"<_:informaltable-1/>"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:248
 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
 msgstr ""
+"Το εγχειρίδιο αυτό περιγράφει την λειτουργικότητα από την γραμμή των μενού."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:256
@@ -471,6 +521,8 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε "
+"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:268
@@ -478,6 +530,8 @@ msgid ""
 "In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want "
 "to open."
 msgstr ""
+"Μέσα από το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Άνοιγμα εγγράφου</guilabel> επιλέξτε"
+" το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:273
@@ -486,6 +540,9 @@ msgid ""
 "Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of "
 "the window."
 msgstr ""
+"Πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Το <application>Πρόγραμμα Προβολής "
+"Εγγράφων Atril</application>εμφανίζει το όνομα του εγγράφου στην μπάρα "
+"τίτλου του παραθύρου."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:278
@@ -495,6 +552,10 @@ msgid ""
 "<application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new "
 "window."
 msgstr ""
+"Για να ανοίξετε κάποιο άλλο έγγραφο επιλέξτε και πάλι "
+"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>."
+" Το <application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> ανοίγει "
+"κάθε αρχείο σε ένα νέο παράθυρο."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:281
@@ -503,6 +564,9 @@ msgid ""
 "Viewer</application> does not recognize, the application displays an error "
 "message."
 msgstr ""
+"Αν επιχειρήσετε να ανοίξετε ένα έγγραφο μορφής που το <application>Πρόγραμμα"
+" Προβολή Εγγράφων Atril</application> δεν αναγνωρίζει η εφαρμογή θα "
+"εμφανίσει ένα μήνυμα σφάλματος."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:287
@@ -520,6 +584,9 @@ msgid ""
 "To view the next page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Για να προβάλλετε την επόμενη σελίδα πατήστε "
+"<menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Επόμενη "
+"σελίδα</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:295
@@ -527,6 +594,9 @@ msgid ""
 "To view the previous page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Για να προβάλλετε την προηγούμενη σελίδα επιλέξτε "
+"<menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Προηγούμενη "
+"σελίδα</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:299
@@ -534,6 +604,9 @@ msgid ""
 "To view the first page in the document, choose <menuchoice> "
 "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>First Page</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Για να προβάλλετε την πρώτη σελίδα το εγγράφου πατήστε "
+"<menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πρώτη "
+"σελίδα</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:303
@@ -541,6 +614,9 @@ msgid ""
 "To view the last page in the document, choose <menuchoice> "
 "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Page</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Για να προβάλλετε την τελευταία σελίδα του εγγράφου επιλέξτε "
+"<menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Τελευταία "
+"σελίδα</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:307
@@ -548,6 +624,9 @@ msgid ""
 "To view a particular page, enter the page number or page label in the text "
 "box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
+"Για να προβάλλετε κάποια συγκεκριμένη σελίδα εισάγετε τον αριθμό της σελίδας"
+" ή την ετικέτα της στο πλαίσιο κειμένου της εργαλειοθήκης και πατήστε "
+"<keycap>Enter</keycap>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:314
@@ -560,6 +639,8 @@ msgid ""
 "To display the page contents that are not currently displayed in the display"
 " area, use the following methods:"
 msgstr ""
+"Για να προβάλλετε το περιεχόμενο της σελίδας το οποίο την στιγμή εκείνη δεν "
+"εμφανίζεται μέσα στην περιοχή προβολή, ακολουθήστε τις παρακάτω μεθόδους:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:318
@@ -574,6 +655,10 @@ msgid ""
 "the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the "
 "page, drag the display area upwards in the window."
 msgstr ""
+"Πατώντας το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού οπουδήποτε μέσα στο έγγραφο σύρετε "
+"την περιοχή προβολής κινώντας το ποντίκι σας. Για παράδειγμα, για να "
+"κυλίσετε προς τα κάτω την σελίδα σύρετε την περιοχή προβολής προς το επάνω "
+"μέρος του παραθύρου."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:324
@@ -591,6 +676,9 @@ msgid ""
 "You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril"
 " Document Viewer</application> display area:"
 msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους για να αλλάξετε τις "
+"διαστάσεις κάποιας σελίδας μέσα στην περιοχή προβολής του "
+"<application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:337
@@ -598,6 +686,8 @@ msgid ""
 "To increase the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Zoom In</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Για να μεγαλώσετε τις διαστάσεις επιλέξτε "
+"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:342
@@ -605,6 +695,8 @@ msgid ""
 "To decrease the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Για να μειώσετε το μέγεθος της σελίδας πατήστε "
+"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:347
@@ -614,6 +706,11 @@ msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit page width</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"Για να αλλάξετε τις διαστάσεις κάποιας σελίδας ώστε να έχει το ίδιο πλάτος "
+"με την περιοχή προβολής του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων "
+"Atril</application> επιλέξτε "
+"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ταίριασμα στο "
+"πλάτος</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:352
@@ -622,6 +719,10 @@ msgid ""
 "Viewer</application> display area, choose <menuchoice> "
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Best Fit</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Για να αλλάξετε τις διαστάσεις κάποιας σελίδας μέσα από την περιοχή προβολής"
+" του <application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> "
+"επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Επέκταση του "
+"παραθύρου για να ταιριάξει</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:357
@@ -633,6 +734,14 @@ msgid ""
 "Viewer</application> window to the original size, click on the "
 "<guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button."
