sync with transifex

1 files changed, 400 insertions, 333 deletions

diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 0624e578..79c04a44 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# samson <[email protected]>, 2013-2018
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 17:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 01:00+0000\n"
-"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-22 10:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "ይህን አይነት አስቂኝ መጽሀፍ ለመክፈት ተስማሚ መተግበሪያ አልተገኘም "
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:627
+#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
 msgid "Unknown MIME Type"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "በማህደሩ ውስጥ ምስሎች አልተገኙም %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1777
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "ስህተት ተፈጥሯል በማጥፋት ላይ እንዳለ “%s”."
@@ -100,59 +100,59 @@ msgstr "የ DVI ሰነድ የተሳሳተ አቀራረብ ነው ያለው "
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "የ DVI ሰነዶች"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:644
+#: ../backend/epub/epub-document.c:649
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "የ ePub ሰነድ አይደለም"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:745
+#: ../backend/epub/epub-document.c:750
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "የ ፋይሉን ስም ማግኘት አልተቻለም"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:773
+#: ../backend/epub/epub-document.c:778
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ማህደሩን መክፈት አልተቻለም "
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:789 ../backend/epub/epub-document.c:805
+#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "ማህደሩን ማራገፍ አልተቻለም"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:837 ../backend/epub/epub-document.c:920
+#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ፋይሉን የያዘውን ፈልጎ ማግኘት አልተቻለም"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:849
+#: ../backend/epub/epub-document.c:854
 msgid "could not open container file"
 msgstr "ፋይሉን የያዘውን መክፈት አልተቻለም"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:859
+#: ../backend/epub/epub-document.c:864
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "ፋይሉን የያዘው የተበላሸ ነው"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:869
+#: ../backend/epub/epub-document.c:874
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub ዋጋ የለውም የተበላሸ ነው"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:879
+#: ../backend/epub/epub-document.c:884
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub ዋጋ የለውም የተበላሸ ነው ማጠራቀሚያ አልተገኘም"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:964
+#: ../backend/epub/epub-document.c:969
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "የይዞታውን ትንታኔ ማሳየት አልተቻለም"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:973
+#: ../backend/epub/epub-document.c:978
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "የ ፋይሉ ይዞታ ዋጋ የለውም"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:982
+#: ../backend/epub/epub-document.c:987
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub ዋጋ የለውም የተበላሸ ነው"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:991
+#: ../backend/epub/epub-document.c:996
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub file ማሳየት አልተቻለም"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1077
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "የ ሰነድ ዛፍ ለመጫን ማዘጋጀት አልተቻለም አንዳንድ ፋይሎች ጎድለዋል"
 
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "ሁሉንም ሰነዶች "
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
 msgid "All Files"
-msgstr "ሁሉንም ፋይሎች "
+msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
@@ -285,50 +285,50 @@ msgstr "ጊዚያዊ ዳይሬክቶሪ መፍጠር አልተቻለም: %s"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "ፋይሉ ዋጋ ያለው .የዴስክቶፕ ፋይል አይደለም "
+msgstr "ፋይሉ ዋጋ ያለው የ .ዴስክቶፕ ፋይል አይደለም"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "ያልታወቀ የዴስክቶፕ ፋይል እትም '%s'"
+msgstr "ያልታወቀ የ ዴስክቶፕ ፋይል አይነት እትም '%s'"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "በማስጀመር ላይ %s"
+msgstr "በ ማስጀመር ላይ %s"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "መተግበሪያው ሰነዶችን በ ትእዛዝ መስመር አይቀበልም"
+msgstr "መተግበሪያው ሰነድ በ ትእዛዝ መስመር አይቀበልም"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "የማይታወቅ ማስጀመሪያ ምርጫ: %d"
+msgstr "ያልታወቀ ማስጀመሪያ ምርጫ: %d"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "ማለፍ አልተቻለም የሰነዱን URIs to a 'Type=Link' ዴስክቶፕ ማስገቢያ"
+msgstr "የ ሰነድ URIs ማለፍ አልተቻለም ወደ የ 'አይነት=አገናኝ' ዴስክቶፕ ማስገቢያ"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ማስነሳት የሚቻል አካል አይደለም"
+msgstr "እቃው የሚጀምር አይነት አይደለም"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "ወደ ከፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ግንኙነት ማሰናከያ"
+msgstr "ከ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ጋር ግንኙነት ማሰናከያ"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "የተቀመጠውን ማዋቀሪያ የያዘውን ፋይል መግለጫ"
+msgstr "የ ተቀመጠውን የ ማሰናጃ ፋይል የያዘውን መወሰኛ"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
 #: ../previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
-msgstr "ፋይል "
+msgstr "ፋይል"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
 msgid "Specify session management ID"
@@ -336,15 +336,15 @@ msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID ይወስኑ "
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "መለያ"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
 msgid "Session management options:"
-msgstr "የክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫዎች :"
+msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
 msgid "Show session management options"
-msgstr "የክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫዎች ማሳያ "
+msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ ማሳያ"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "ከእቃ መደርደሪያው _ማስወገጃ  "
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1468
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "የተመረጠውን ከእቃ መደርደሪያው ማስወገጃ  "
+msgstr "የተመረጠውን ከ እቃ መደርደሪያው ማስወገጃ  "
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1469
 msgid "_Delete Toolbar"
@@ -380,23 +380,23 @@ msgstr "እቃ መደርደሪያውን _ማጥፊያ "
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1470
 msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "የተመረጠውን እቃ መደርደሪያ ማጥፊያ "
+msgstr "የተመረጠውን ከ እቃ መደርደሪያው ማስወገጃ  "
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:488
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
 msgid "Separator"
-msgstr "መለያያ "
+msgstr "መለያያ  "
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6671
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6749
 msgid "Fit Page"
 msgstr "በ ገጹ ስፋት ልክ "
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6675
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6753
 msgid "Fit Width"
-msgstr "በስፋቱ ልክ "
+msgstr "በ ስፋቱ ልክ "
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6320
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6392
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "በ መስኮቱ ልክ ማስፊያ"
 
