Sync translations with transifex

1 files changed, 212 insertions, 212 deletions

diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index e4de82ad..373d997d 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# samson <[email protected]>, 2013-2014
+# samson <[email protected]>, 2013-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-10 15:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-10 14:26+0000\n"
-"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-06 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-15 17:47+0000\n"
+"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ትእዛዙን በማስጀመር ላይ “%s” አስቂኝ መጽሀፉን በመክፈት ላይ እንዳለ : %s"
+msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ትእዛዙን በማስጀመር ላይ “%s” አስቂኝ መጽሀፉን በመክፈት ላይ እንዳለ: %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:231
 #, c-format
@@ -34,42 +34,42 @@ msgstr "ትእዛዙ “%s” አስቂኝ መጽሀፉን መክፈት አል�
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "ትእዛዙ “%s” በትክክል አልተፈጸመም "
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:420
+#: ../backend/comics/comics-document.c:444
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "የአስቂኝ መጽሀፉን  MIME አይነት አይደለም : %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:427
+#: ../backend/comics/comics-document.c:451
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "ይህን አይነት አስቂኝ መጽሀፍ ለመክፈት ተስማሚ መተግበሪያ አልተገኘም "
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:501 ../backend/epub/epub-document.c:616
+#: ../backend/comics/comics-document.c:525 ../backend/epub/epub-document.c:616
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "ያልታወቀ የ MIME አይነት "
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:528
+#: ../backend/comics/comics-document.c:552
 msgid "File corrupted"
 msgstr "የተበላሸ ፋይል "
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:541
+#: ../backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "No files in archive"
 msgstr "በማህደሩ ውስጥ ፋይሎች የሉም "
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: ../backend/comics/comics-document.c:604
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "በማህደሩ ውስጥ ምስሎች አልተገኙም %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:824
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1768
+#: ../backend/comics/comics-document.c:848
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1767
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "ስህተት ተፈጥሯል በማጥፋት ላይ እንዳለ “%s”."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:967
+#: ../backend/comics/comics-document.c:991
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "ስህተት %s"
@@ -102,47 +102,47 @@ msgstr "የ DVI ሰነዶች"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:633
 msgid "Not an ePub document"
-msgstr ""
+msgstr "የ ePub ሰነድ አይደለም"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:734
 msgid "could not retrieve filename"
-msgstr ""
+msgstr "የ ፋይሉን ስም ማግኘት አልተቻለም"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:762
 msgid "could not open archive"
-msgstr ""
+msgstr "ማህደሩን መክፈት አልተቻለም "
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:778 ../backend/epub/epub-document.c:794
 msgid "could not extract archive"
-msgstr ""
+msgstr "ማህደሩን ማራገፍ አልተቻለም"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:826 ../backend/epub/epub-document.c:909
 msgid "could not retrieve container file"
-msgstr ""
+msgstr "ፋይሉን የያዘውን ፈልጎ ማግኘት አልተቻለም"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:838
 msgid "could not open container file"
-msgstr ""
+msgstr "ፋይሉን የያዘውን መክፈት አልተቻለም"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:848
 msgid "container file is corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "ፋይሉን የያዘው የተበላሸ ነው"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:858
-msgid "epub file is invalid or corrput"
-msgstr ""
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr "epub ዋጋ የለውም የተበላሸ ነው"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:868
-msgid "epub file is corrupt,no container"
-msgstr ""
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr "epub ዋጋ የለውም የተበላሸ ነው ማጠራቀሚያ አልተገኘም"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:953
 msgid "could not parse content manifest"
-msgstr ""
+msgstr "የይዞታውን ትንታኔ ማሳየት አልተቻለም"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:962
 msgid "content file is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "የ ፋይሉ ይዞታ ዋጋ የለውም"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:971
 msgid "epub file has no spine"
@@ -150,15 +150,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:980
 msgid "epub file has no manifest"
-msgstr ""
+msgstr "epub file ማሳየት አልተቻለም"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:1066
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
-msgstr ""
+msgstr "የ ሰነድ ዛፍ ለመጫን ማዘጋጀት አልተቻለም አንዳንድ ፋይሎች ጎድለዋል"
 