 msgstr ""
+"Για να αλλάξετε τις διαστάσεις του <application>Προγράμματος Προβολής "
+"Εγγράφων Atril</application> ώστε να έχει το ίδιο πλάτος και ύψος με εκείνα "
+"της οθόνης επιλέξτε "
+"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης "
+"οθόνη</guimenuitem></menuchoice>. Για να επαναφέρετε τις διαστάσεις του "
+"</application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application> στις "
+"αρχικές τους τιμές πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Έξοδος από πλήρη "
+"οθόνη</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:365
@@ -642,7 +751,7 @@ msgstr "Για να προβάλλετε σελίδες ή τη δομή του
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:366
 msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Για να προβάλετε σελιδοδείκτες ή σελίδες ακολουθήστε τα εξής βήματα:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:370
@@ -651,6 +760,8 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or press "
 "<keycap>F9</keycap>."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρικό "
+"ταμπλώ</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>F9</keycap>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:375
@@ -658,6 +769,8 @@ msgid ""
 "Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display "
 "document structure or pages in the side pane."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε την αναδιπλούμενη λίστα στην κεφαλή του πλευρικού ταμπλώ για "
+"να επιλέξετε αν αυτό θα προβάλει την δομή του εγγράφου ή τις σελίδες του."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:380
@@ -665,6 +778,8 @@ msgid ""
 "Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the "
 "side pane."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείστε τις κυλιόμενες μπάρες του πλευρικού ταμπλώ για να προβάλλετε"
+" το επιθυμητό στοιχείο ή την σελίδα στο πλευρικό ταμπλώ."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:385
@@ -672,6 +787,9 @@ msgid ""
 "Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a "
 "page to navigate to that page in the document."
 msgstr ""
+"Κάνετε κλικ σε ένα στοιχείο του πλευρικού ταμπλώ για να μεταβείτε στην "
+"αντίστοιχη τοποθεσία του εγγράφου. Κάνετε κλικ σε μια σελίδα μέσα στο "
+"πλευρικό ταμπλώ για να μεταβείτε στην σελίδα αυτή του εγγράφου."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:391
@@ -720,27 +838,35 @@ msgid ""
 "the document. See <xref linkend=\"atril-password\"/> for more information "
 "about password-protected files."
 msgstr ""
+"Αν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή "
+"<guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem> του μενού, ο συντάκτης του εγγράφου έχει"
+" απενεργοποιήσει την δυνατότητα εκτύπωσης του εγγράφου. Για να "
+"ενεργοποιήσετε την επιλογή εκτύπωσης πρέπει να εισάγετε τον κυρίως κωδικό "
+"κατά το άνοιγμα του εγγράφου. Δείτε την ενότητα <xref linkend=\"atril-"
+"password\"/> για περισσότερες πληροφορίες για αρχεία που προστατεύονται με "
+"κωδικό."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:413
 msgid ""
 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:"
 msgstr ""
+"Ο διάλογος  <guilabel>Εκτύπωση</guilabel> έχει τις ακόλουθες ενότητες:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:418
 msgid "<link linkend=\"print-dialog-job\">Job</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link linkend=\"print-dialog-job\">Διεργασία</link>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:423
 msgid "<link linkend=\"print-dialog-printer\">Printer</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link linkend=\"print-dialog-printer\">Εκτυπωτής</link>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:428
 msgid "<link linkend=\"print-dialog-paper\">Paper</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link linkend=\"print-dialog-paper\">Χαρτί</link>"
 
 #. (itstool) path: sect3/title
 #: C/index.docbook:435
@@ -750,28 +876,31 @@ msgstr "Εργασία"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:437
 msgid "<guilabel>Print range</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Εύρος εκτύπωσης</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:439
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
+"Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα για να προσδιορίσετε το πλήθος των προς "
+"εκτύπωση σελίδων:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:442
 msgid "<guilabel>All</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Όλες</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:443
 msgid "Select this option to print all of the pages in the document."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία για να εκτυπωθούν όλες οι σελίδες του εγγράφου."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:446
 msgid "<guilabel>Pages From</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Σελίδες από</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:447
@@ -779,6 +908,9 @@ msgid ""
 "Select this option to print the selected range of pages in the document. Use"
 " the spin boxes to specify the first page and last page of the range."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία για να ορίσετε ένα εύρος σελίδων του εγγράφου. "
+"Χρησιμοποιείστε τα διπλανά πλήκτρα αριθμών για να ορίσετε την πρώτη και την "
+"τελευταία σελίδα της εκτύπωσης."