@@ -470,13 +470,19 @@ msgid ""
 " <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
 "you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
 " home page. </p>"
-msgstr "<p> አትሪል በጣም ቀላል የ በርካታ-ገጽ ሰነድ መመልከቻ ነው: ማሳየት እና ማተም ይችላል: PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS እና Portable Document Format (PDF) files, እንዲሁም አስቂኝ የ መጽሀፍ ማህደር ፋይሎች: በ ሰነዱ የሚደገፉ ከሆነ: እንዲሁም በ ሰነዱ ውስጥ መፈለግ ያስችላል: ጽሁፍ ወደ ቁራጭ ሰሌዳ ውስጥ ኮፒ ማድረግ: hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p> <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. በበለጠ ለ መረዳታ ስለ ሜት እና አትሪል እባክዎን ድህረ ገጹን ይጎብኙ "
+msgstr ""
+"<p> አትሪል በጣም ቀላል የ በርካታ-ገጽ ሰነድ መመልከቻ ነው: ማሳየት እና ማተም ይችላል: PostScript (PS), "
+"Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS እና Portable Document Format "
+"(PDF) files, እንዲሁም አስቂኝ የ መጽሀፍ ማህደር ፋይሎች: በ ሰነዱ የሚደገፉ ከሆነ: እንዲሁም በ ሰነዱ ውስጥ "
+"መፈለግ ያስችላል: ጽሁፍ ወደ ቁራጭ ሰሌዳ ውስጥ ኮፒ ማድረግ: hypertext navigation and table-of-"
+"contents bookmarks. </p> <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE "
+"Desktop Environment. በበለጠ ለ መረዳታ ስለ ሜት እና አትሪል እባክዎን ድህረ ገጹን ይጎብኙ "
 
 #: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril ሰነድ መመልከቻ "
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5194
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5274
 #: ../shell/ev-window-title.c:157
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -532,83 +538,100 @@ msgstr "ጊዜያዊ ፋይሎችን ማጥፊያ "
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
-msgstr "የፋይል ማተሚያ ማሰናጃ "
+msgstr "የ ፋይል ማተሚያ ማሰናጃ "
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141
 msgid "MATE Document Previewer"
-msgstr "የሜት ሰነድ በቅድሚያ መመልከቻ "
+msgstr "የ ሜት ሰነድ በቅድሚያ መመልከቻ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:103 ../shell/ev-window.c:3537
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3577
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ሰነዱን ማተም አልተቻለም "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:235
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "የተመረጠውን ማተሚያ '%s' ማግኘት አልተቻለም "
 
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6353
+msgid "_Close"
+msgstr "_መዝጊያ"
+
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6327
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6399
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_ቀደም ያለው ገጽ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6328
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6400
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ቀደም ወዳለው ገጽ መሄጃ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6330
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6402
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_የሚቀጥለው ገጽ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6331
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6403
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ወደ ሚቀጥለው ገጽ መሄጃ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6311
+#. View menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6379
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "በቅርብ _ማሳያ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6380
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ሰነዱን ማሳደጊያ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6314
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6382
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "በርቀት _ማሳያ"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6383
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ሰነዱን ማሳነሻ "
 
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6386
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr "ማሳያ እንደ ነበር መመለሻ ወደ 100%"
+
 #. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
 #. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
 msgid "Print"
-msgstr "ማተሚያ "
+msgstr "ማተሚያ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../shell/ev-window.c:6280
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6349
 msgid "Print this document"
 msgstr "ይህን ሰነድ ማተሚያ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:329 ../shell/ev-window.c:6431
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6505
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "በ ገ_ጹ ስፋት ልክ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:330 ../shell/ev-window.c:6432
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6506
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ በመስኮቱ ሙሉ ልክ ማድረጊያ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:332 ../shell/ev-window.c:6434
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6508
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "በ ስፋቱ ልክ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:333 ../shell/ev-window.c:6435
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6509
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ በመስኮቱ ስፋት ልክ ማድረጊያ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:539 ../shell/ev-window.c:6588
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:544 ../shell/ev-window.c:6662
 msgid "Page"
 msgstr "ገጽ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6589
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:545 ../shell/ev-window.c:6663
 msgid "Select Page"
 msgstr "ገጽ መምረጫ "
 
 #: ../properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
-msgstr "ሰነድ "
+msgstr "ሰነድ"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
@@ -623,7 +646,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "ጉዳዩ:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr "ደራሲ:"
 
@@ -675,7 +698,7 @@ msgstr "የወረቀት መጠን:"
 #. printing
 #: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1906
 msgid "None"
-msgstr "ምንም "
+msgstr "ምንም"
 
 #. Translate to the default units to use for presenting
 #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
@@ -728,12 +751,6 @@ msgstr "(%d of %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "of %d"
 