 #: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "epub Documents"
-msgstr ""
+msgstr "የ ePub ሰነዶች"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:520
 msgid "This work is in the Public Domain"
@@ -302,12 +302,12 @@ msgstr "በማስጀመር ላይ %s"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "መተግበሪያው ሰነዶችን በ ትእዛዝ መስመር አይቀበልም"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "የማይታወቅ ማስጀመሪያ ምርጫ: %d"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1365
 #, c-format
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "ማስነሳት የሚቻል አካል አይደለም"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -389,7 +389,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "መለያያ "
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6370
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6393
 msgid "Best Fit"
 msgstr "በ ጥሩ ልክ"
 
@@ -397,9 +397,9 @@ msgstr "በ ጥሩ ልክ"
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "በገጹ ስፋት ልክ "
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6034
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6057
 msgid "Expand Window to Fit"
-msgstr ""
+msgstr "በ መስኮቱ ልክ ማስፊያ"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "6400%"
 
 #: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "የ ሰነድ መመልከቻ ለ ሜት ዴስክቶፕ አካባቢ"
 
 #: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -475,10 +475,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
 msgid "Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Atril ሰነድ መመልከቻ "
 
 #. Manually set name and icon
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5006
 #: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:306
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -488,11 +488,11 @@ msgstr "ሰነድ መመልከቻ "
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "የበርካታ-ገጽ ሰነዶች መመልከቻ "
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.in.h:1
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.in.h:2
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "የፋይል ማተሚያ ማሰናጃ "
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "የሜት ሰነድ በቅድሚያ መመልከቻ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3353
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3362
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ሰነዱን ማተም አልተቻለም "
 
@@ -518,27 +518,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "የተመረጠውን ማተሚያ '%s' ማግኘት አልተቻለም "
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6041
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6064
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_ቀደም ያለው ገጽ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6042
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6065
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ቀደም ወዳለው ገጽ መሄጃ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6044
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6067
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_የሚቀጥለው ገጽ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6045
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6068
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ወደ ሚቀጥለው ገጽ መሄጃ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6025
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6048
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ሰነዱን ማሳደጊያ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6028
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6051
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ሰነዱን ማሳነሻ "
 
@@ -546,31 +546,31 @@ msgstr "ሰነዱን ማሳነሻ "
 msgid "Print"
 msgstr "ማተሚያ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5994
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6017
 msgid "Print this document"
 msgstr "ይህን ሰነድ ማተሚያ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6148
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6171
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "በ _ጥሩ ልክ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6149
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6172
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ በመስኮቱ ሙሉ ልክ ማድረጊያ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6151
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6174
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "በገጹ_ስፋት ልክ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6152
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6175
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ በመስኮቱ ስፋት ልክ ማድረጊያ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:6292
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:6315
 msgid "Page"
 msgstr "ገጽ "
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:6293
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:6316
 msgid "Select Page"
 msgstr "ገጽ መምረጫ "
 
@@ -674,11 +674,11 @@ msgstr "%s, በ መሬት አቀማመጥ (%s)"
 
 #: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
 msgid "Atril properties"
-msgstr ""
+msgstr "የ Atril ባህሪዎች"
 
 #: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
 msgid "Shows details for Atril documents"
-msgstr ""
+msgstr "ለ Atril ሰነዶች ዝርዝር ማሳያ"
 
 #: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
 #, c-format
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "ማስጠንቀቂያ "
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1235
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr ""
+msgstr "የ እርስዎ ማተሚያ መጠን ምርጫ ምንም ገጾች አያካትትም"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1892
 msgid "Page Scaling:"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page Handling"
 msgstr "ገጽ አያያዝ "
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1742
+#: ../libview/ev-jobs.c:1790
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "ገጹን ማተም አልተቻለም %d: %s"
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "ማስጀመሪያ %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "መፈለጊያ:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:331 ../shell/ev-window.c:6011
+#: ../shell/eggfindbar.c:331 ../shell/ev-window.c:6034
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ "
 