 
 #. (itstool) path: sect3/title
 #: C/index.docbook:457
@@ -788,7 +920,7 @@ msgstr "Εκτυπωτής"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:459
 msgid "<guilabel>Printer</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Εκτυπωτής</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:461
@@ -796,6 +928,8 @@ msgid ""
 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the"
 " document."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείστε την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε τον εκτυπωτή που θα"
+" εκτυπώσει το έγγραφο."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:463
@@ -803,16 +937,21 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in "
 "this version of <application>Atril Document Viewer</application>."
 msgstr ""
+"Η λειτουργία <guilabel>Δημιουργείστε ένα έγγραφο PDF</guilabel> δεν "
+"υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του <application>Προγράμματος Προβολή "
+"Εγγράφων Atril</application>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:469
 msgid "<guilabel>Settings</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ρυθμίσις</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:471
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείστε την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε τις ρυθμίσεις του "
+"εκτυπωτή."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:473
@@ -821,27 +960,33 @@ msgid ""
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
 "printing, if this functionality is supported by the printer."
 msgstr ""
+"Για να προσαρμόσετε τον εκτυπωτή πατήστε <guibutton>Προσαρμογή</guibutton>. "
+"Για παράδειγμα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την "
+"διπλότυπη εκτύπωση ή να προγραμματίσετε την καθυστέρηση της εκτύπωσης, "
+"εφόσον η λειτουργία αυτή υποστηρίζεται από τον εκτυπωτή σας."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:477
 msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Τοποθεσία</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:479
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε έναν από τους "
+"ακόλουθους εκτυπωτές:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:484
 msgid "<guilabel>CUPS</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>CUPS</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:486
 msgid "Print the document to a CUPS printer."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτυπώστε το έγγραφο με έναν εκτυπωτή CUPS."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:490
@@ -849,26 +994,28 @@ msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
 msgstr ""
+"Αν ο επιλεγμένος εκτυπωτής είναι συμβατός με CUPS, το μοναδικό στοιχείο της "
+"αναδιπλούμενης λίστας είναι <guilabel>CUPS</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:497
 msgid "<guilabel>lpr</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>lpr</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:499
 msgid "Print the document to a printer."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτυπώστε το έγγραφο με έναν εκτυπωτή."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:505
 msgid "<guilabel>File</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Αρχείο</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:507
 msgid "Print the document to a PostScript file."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτυπώστε το έγγραφο σε ένα αρχείο PostScript."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:510
@@ -876,16 +1023,19 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
 msgstr ""
+"Πατήστε <guibutton>Αποθήκευση ως</guibutton> για να εμφανιστεί ένας διάλογος"
+" στο οποίο θα προσδιορίσετε το όνομα και την διαδρομή του αρχείου "
+"PostScript."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:516
 msgid "<guilabel>Custom</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Προσαρμογή</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:518
 msgid "Use the specified command to print the document."
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιείστε την καθορισμένη εντολή για να εκτυπώσετε το έγγραφο."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:521
@@ -893,11 +1043,13 @@ msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Πληκτρολογήστε το όνομα της εντολής στο πλαίσιο κειμένου. Συμπεριλάβετε όλα "
+"τα ορίσματα της γραμμής εντολής."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:529
 msgid "<guilabel>State</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Κατάσταση</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543
@@ -905,26 +1057,28 @@ msgid ""
 "This functionality is not supported in this version of <application>Atril "
 "Document Viewer</application>."