-#. Create tree view
-#: ../libview/ev-loading-window.c:77 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
-msgid "Loading…"
-msgstr "በመጫን ላይ…"
-
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
@@ -758,7 +775,7 @@ msgstr "ዋጋ የሌለው የገጽ ምርጫ "
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Warning"
-msgstr "ማስጠንቀቂያ "
+msgstr "ማስጠንቀቂያ"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
@@ -785,7 +802,14 @@ msgid ""
 "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
-msgstr "የ ሰነድ ገጽ መመጠኛ በ ተመጠነው የ ማተሚያ ገጽ ልክ: ይምረጡ ከሚቀጥለው አንዱን:\n\n• \"ምንም\": ምንም የ ገጽ መመጠኛ አልተፈጸመም\n\n• \"በ ማተሚያው ቦታ ልክ ማሳነሻ\": የ ሰነድ ገጽ ከ ማተሚያው ቦታ በላይ የሚበልጠውን ማሳነሻ በ ማተሚያው ቦታ ገጽ ልክ\n\n• \"በ ማተሚያው ቦታ ገጽ ልክ\": የ ሰነድ ገጽ ከ ማተሚያው ቦታ በላይ የሚበልጠውን ማሳነሻ በ ማተሚያው ቦታ ገጽ ልክ\n"
+msgstr ""
+"የ ሰነድ ገጽ መመጠኛ በ ተመጠነው የ ማተሚያ ገጽ ልክ: ይምረጡ ከሚቀጥለው አንዱን:\n"
+"\n"
+"• \"ምንም\": ምንም የ ገጽ መመጠኛ አልተፈጸመም\n"
+"\n"
+"• \"በ ማተሚያው ቦታ ልክ ማሳነሻ\": የ ሰነድ ገጽ ከ ማተሚያው ቦታ በላይ የሚበልጠውን ማሳነሻ በ ማተሚያው ቦታ ገጽ ልክ\n"
+"\n"
+"• \"በ ማተሚያው ቦታ ገጽ ልክ\": የ ሰነድ ገጽ ከ ማተሚያው ቦታ በላይ የሚበልጠውን ማሳነሻ በ ማተሚያው ቦታ ገጽ ልክ\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1923
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -795,7 +819,9 @@ msgstr "በራሱ ማሽከርከሪያ እና መሀከል ማድረጊያ "
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr "የ ማተሚያ ገጽ አቅጣጫ ማዞሪያ: ለ እያንዳንዱ ገጽ አቅጣጫውን ለሚመሳሰል በ ሰነድ ውስጥ: የ ሰነዶች ገጽ መሀከል ይሆናል በ ማተሚያው ገጽ ውስጥ "
+msgstr ""
+"የ ማተሚያ ገጽ አቅጣጫ ማዞሪያ: ለ እያንዳንዱ ገጽ አቅጣጫውን ለሚመሳሰል በ ሰነድ ውስጥ: የ ሰነዶች ገጽ መሀከል "
+"ይሆናል በ ማተሚያው ገጽ ውስጥ "
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1931
 msgid "Select page size using document page size"
@@ -811,7 +837,7 @@ msgstr "ይህን ሲያስችሉ: እያንዳንዱ ገጽ በ ተመሳሳይ
 msgid "Page Handling"
 msgstr "ገጽ አያያዝ "
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1754
+#: ../libview/ev-jobs.c:1753
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "ገጹን ማተም አልተቻለም %d: %s"
@@ -844,46 +870,46 @@ msgstr "መዝለያ ወደ ገጽ:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "ማቅረቢያውን መጨረሻ ለመውጣት ይጫኑ "
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: ../libview/ev-view.c:1898
 msgid "Go to first page"
 msgstr "ወደ መጀመሪያው ገጽ መሄጃ "
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: ../libview/ev-view.c:1900
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "ቀደም ወዳለው ገጽ መሄጃ "
 
-#: ../libview/ev-view.c:1917
+#: ../libview/ev-view.c:1902
 msgid "Go to next page"
 msgstr "ወደ ሚቀጥለው ገጽ መሄጃ "
 
-#: ../libview/ev-view.c:1919
+#: ../libview/ev-view.c:1904
 msgid "Go to last page"
 msgstr "ወደ መጨረሻው ገጽ መሄጃ "
 
-#: ../libview/ev-view.c:1921
+#: ../libview/ev-view.c:1906
 msgid "Go to page"
 msgstr "መሄጃ ወደ ገጽ "
 
-#: ../libview/ev-view.c:1923
+#: ../libview/ev-view.c:1908
 msgid "Find"
-msgstr "መፈለጊያ "
+msgstr "መፈለጎያ "
 
-#: ../libview/ev-view.c:1951
+#: ../libview/ev-view.c:1936
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "መሄጃ ወደ ገጽ %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1957
+#: ../libview/ev-view.c:1942
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "መሄጃ %s ወደ ፋይል “%s”"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: ../libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "መሄጃ ወደ ፋይል “%s”"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1968
+#: ../libview/ev-view.c:1953
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "ማስጀመሪያ %s"
@@ -892,7 +918,7 @@ msgstr "ማስጀመሪያ %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "መፈለጊያ:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6297
+#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6366
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ "
 