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ "
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:339 ../shell/ev-window.c:6009
+#: ../shell/eggfindbar.c:339 ../shell/ev-window.c:6032
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "የሚ_ቀጥለውን መፈለጊያ "
 
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr " በውስጡ የማያሳልፍ"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
 msgid "Initial window state:"
-msgstr ""
+msgstr "የ መስኮት ማስነሻ ዘዴ:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
 msgid "Open"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "መክፈቻ "
 msgid "Close"
 msgstr "መዝጊያ "
 
-#: ../shell/ev-application.c:1042
+#: ../shell/ev-application.c:1054
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "በማቅረቢያ ዘዴ ማስኬጃ "
 
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "%d ከ %d የተቀየረው ሰነድ "
 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
 msgid "Converting metadata"
-msgstr ""
+msgstr "metadata በመቀየር ላይ"
 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
 msgid ""
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "በቅርብ ጊዜ የተጠቀሙትን ሰነድ መክፈቻ "
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
-msgstr ""
+msgstr "ይህ ሰነድ ተቆልፏል እና ማንበብ የሚቻለው ትክክለኛውን የ መግቢያ ቃል ሲያስገቡ ብቻ ነው"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
 msgid "_Unlock Document"
@@ -1099,25 +1099,25 @@ msgstr "ማያያዣ "
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
 msgid "_Open Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክት ማድረጊያ _መክፈቻ"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክት ማድረጊያ _እንደገና መሰየሚያ"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክት ማድረጊያ _ማስወገጃ"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:951
-#: ../shell/ev-window.c:4719
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:952
+#: ../shell/ev-window.c:4733
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "ገጽ %s"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:609
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክት ማድረጊያ"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
 msgid "Layers"
@@ -1135,179 +1135,179 @@ msgstr "ማውጫ "
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "በአውራ ጥፍር ልክ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:948
+#: ../shell/ev-window.c:949
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "ገጽ %s — %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1088
+#: ../shell/ev-window.c:1089
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1560
+#: ../shell/ev-window.c:1577
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ሰነዱ ምንም ገጾች አልያዘም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:1563
+#: ../shell/ev-window.c:1580
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ሰነዱ የያዘው ባዶ ገጾች ነው "
 
-#: ../shell/ev-window.c:1601
+#: ../shell/ev-window.c:1618
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
-msgstr ""
+msgstr "የ ማቅረቢያ ዘዴ በ ePub ሰነዶች የተደገፈ አይደለም"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1802 ../shell/ev-window.c:1970
+#: ../shell/ev-window.c:1810 ../shell/ev-window.c:1978
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ሰነዱን መክፈት አልተቻለም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:1939
+#: ../shell/ev-window.c:1947
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "ሰነድ በመጫን ላይ ከ “%s”"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2083 ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2091 ../shell/ev-window.c:2382
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ሰነድ በማውረድ ላይ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2116
+#: ../shell/ev-window.c:2124
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "የርቀት ፋይሉን መጫን አልተቻለም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:2317
+#: ../shell/ev-window.c:2326
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "ሰነዱን እንደገና በመጫን ላይ ከ %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2349
+#: ../shell/ev-window.c:2358
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ሰነዱን እንደገና መጫን አልተቻለም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:2501
+#: ../shell/ev-window.c:2510
 msgid "Open Document"
 msgstr "ሰነድ መክፈቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:2799
+#: ../shell/ev-window.c:2808
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "ሰነዱን በማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2802
+#: ../shell/ev-window.c:2811
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "ማያያዣውን በማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2805
+#: ../shell/ev-window.c:2814
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "ምስሉን በማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2849 ../shell/ev-window.c:2949
+#: ../shell/ev-window.c:2858 ../shell/ev-window.c:2958
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ፋይሉን ማስቀመጥ አይቻልም እንደ “%s”."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2880
+#: ../shell/ev-window.c:2889
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ሰነዱን በመጫን ላይ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2884
+#: ../shell/ev-window.c:2893
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "ማያያዣውን በመጫን ላይ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2888
+#: ../shell/ev-window.c:2897
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ምስሉን በመጫን ላይ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3012
+#: ../shell/ev-window.c:3021
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "ኮፒ ማስቀመጫ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:3297
+#: ../shell/ev-window.c:3306
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d ተራ የሚጠብቅ በቀጠሮ ላይ ያለ ስራ "
 msgstr[1] "%d ተራ የሚጠብቁ በቀጠሮ ላይ ያሉ ስራዎች "
 