 msgstr ""
+"Η λειτουργία αυτή δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του "
+"<application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:535
 msgid "<guilabel>Type</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Τύπος</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:541
 msgid "<guilabel>Comment</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Σχόλιο</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: sect3/title
 #: C/index.docbook:551
 msgid "Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Χαρτί"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:553
 msgid "<guilabel>Paper size</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Μέγεθος χαρτιού</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:555
@@ -932,11 +1086,13 @@ msgid ""
 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to"
 " print the document."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε το μέγεθος του"
+" φύλλου χαρτιού στο οποίο ο εκτυπωτής θα εκτυπώσει το έγγραφο."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:558
 msgid "<guilabel>Width</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Πλάτος</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:560
@@ -944,21 +1100,26 @@ msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείστε τον επιλογέα αριθμών για να ορίσετε το πλάτος του φύλλου "
+"χαρτιού. Χρησιμοποιείστε την παρακείμενη αναδυόμενη λίστα για να αλλάξετε "
+"την μονάδα μέτρησης."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:563
 msgid "<guilabel>Height</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ύψος</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:565
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείστε αυτόν τον επιλογέα αριθμών για να προσδιορίσετε το ύψος του "
+"φύλλου χαρτιού."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:568
 msgid "<guilabel>Feed orientation</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Προσανατολισμός τροφοδοσίας</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:570
@@ -966,21 +1127,25 @@ msgid ""
 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 "printer."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε το είδος του "
+"προσανατολισμού του χαρτιού μέσα στον εκτυπωτή."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:573
 msgid "<guilabel>Page orientation</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Προσανατολισμός σελίδας</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:575
 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε τον "
+"προσανατολισμό της σελίδας."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:578
 msgid "<guilabel>Layout</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Διάταξη</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:580
@@ -988,26 +1153,31 @@ msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξετε την διάταξη "
+"της σελίδας. Στην περιοχή <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel> προβάλλεται μια"
+" προεπισκόπηση κάθε διάταξης που επιλέγετε."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:583
 msgid "<guilabel>Paper Tray</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Συρτάρι χαρτιού</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:585
 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιείστε αυτή την αναδιπλούμενη λίστα για να επιλέξτε συρτάρι "
+"χαρτιού."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:595
 msgid "To Copy a Document"
-msgstr ""
+msgstr "Για να φωτοτυπήσετε ένα έγγραφο"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:596
 msgid "To copy a file, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Για να φωτοτυπήσετε ένα αρχείο ακολουθήστε τα εξής βήματα:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:600
@@ -1015,6 +1185,8 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save a "
 "Copy</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση "
+"αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:605
@@ -1022,6 +1194,8 @@ msgid ""
 "Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the "
 "<guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Πληκτρολογήστε το νέο όνομα αρχείου στο πεδίο κειμένου <guilabel>Όνομα "
+"αρχείου</guilabel> του διαλόγου <guilabel>Αποθήκευση αντιγράφου</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:608
@@ -1029,26 +1203,30 @@ msgid ""
 "If necessary, specify the location of the copied document. By default, "
 "copies are saved in your home directory."
 msgstr ""
+"Αν είναι απαραίτητο προσδιορίστε την διαδρομή αποθήκευσης του αντεγραμμένου "
+"εγγράφου. Εξ ορισμού τα αντίγραφα αποθηκεύονται στον κατάλογο του χρήστη."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:613
 msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:622
 msgid "To Work With Password-Protected Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Πώς να εργαστείτε με έγγραφα που προστατεύονται με κωδικό."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:623
 msgid "An author can use the following password levels to protect a document:"
 msgstr ""
+"Κάποιος συντάκτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τα ακόλουθα επίπεδα κωδικού για "
+"να προστατέψει ένα έγγραφο."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:628
 msgid "User password that allows others only to read the document."
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικούς χρήστη που επιτρέπουν άλλους μόνον να διαβάσουν το έγγραφο."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:632
@@ -1056,6 +1234,8 @@ msgid ""
 "Master password that allows others to perform additional actions, such as "
 "print the document."
 msgstr ""
+"Κύριο κωδικό που επιτρέπει σε άλλους να εκτελέσουν επιπρόσθετες ενέργειες, "
+"όπως εκτύπωση του εγγράφου."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:636
@@ -1066,11 +1246,16 @@ msgid ""
 "password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open "
 "Document</guibutton>."
