tx: sync with transifex

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index bbd7166e..43d06e10 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
 "Este manual es parte de una colección de manuales MATE distribuidos bajo la "
-"GFDL. Si desea distribuir este manual por separado de la colección, puede "
+"GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede "
 "hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, como se describe en la"
 " sección 6 de la licencia."
 
@@ -114,11 +114,11 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"Muchos de los nombres usados por empresas para distinguir sus productos y "
-"servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos "
-"nombres en cualquier documentación MATE y para que los miembros del proyecto"
-" de documentación reconozcan dichas marcas comerciales, dichos nombres se "
-"imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas."
+"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
+"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres "
+"aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de "
+"documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas,"
+" dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35