-#: ../shell/ev-window.c:3410
+#: ../shell/ev-window.c:3419
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "የሕትመት ስራ “%s”"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3587
+#: ../shell/ev-window.c:3596
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3591
+#: ../shell/ev-window.c:3600
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3598
+#: ../shell/ev-window.c:3607
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "የሰነዱን ኮፒ ላስቀምጥ “%s” ከመዘጋቱ በፊት?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3617
+#: ../shell/ev-window.c:3626
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_ሳያስቀምጡ መዝጊያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:3621
+#: ../shell/ev-window.c:3630
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "_ኮፒ ማስቀመጫ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:3695
+#: ../shell/ev-window.c:3704
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "የህትመቱ ስራ እስከሚጨርስ ድረስ “%s” ልጠብቅ ከመዘጋቱ በፊት?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3698
+#: ../shell/ev-window.c:3707
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "እነዚህ %d የ ህትመት ስራዎች ንቁ ናቸው: ልጠብቅ የ ህትመቱ ስራ እስከሚጨርስ ድረስ?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3710
+#: ../shell/ev-window.c:3719
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr ""
+msgstr "መስኮቱን ከዘጉት በ መጠበቅ ላይ የነበረው የህትመት ስራ አይታተምም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:3714
+#: ../shell/ev-window.c:3723
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_ማተሚያውን መሰረዣ እና መዝጊያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:3718
+#: ../shell/ev-window.c:3727
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ማተሚያው ከጨረሰ _በኋላ መዝጊያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:4151
+#: ../shell/ev-window.c:4165
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
-msgstr ""
+msgstr "የ ማቅረቢያ ዘዴ በ ePub ሰነዶች የተደገፈ አይደለም"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4463
+#: ../shell/ev-window.c:4477
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "የእቃ መደርደሪያ ማረሚያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:4764
+#: ../shell/ev-window.c:4778
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ስህተት ተፈጥሯል እርዳታውን በማሳየት ላይ እንዳለ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:4988
+#: ../shell/ev-window.c:5002
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
 msgstr "ሰነድ መመልከቻ \nይህን በመጠቀም %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../shell/ev-window.c:5037
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgid ""
 "version.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/ev-window.c:5041
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1323,367 +1323,367 @@ msgid ""
 "details.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5031
+#: ../shell/ev-window.c:5045
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5074
 msgid "Atril"
 msgstr "Atril"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5077
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
 "© 2012–2014 The MATE developers"
 msgstr "© 1996–2009 The Evince authors\n© 2012–2014 The MATE developers"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:5083
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች "
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5336
+#: ../shell/ev-window.c:5354
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d በዚህ ገጽ ላይ የተገኘ "
 msgstr[1] "%d በነዚህ ገጾች ላይ የተገኘ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5341
+#: ../shell/ev-window.c:5359
 msgid "Not found"
 msgstr "አልተገኘም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5347
+#: ../shell/ev-window.c:5365
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% ፍለጋው የቀረው "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5976
+#: ../shell/ev-window.c:5999
 msgid "_File"
 msgstr "_ፋይል "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5977
+#: ../shell/ev-window.c:6000
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ማረሚያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5978
+#: ../shell/ev-window.c:6001
 msgid "_View"
 msgstr "_መመልከቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5979
+#: ../shell/ev-window.c:6002
 msgid "_Go"
 msgstr "_መሄጃ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5980
+#: ../shell/ev-window.c:6003
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክት ማድረጊያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5981
+#: ../shell/ev-window.c:6004
 msgid "_Help"
 msgstr "_እርዳታ "
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5984 ../shell/ev-window.c:6332
+#: ../shell/ev-window.c:6007 ../shell/ev-window.c:6355
 msgid "_Open…"