 msgstr ""
+"Όταν επιχειρήσετε να ανοίξετε ένα προστατευόμενο με κωδικό έγγραφο το "
+"<application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application> εμφανίζει έναν "
+"διάλογο ασφαλείας. Πληκτρολογήστε είτε τον κωδικό χρήστη ή τον κύριο κωδικό "
+"στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>Εισάγετε κωδικό εγγράφου</guilabel> και μετά "
+"πατήστε <guibutton>Άνοιγμα εγγράφου</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:643
 msgid "To Close a Document"
-msgstr ""
+msgstr "Για να κλείσετε ένα έγγραφο"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:644
@@ -1078,6 +1263,8 @@ msgid ""
 "To close a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Για να κλείσετε ένα έγγραφο επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu> "
+"<guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:646
@@ -1085,11 +1272,14 @@ msgid ""
 "If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> "
 "window open, the application exits."
 msgstr ""
+"Αν το παράθυρο είναι το τελευταίο ανοικτό παράθυρο του "
+"<application>Προγράμματος Προβολής Εγγράφων Atril</application>, η εφαρμογή "
+"θα κλείσει. "
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:655
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Συντομεύσεις"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:656
@@ -1097,6 +1287,8 @@ msgid ""
 "Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document "
 "Viewer</application>:"
 msgstr ""
+"Ακολουθεί ένας κατάλογος όλων των συντομεύσεων που υπάρχουν στο "
+"<application>Πρόγραμμα Προβολής Εγγράφων Atril</application>:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:664
@@ -1106,7 +1298,7 @@ msgstr "Συντόμευση"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:671
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:672
@@ -1116,7 +1308,7 @@ msgstr "Άνοιγμα υ_πάρχοντος εγγράφου"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:675
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:676
@@ -1126,17 +1318,17 @@ msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντ
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:679
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:680
 msgid "Print document"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτύπωση εγγράφου"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:683
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:684
@@ -1146,17 +1338,17 @@ msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:687
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:688
 msgid "Copy selection"
-msgstr ""
+msgstr "Copy selection"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:691
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:692
@@ -1166,12 +1358,12 @@ msgstr "Επιλογή όλων"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:696
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:697
 msgid "<keycap>/</keycap> (slash)"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>/</keycap> (slash)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:699
@@ -1181,33 +1373,34 @@ msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στ�
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:703
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:704
 msgid "<keycap>F3</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:706
 msgid "Find next"
-msgstr ""
+msgstr "Εύρεση επόμενου"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:710
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)"
 msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:711
 msgid "<keycap>+</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>+</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:712
 msgid "<keycap>=</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>=</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:714
@@ -1219,11 +1412,12 @@ msgstr "Μεγέθυνση "
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)"
 msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:719
 msgid "<keycap>-</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>-</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:721
@@ -1233,7 +1427,7 @@ msgstr "Σμίκρυνση"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:724
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:725
@@ -1243,7 +1437,7 @@ msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:729
 msgid "<keycap>Page Up</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Page Up</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:730
@@ -1253,7 +1447,7 @@ msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:733
 msgid "<keycap>Page Down</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Page Down</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:734
@@ -1263,67 +1457,67 @@ msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:738
 msgid "<keycap>Space</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Space</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:739
 msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:740
 msgid "<keycap>Return</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Return</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:742
 msgid "Scroll forward"
-msgstr ""
+msgstr "Κύλιση προς τα εμπρός"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:746
 msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:747
 msgid "<keycap>Backspace</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Backspace</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:748
 msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:750
 msgid "Scroll backward"
-msgstr ""
+msgstr "Κύλιση προς τα πίσω"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:754
 msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:755
 msgid "Go a bunch of pages up"
-msgstr ""
+msgstr "Επάνω κύλιση κατά μια δέσμη σελίδων"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:758
 msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:759
 msgid "Go a bunch of pages down"
-msgstr ""
+msgstr "Κάτω κύλιση κατά μια δέσμη σελίδων"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:762
 msgid "<keycap>Home</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Home</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:763
@@ -1333,7 +1527,7 @@ msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:766
 msgid "<keycap>End</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>End</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:767
@@ -1343,17 +1537,17 @@ msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:770
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:771
 msgid "Go to page by number or label"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση στην σελίδα κατά αριθμό ή ετικέτα"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:774
 msgid "<keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:775
@@ -1363,17 +1557,17 @@ msgstr "Βοήθεια"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:778
 msgid "<keycap>F5</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F5</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:779
 msgid "Run document as presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση εγγράφου ως παρουσίαση"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:782
 msgid "<keycap>F9</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F9</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:783
@@ -1383,7 +1577,7 @@ msgstr "Προβολή ή απόκρυψη πλευρικού ταμπλώ"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:786
 msgid "<keycap>F11</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F11</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:787