@@ -900,9 +926,9 @@ msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ "
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "ያለፈውን ሁኔታ መፈለጊያ በ መፈለጊያ ሀረግ "
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6295
+#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6364
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "የሚ_ቀጥለውን መፈለጊያ "
+msgstr "_የሚቀጥለውን መፈለጊያ"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:339
 msgid "Find next occurrence of the search string"
@@ -920,86 +946,88 @@ msgstr "መቀያየሪያ case sensitive መፈለጊያ"
 msgid "Icon:"
 msgstr "ምልክት:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr "ማስታወሻ "
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
-msgstr "አስተያየት "
+msgstr "አስተያየት"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr "ቁልፍ "
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr "እርዳታ "
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "አዲስ አንቀጽ "
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr "አንቀጽ "
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr "ማስገቢያ "
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr "መስቀልኛ"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr "ክብ "
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:115
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
-msgstr "ያልታወቀ "
+msgstr "ያልታወቀ"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:140
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "የማብራሪያ ባህሪዎች"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr "ቀለም:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
 msgstr "ዘዴ:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr "ግልጽ"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr " በውስጡ የማያሳልፍ"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:224
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "የ መስኮት ማስነሻ ዘዴ:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:234
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
-msgstr "መክፈቻ "
+msgstr "መክፈቻ"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:235
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
-msgstr "መዝጊያ "
-
-#: ../shell/ev-application.c:998
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "በማቅረቢያ ዘዴ ማስኬጃ "
+msgstr "መዝጊያ"
 
 #: ../shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
-msgstr "ለሰነድ የመግቢያ ቃል %s"
+msgstr "ለ ሰነድ የ መግቢያ ቃል %s"
+
+#. Create tree view
+#: ../shell/ev-loading-message.c:52 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+msgid "Loading…"
+msgstr "በመጫን ላይ…"
 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
@@ -1017,45 +1045,45 @@ msgstr "ሰነድ _መክፈቻ "
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:257
 msgid "Enter password"
-msgstr "የመግቢያ ቃል ማስገቢያ "
+msgstr "የ መግቢያ ቃል ያስገቡ"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:297
+#: ../shell/ev-password-view.c:293
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "ይህ ሰነድ “%s” የተቆለፈ ነው እና ከመከፈቱ በፊት የመግቢያ ቃል ይፈልጋል "
+msgstr "ይህ ሰነድ “%s” የተቆለፈ ነው እና ከ መከፈቱ በፊት የ መግቢያ ቃል ይፈልጋል "
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:300
+#: ../shell/ev-password-view.c:296
 msgid "Password required"
-msgstr "የመግቢያ ቃል ያስፈልጋል "
+msgstr "የ መግቢያ ቃል ያስፈልጋል "
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:330
+#: ../shell/ev-password-view.c:326
 msgid "_Password:"
-msgstr "_የመግቢያ ቃል:"
+msgstr "የ _መግቢያ ቃል:"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:366
+#: ../shell/ev-password-view.c:358
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "_ወዲያውኑ የመግቢያ ቃሉን እርሳው "
+msgstr "_ወዲያውኑ የ መግቢያ ቃሉን እርሳው "
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:378
+#: ../shell/ev-password-view.c:370
 msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr "_እስከምወጥ የመግቢያ ቃሉን አስታውስ "
+msgstr "_እስከምወጥ የ መግቢያ ቃሉን አስታውስ "
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:390
+#: ../shell/ev-password-view.c:382
 msgid "Remember _forever"
-msgstr "_ለዘለአለም አስታውስ "
+msgstr "ለ _ዘለአለም አስታውስ "
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
 msgid "Properties"
-msgstr "ባህሪዎች "
+msgstr "ባህሪዎች"
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
 msgid "General"
-msgstr "ባጠቃላይ "
+msgstr "ባጠቃላይ"
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
 msgid "Fonts"
-msgstr "ፊደሎች "
+msgstr "ፊደሎች"
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
 msgid "Document License"
@@ -1063,32 +1091,32 @@ msgstr "የሰነድ ፍቃድ "
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
-msgstr "ፊደል "
+msgstr "ፊደል"
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr "የፊደል መረጃ በመሰብሰብ ላይ… %3d%%"
+msgstr "የ ፊደል መረጃ በ መሰብሰብ ላይ… %3d%%"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+#: ../shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
-msgstr "የአጠቃቀም ውል "
+msgstr "የ አጠቃቀም ውል "
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+#: ../shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
-msgstr "የጽሁፍ ፍቃድ "
+msgstr "የ ጽሁፍ ፍቃድ "
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+#: ../shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr "በበለጠ ለመረዳት "
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
 msgid "Add"
-msgstr "መጨመሪያ "
+msgstr "መደመሪያ"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
 msgid "Add text annotation"
-msgstr "የጽሁፍ ማብራሪያ መጨመሪያ "
+msgstr "የ ጽሁፍ ማብራሪያ መጨመሪያ "
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:346
 msgid "Document contains no annotations"
@@ -1119,13 +1147,21 @@ msgstr "ምልክት ማድረጊያ _እንደገና መሰየሚያ"
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "ምልክት ማድረጊያ _ማስወገጃ"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:969
-#: ../shell/ev-window.c:4888
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1000
+#: ../shell/ev-window.c:4974
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "ገጽ %s"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:608
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:476
+msgid "_Add"
+msgstr "_መጨመሪያ"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:486
+msgid "_Remove"
+msgstr "_ማስወገጃ "
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:612
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ምልክት ማድረጊያ"
 
@@ -1143,614 +1179,645 @@ msgstr "ማውጫ "
 
 #: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1039
 msgid "Thumbnails"
-msgstr "በአውራ ጥፍር ልክ "
+msgstr "በ አውራ ጥፍር ልክ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:966
+#: ../shell/ev-window.c:997
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "ገጽ %s — %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1115
+#: ../shell/ev-window.c:1157
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr "ወደ ማቅረቢያ ዘዴ መግባት አልተቻለም በ ePub ሰነዶች ውስጥ የ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ይጠቀሙ በሱ ፋንታ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1695
+#: ../shell/ev-window.c:1737
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ሰነዱ ምንም ገጾች አልያዘም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:1698
+#: ../shell/ev-window.c:1740
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ሰነዱ የያዘው ባዶ ገጾች ነው "
 