 msgstr "_መክፈቻ…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5985 ../shell/ev-window.c:6333
+#: ../shell/ev-window.c:6008 ../shell/ev-window.c:6356
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "የነበረውን ሰነድ መክፈቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5987
+#: ../shell/ev-window.c:6010
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ኮፒውን መክ_ፈቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5988
+#: ../shell/ev-window.c:6011
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ ኮፒ በአዲስ መስኮት ምክፈቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5990
+#: ../shell/ev-window.c:6013
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "ኮፒ _ማስቀመጫ…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5991
+#: ../shell/ev-window.c:6014
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ ኮፒ ማስቀመጫ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5993
+#: ../shell/ev-window.c:6016
 msgid "_Print…"
 msgstr "_ማተሚያ..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: ../shell/ev-window.c:6019
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ባ_ህሪዎች "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: ../shell/ev-window.c:6027
 msgid "Select _All"
 msgstr "_ሁሉንም መምረጫ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6006
+#: ../shell/ev-window.c:6029
 msgid "_Find…"
 msgstr "_መፈለጊያ..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6007
+#: ../shell/ev-window.c:6030
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "በሰነዱ ውስጥ ቃላት ወይንም አረፍተ ነገር መፈለጊያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6013
+#: ../shell/ev-window.c:6036
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "እ_ቃ መደርደሪያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6015
+#: ../shell/ev-window.c:6038
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ማዞሪያ _ወደ ግራ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6017
+#: ../shell/ev-window.c:6040
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ማዞሪያ _ወደ ቀኝ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6019
+#: ../shell/ev-window.c:6042
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "የአሁኑን ማሰናጃ እንደ _ነባር ማስቀመጫ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6030
+#: ../shell/ev-window.c:6053
 msgid "_Reload"
 msgstr "_እንደገና መጫኛ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6031
+#: ../shell/ev-window.c:6054
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ሰነዱን እንደገና መጫኛ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6033
+#: ../shell/ev-window.c:6056
 msgid "_Expand Window to Fit"
-msgstr ""
+msgstr "በ መስኮቱ ልክ _ማስፊያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6037
+#: ../shell/ev-window.c:6060
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "በራሱ_መሸብለያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6047
+#: ../shell/ev-window.c:6070
 msgid "_First Page"
 msgstr "_የመጀመሪያው ገጽ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6048
+#: ../shell/ev-window.c:6071
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ወደ መጀመሪያው ገጽ መሄጃ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6050
+#: ../shell/ev-window.c:6073
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_መጨረሻው ገጽ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6051
+#: ../shell/ev-window.c:6074
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ወደ መጨረሻው ገጽ መሄጃ "
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6055
+#: ../shell/ev-window.c:6078
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክት ማድረጊያ _መጨመሪያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6056
+#: ../shell/ev-window.c:6079
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr ""
+msgstr "ለ አሁኑ ገጽ ምልክት ማድረጊያ መጨመሪያ"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6060
+#: ../shell/ev-window.c:6083
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ይዞታዎች "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6063
+#: ../shell/ev-window.c:6086
 msgid "_About"
 msgstr "_ስለ "
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6067
+#: ../shell/ev-window.c:6090
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ መውጫ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6068
+#: ../shell/ev-window.c:6091
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ ዘዴ መውጫ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6070
+#: ../shell/ev-window.c:6093
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ማቅረቢያ ማስጀመሪያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6071
+#: ../shell/ev-window.c:6094
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ማቅረቢያ ማስጀመሪያ "
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6130
+#: ../shell/ev-window.c:6153
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_እቃ መደርደሪያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6131