-#: ../shell/ev-window.c:1737
+#: ../shell/ev-window.c:1779
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "የ ማቅረቢያ ዘዴ በ ePub ሰነዶች የተደገፈ አይደለም"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1931 ../shell/ev-window.c:2099
+#: ../shell/ev-window.c:1973 ../shell/ev-window.c:2141
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ሰነዱን መክፈት አልተቻለም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:2068
+#: ../shell/ev-window.c:2110
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
-msgstr "ሰነድ በመጫን ላይ ከ “%s”"
+msgstr "ሰነድ በ መጫን ላይ ከ “%s”"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2212 ../shell/ev-window.c:2503
+#: ../shell/ev-window.c:2254 ../shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ሰነድ በማውረድ ላይ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2245
+#: ../shell/ev-window.c:2287
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "የርቀት ፋይሉን መጫን አልተቻለም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:2447
+#: ../shell/ev-window.c:2489
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
-msgstr "ሰነዱን እንደገና በመጫን ላይ ከ %s"
+msgstr "ሰነዱን እንደገና በ መጫን ላይ ከ %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2479
+#: ../shell/ev-window.c:2521
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ሰነዱን እንደገና መጫን አልተቻለም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:2693
+#: ../shell/ev-window.c:2735
 msgid "Open Document"
 msgstr "ሰነድ መክፈቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:2969
+#: ../shell/ev-window.c:3009
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
-msgstr "ሰነዱን በማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
+msgstr "ሰነዱን በ ማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2972
+#: ../shell/ev-window.c:3012
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
-msgstr "ማያያዣውን በማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
+msgstr "ማያያዣውን በ ማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2975
+#: ../shell/ev-window.c:3015
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
-msgstr "ምስሉን በማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
+msgstr "ምስሉን በ ማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019 ../shell/ev-window.c:3119
+#: ../shell/ev-window.c:3059 ../shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ፋይሉን ማስቀመጥ አይቻልም እንደ “%s”."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3050
+#: ../shell/ev-window.c:3090
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr "ሰነዱን በመጫን ላይ (%d%%)"
+msgstr "ሰነዱን በ መጫን ላይ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3054
+#: ../shell/ev-window.c:3094
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr "ማያያዣውን በመጫን ላይ (%d%%)"
+msgstr "ማያያዣውን በ መጫን ላይ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3058
+#: ../shell/ev-window.c:3098
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr "ምስሉን በመጫን ላይ (%d%%)"
+msgstr "ምስሉን በ መጫን ላይ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3170
+#: ../shell/ev-window.c:3210
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "ኮፒ ማስቀመጫ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:3231
+#: ../shell/ev-window.c:3271
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "የ አሁኑን ሰነድ መላክ አልተቻለም"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3481
+#: ../shell/ev-window.c:3521
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d ተራ የሚጠብቅ በቀጠሮ ላይ ያለ ስራ "
-msgstr[1] "%d ተራ የሚጠብቁ በቀጠሮ ላይ ያሉ ስራዎች "
+msgstr[0] "%d  ተራ በ መጠበቅ ላይ ያሉ ስራዎች "
+msgstr[1] "%d ተራ በ መጠበቅ ላይ ያሉ ስራዎች "
 
-#: ../shell/ev-window.c:3594
+#: ../shell/ev-window.c:3634
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
-msgstr "የሕትመት ስራ “%s”"
+msgstr "የ ሕትመት ስራ “%s”"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3771
+#: ../shell/ev-window.c:3811
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "የ ተሞላ የ ፎርም ሜዳ የያዘ እርስዎ ኮፒ ካላስቀመጡ: ለውጦቹ በ ቋሚነት ይጠፋሉ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3775
+#: ../shell/ev-window.c:3815
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "ሰነድ አዲስ ወይንም የ ተሻሻለ መግለጫዎች የያዘ: እርስዎ ኮፒ ካላስቀመጡ: ለውጦቹ በ ሙሉ በ ቋሚነት ይጠፋሉ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3782
+#: ../shell/ev-window.c:3822
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr "የሰነዱን ኮፒ ላስቀምጥ “%s” ከመዘጋቱ በፊት?"
+msgstr "የ ሰነዱን ኮፒ ላስቀምጥ “%s” ከ መዘጋቱ በፊት?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3801
+#: ../shell/ev-window.c:3841
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr "_ሳያስቀምጡ መዝጊያ "
+msgstr "መዝጊያ  _ምንም ሳያስቀምጡ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3805
+#: ../shell/ev-window.c:3845
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "_ኮፒ ማስቀመጫ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:3874
+#: ../shell/ev-window.c:3914
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgstr "የህትመቱ ስራ እስከሚጨርስ ድረስ “%s” ልጠብቅ ከመዘጋቱ በፊት?"
+msgstr "የ ህትመቱ ስራ እስከሚጨርስ ድረስ “%s” ልጠብቅ ከ መዘጋቱ በፊት?"
 
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3880
+#: ../shell/ev-window.c:3920
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] "እነዚህ %d የ ህትመት ስራዎች ንቁ ናቸው: ልጠብቅ የ ህትመቱ ስራ እስከሚጨርስ ድረስ?"
-msgstr[1] "እነዚህ %d የ ህትመት ስራዎች ንቁ ናቸው: ልጠብቅ የ ህትመቱ ስራ እስከሚጨርስ ድረስ?  "
+msgstr[0] "እነዚህ %dየ ህትመት ስራዎች ንቁ ናቸው: የ ህትመቱ ስራ እስከሚጨርስ ድረስ ልጠብቅ? "
+msgstr[1] "እነዚህ %d የ ህትመት ስራዎች ንቁ ናቸው: የ ህትመቱ ስራ እስከሚጨርስ ድረስ ልጠብቅ? "
 
-#: ../shell/ev-window.c:3895
+#: ../shell/ev-window.c:3935
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr "መስኮቱን ከዘጉት በ መጠበቅ ላይ የነበረው የህትመት ስራ አይታተምም "
+msgstr "መስኮቱን ከዘጉት በ መጠበቅ ላይ የነበረው የ ህትመት ስራ አይታተምም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:3899
+#: ../shell/ev-window.c:3939
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_ማተሚያውን መሰረዣ እና መዝጊያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:3903
+#: ../shell/ev-window.c:3943
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ማተሚያው ከጨረሰ _በኋላ መዝጊያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:4320
+#: ../shell/ev-window.c:4324
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "በማቅረቢያ ዘዴ ማስኬጃ "
+
+#: ../shell/ev-window.c:4389
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "የ ማቅረቢያ ዘዴ በ ePub ሰነዶች የተደገፈ አይደለም"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4634
+#: ../shell/ev-window.c:4703
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "የእቃ መደርደሪያ ማረሚያ "
+msgstr "የ እቃ መደርደሪያ ማረሚያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:4940
+#: ../shell/ev-window.c:5020
 msgid "There was an error displaying help"
-msgstr "ስህተት ተፈጥሯል እርዳታውን በማሳየት ላይ እንዳለ "
+msgstr "እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5190
+#: ../shell/ev-window.c:5270
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
-msgstr "ሰነድ መመልከቻ \nይህን በመጠቀም %s (%s)"
+msgstr ""
+"ሰነድ መመልከቻ \n"
+"ይህን በመጠቀም %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5225
+#: ../shell/ev-window.c:5305
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
-msgstr "አትሪል ነፃ ሶፍትዌር ነው; እርስዎ ማሰራጨት ይችላሉ እና/ወይንም ማሻሻል በዚህ ደንብ መሰረት በ GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"አትሪል ነፃ ሶፍትዌር ነው; እርስዎ ማሰራጨት ይችላሉ እና/ወይንም ማሻሻል በዚህ ደንብ መሰረት በ GNU General "
+"Public License as published by the Free Software Foundation; either version "
+"2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5229
+#: ../shell/ev-window.c:5309
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
-msgstr "Atril የሚሰራጨው እርስዎን ይጠቅማል በሚል ከፍተኛ ተስፋ ነው: but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Atril የሚሰራጨው እርስዎን ይጠቅማል በሚል ከፍተኛ ተስፋ ነው: but WITHOUT ANY WARRANTY; without "
+"even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+"PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5233
+#: ../shell/ev-window.c:5313
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr "እርስዎ ክፒ ማግኘት ይችላሉ ከ GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"እርስዎ ክፒ ማግኘት ይችላሉ ከ GNU General Public License along with Atril; if not, "
+"write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
+"Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5258
+#: ../shell/ev-window.c:5338
 msgid "Atril"
 msgstr "Atril"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5261
+#: ../shell/ev-window.c:5341
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
 "© 2012–2018 The MATE developers"
 msgstr ""
+"© 1996–2009 The Evince authors\n"
+"© 2012–2018 The MATE developers"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5267
+#: ../shell/ev-window.c:5347
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች "
+msgstr "Samson-Belete-Belayineh"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5547
+#: ../shell/ev-window.c:5627
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d በዚህ ገጽ ላይ የተገኘ "
-msgstr[1] "%d በነዚህ ገጾች ላይ የተገኘ"
+msgstr[0] "%dበዚህ ገጽ ላይ የተገኘ "
+msgstr[1] "%d በዚህ ገጽ ላይ የተገኘ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5552
+#: ../shell/ev-window.c:5632
 msgid "Not found"
 msgstr "አልተገኘም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5558
+#: ../shell/ev-window.c:5638
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% ፍለጋው የቀረው "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5925
+#: ../shell/ev-window.c:5993
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "በ ካሬት መቃኛ ላስችል?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5927
+#: ../shell/ev-window.c:5995
 msgid "_Enable"
 msgstr "_ማስቻያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5930
+#: ../shell/ev-window.c:5998
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5935
+#: ../shell/ev-window.c:6003
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "ይህን መልእክት በ ድጋሚ አታሳየኝ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6259
+#: ../shell/ev-window.c:6328
 msgid "_File"
-msgstr "_ፋይል "
+msgstr "_ፋይል"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6260
+#: ../shell/ev-window.c:6329
 msgid "_Edit"
-msgstr "_ማረሚያ "
+msgstr "_ማረሚያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6261
+#: ../shell/ev-window.c:6330
 msgid "_View"
-msgstr "_መመልከቻ "
+msgstr "_መመልከቻ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6262
+#: ../shell/ev-window.c:6331
 msgid "_Go"
-msgstr "_መሄጃ "
+msgstr "_መሄጃ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6263
+#: ../shell/ev-window.c:6332
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ምልክት ማድረጊያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6264
+#: ../shell/ev-window.c:6333
 msgid "_Help"
-msgstr "_እርዳታ "
+msgstr "_እርዳታ"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6267 ../shell/ev-window.c:6628
+#: ../shell/ev-window.c:6336 ../shell/ev-window.c:6702
 msgid "_Open…"
 msgstr "_መክፈቻ…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6268 ../shell/ev-window.c:6629
+#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "የነበረውን ሰነድ መክፈቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6270
+#: ../shell/ev-window.c:6339
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ኮፒውን መክ_ፈቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6271
+#: ../shell/ev-window.c:6340
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ ኮፒ በአዲስ መስኮት ምክፈቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6273
+#: ../shell/ev-window.c:6342
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "ኮፒ _ማስቀመጫ…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6274
+#: ../shell/ev-window.c:6343
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ ኮፒ ማስቀመጫ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6276
+#: ../shell/ev-window.c:6345
 msgid "Send _To..."
 msgstr "መላኪያ _ወደ..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6277
+#: ../shell/ev-window.c:6346
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "የ አሁኑን ሰነድ በ ኢሜይል መላኪያ: በ አስቸኳይ መልእክት..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6279
+#: ../shell/ev-window.c:6348
 msgid "_Print…"
 msgstr "_ማተሚያ..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6282
+#: ../shell/ev-window.c:6351
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ባ_ህሪዎች "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6290
+#. Edit menu
+#: ../shell/ev-window.c:6357
+msgid "_Copy"
+msgstr "_ኮፒ "
+
+#: ../shell/ev-window.c:6359
 msgid "Select _All"
-msgstr "_ሁሉንም መምረጫ "
+msgstr "_ሁሉንም መምረጫ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6292
+#: ../shell/ev-window.c:6361
 msgid "_Find…"
 msgstr "_መፈለጊያ..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6293
+#: ../shell/ev-window.c:6362
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "በሰነዱ ውስጥ ቃላት ወይንም አረፍተ ነገር መፈለጊያ "
+msgstr "በ ሰነዱ ውስጥ ቃላት ወይንም ሀረግ መፈለጊያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6299
+#: ../shell/ev-window.c:6368
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "እ_ቃ መደርደሪያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6301
+#: ../shell/ev-window.c:6370
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ማዞሪያ _ወደ ግራ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6303
+#: ../shell/ev-window.c:6372
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ማዞሪያ _ወደ ቀኝ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6305
+#: ../shell/ev-window.c:6374
 msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr "የአሁኑን ማሰናጃ እንደ _ነባር ማስቀመጫ"
+msgstr "የ አሁኑን ማሰናጃ እንደ _ነባር ማስቀመጫ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6385
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr "ማሳያ _እንደ ነበር መመለሻ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6316
+#: ../shell/ev-window.c:6388
 msgid "_Reload"
-msgstr "_እንደገና መጫኛ "
+msgstr "_እንደገና መጫኛ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6317
+#: ../shell/ev-window.c:6389
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ሰነዱን እንደገና መጫኛ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6319
+#: ../shell/ev-window.c:6391
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "በ መስኮቱ ልክ _ማስፊያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6323
+#: ../shell/ev-window.c:6395
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "በራሱ_መሸብለያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: ../shell/ev-window.c:6405
 msgid "_First Page"
 msgstr "_የመጀመሪያው ገጽ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: ../shell/ev-window.c:6406
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ወደ መጀመሪያው ገጽ መሄጃ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6336
+#: ../shell/ev-window.c:6408
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_መጨረሻው ገጽ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6337
+#: ../shell/ev-window.c:6409
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ወደ መጨረሻው ገጽ መሄጃ "
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: ../shell/ev-window.c:6413
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ምልክት ማድረጊያ _መጨመሪያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6342
+#: ../shell/ev-window.c:6414
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "ለ አሁኑ ገጽ ምልክት ማድረጊያ መጨመሪያ"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: ../shell/ev-window.c:6418
 msgid "_Contents"
-msgstr "_ይዞታዎች "
+msgstr "_ይዞታዎች"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: ../shell/ev-window.c:6421
 msgid "_About"
-msgstr "_ስለ "
+msgstr "_ስለ"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6353
+#: ../shell/ev-window.c:6425
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ መውጫ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6354
+#: ../shell/ev-window.c:6426
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ ዘዴ መውጫ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6356
+#: ../shell/ev-window.c:6428
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ማቅረቢያ ማስጀመሪያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6357
+#: ../shell/ev-window.c:6429
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ማቅረቢያ ማስጀመሪያ "
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: ../shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_እቃ መደርደሪያ "
+msgstr "_እቃ መደርደሪያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6411
+#: ../shell/ev-window.c:6485
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "እቃ መደርደሪያውን ማሳያ ወይንም መደበቂያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6413
+#: ../shell/ev-window.c:6487
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "የጎን _ክፍል "
+msgstr "የ ጎን _ክፍል "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: ../shell/ev-window.c:6488
 msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "የጎን ክፍል ማሳያ ወይንም መደበቂያ"
+msgstr "የ ጎን ክፍል ማሳያ ወይንም መደበቂያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6416
+#: ../shell/ev-window.c:6490
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_የሚቀጥል"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6417
+#: ../shell/ev-window.c:6491
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ጠቅላላ ሰነዱን ማሳያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: ../shell/ev-window.c:6493
 msgid "_Dual"
 msgstr "_ጥንድ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6420
+#: ../shell/ev-window.c:6494
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ሁለት ገጽ በአንድ ጊዜ ማሳያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: ../shell/ev-window.c:6496
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "ጎዶሎ ገጾች በ ግራ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6423
+#: ../shell/ev-window.c:6497
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "የ ጎዶሎ ገጾች በ ግራ በኩል በ ድርብ ዘዴ ውስጥ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6425
+#: ../shell/ev-window.c:6499
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_በሙሉ ገጽ መመልከቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: ../shell/ev-window.c:6500
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "መስኮቱን በሙሉ መመልከቻ ዘዴ ማስፊያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6428
+#: ../shell/ev-window.c:6502
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "ማቅ_ረቢያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: ../shell/ev-window.c:6503
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ሰነዱን እንደ ማቅረቢያ ማስኬጃ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6437
-msgid "_Inverted Colors"
-msgstr "_የተገለበጡ ቀለሞች"
+#: ../shell/ev-window.c:6511
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr "የተገለበጠ _ቀለም:"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6438
+#: ../shell/ev-window.c:6512
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "የ ገጽ ይዞታዎች በ ተገለበጠ ቀለም ውስጥ ማሳያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6440
+#: ../shell/ev-window.c:6514
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "በ ካሬት _መቃኛ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6441
+#: ../shell/ev-window.c:6515
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "በ ካሬት መቃኛ ማስጀመሪያ ወይንም ማሰናከያ"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6449
+#: ../shell/ev-window.c:6523
 msgid "_Open Link"
 msgstr "አገናኝ _መክፈቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6451
+#: ../shell/ev-window.c:6525
 msgid "_Go To"
 msgstr "_መሄጃ ወደ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6453
+#: ../shell/ev-window.c:6527
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "በአዲስ _መስኮት መክፈቻ "
+msgstr "በ አዲስ _መስኮት መክፈቻ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6455
+#: ../shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "አገናኝ አድራሻ _ኮፒ ማድረጊያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6457
+#: ../shell/ev-window.c:6531
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_ማስቀመጫ ምስሉን እንደ..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6459
+#: ../shell/ev-window.c:6533
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_ምስሉን ኮፒ ማድረጊያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6461
+#: ../shell/ev-window.c:6535
 msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "የማብራሪያ ባህሪዎች..."
+msgstr "የ ማብራሪያ ባህሪዎች..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6463
+#: ../shell/ev-window.c:6537
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "መግለጫ ማስወገጃ…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6468
+#: ../shell/ev-window.c:6542
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "ማያያዣውን _መክፈቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6470
+#: ../shell/ev-window.c:6544
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_ማስቀመጫ ማያያዣውን እንደ..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6602
+#: ../shell/ev-window.c:6676
 msgid "Zoom"
-msgstr "ማሳያ "
+msgstr "ማሳያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6604
+#: ../shell/ev-window.c:6678
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "የማሳያውን መጠን ማስተካከያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6614
+#: ../shell/ev-window.c:6688
 msgid "Navigation"
 msgstr "መቃኛ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6616
+#: ../shell/ev-window.c:6690
 msgid "Back"
-msgstr "ወደ ኋላ "
+msgstr "ወደ ኋላ"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6619
+#: ../shell/ev-window.c:6693
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "ወደ የ ተጎበኙ ገጾች መሄጃ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6648
+#: ../shell/ev-window.c:6722
 msgid "Send To"
 msgstr "መላኪያ ወደ."
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6654
+#: ../shell/ev-window.c:6728
 msgid "Previous"
 msgstr "ቀደም ያለው "
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6659
+#: ../shell/ev-window.c:6733
 msgid "Next"
-msgstr "የሚቀጥለው "
+msgstr "ይቀጥሉ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6663
+#: ../shell/ev-window.c:6737
 msgid "Zoom In"
 msgstr "በቅርብ ማሳያ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6667
+#: ../shell/ev-window.c:6741
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "በርቀት ማሳያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6808 ../shell/ev-window.c:6824
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6745
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr "ማሳያ እንደ ነበር መመለሻ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6886 ../shell/ev-window.c:6902
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "የውጭ መተግበሪያዎችን ማስጀመር አልተቻለም"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6881
+#: ../shell/ev-window.c:6959
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "የውጭ አገናኞችን መክፈት አልተቻለም"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7075
+#: ../shell/ev-window.c:7153
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ምስሉን ለማስቀመጥ ተገቢውን አቀራረብ ማግኘት አልተቻለም"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7107
+#: ../shell/ev-window.c:7185
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ምስሉን ማስቀመጥ አልተቻለም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:7139
+#: ../shell/ev-window.c:7217
 msgid "Save Image"
 msgstr "ምስሉን ማስቀመጫ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:7277
+#: ../shell/ev-window.c:7355
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ማያያዣውን መክፈት አልተቻለም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:7333
+#: ../shell/ev-window.c:7411
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ማያያዣውን ማስቀመጥ አልተቻለም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:7378
+#: ../shell/ev-window.c:7456
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "ማያያዣውን ማስቀመጫ "
 
@@ -1759,11 +1826,11 @@ msgstr "ማያያዣውን ማስቀመጫ "
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — የመግቢያ ቃል ያስፈልጋል "
 
-#: ../shell/ev-utils.c:135
+#: ../shell/ev-utils.c:122
 msgid "By extension"
 msgstr "በ ተጨማሪ"
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:239
+#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "የሜት ሰነድ መመልከቻ "
 
@@ -1781,7 +1848,7 @@ msgstr "የሰነዱ የሚታየው የገጽ ቁጥር "
 
 #: ../shell/main.c:67
 msgid "NUMBER"
-msgstr "ቁጥር "
+msgstr "ቁጥር"
 
 #: ../shell/main.c:68
 msgid "Run atril in fullscreen mode"