+#: ../shell/ev-window.c:6154
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "እቃ መደርደሪያውን ማሳያ ወይንም መደበቂያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6133
+#: ../shell/ev-window.c:6156
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "የጎን_ክፍል "
+msgstr "የጎን _ክፍል "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6134
+#: ../shell/ev-window.c:6157
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "የጎን ክፍል ማሳያ ወይንም መደበቂያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6136
+#: ../shell/ev-window.c:6159
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_የሚቀጥል"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6137
+#: ../shell/ev-window.c:6160
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ጠቅላላ ሰነዱን ማሳያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6139
+#: ../shell/ev-window.c:6162
 msgid "_Dual"
 msgstr "_ጥንድ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6140
+#: ../shell/ev-window.c:6163
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ሁለት ገጽ በአንድ ጊዜ ማሳያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6142
+#: ../shell/ev-window.c:6165
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_በሙሉ ገጽ መመልከቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6143
+#: ../shell/ev-window.c:6166
 msgid "Expand the window to fill the screen"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮቱን በሙሉ መመልከቻ ዘዴ ማስፊያ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6145
+#: ../shell/ev-window.c:6168
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "ማቅ_ረቢያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6146
+#: ../shell/ev-window.c:6169
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ሰነዱን እንደ ማቅረቢያ ማስኬጃ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6154
+#: ../shell/ev-window.c:6177
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_የተገለበጡ ቀለሞች"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6155
+#: ../shell/ev-window.c:6178
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6163
+#: ../shell/ev-window.c:6186
 msgid "_Open Link"
 msgstr "አገናኝ _መክፈቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6165
+#: ../shell/ev-window.c:6188
 msgid "_Go To"
 msgstr "_መሄጃ ወደ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6167
+#: ../shell/ev-window.c:6190
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "በአዲስ _መስኮት መክፈቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6169
+#: ../shell/ev-window.c:6192
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "አገናኝ አድራሻ _ኮፒ ማድረጊያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6171
+#: ../shell/ev-window.c:6194
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_ማስቀመጫ ምስሉን እንደ..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6173
+#: ../shell/ev-window.c:6196
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_ምስሉን ኮፒ ማድረጊያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6175
+#: ../shell/ev-window.c:6198
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "የማብራሪያ ባህሪዎች..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6180
+#: ../shell/ev-window.c:6203
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "ማያያዣውን _መክፈቻ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6182
+#: ../shell/ev-window.c:6205
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_ማስቀመጫ ማያያዣውን እንደ..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6306
+#: ../shell/ev-window.c:6329
 msgid "Zoom"
 msgstr "ማሳያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6308
+#: ../shell/ev-window.c:6331
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "የማሳያውን መጠን ማስተካከያ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6318
+#: ../shell/ev-window.c:6341
 msgid "Navigation"
 msgstr "መቃኛ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6320
+#: ../shell/ev-window.c:6343
 msgid "Back"
 msgstr "ወደ ኋላ "
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6323
+#: ../shell/ev-window.c:6346
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6353
+#: ../shell/ev-window.c:6376
 msgid "Previous"
 msgstr "ቀደም ያለው "
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: ../shell/ev-window.c:6381
 msgid "Next"
 msgstr "የሚቀጥለው "
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: ../shell/ev-window.c:6385
 msgid "Zoom In"
 msgstr "በቅርብ ማሳያ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6366
+#: ../shell/ev-window.c:6389
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "በርቀት ማሳያ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6374
+#: ../shell/ev-window.c:6397
 msgid "Fit Width"
 msgstr "በስፋቱ ልክ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6519 ../shell/ev-window.c:6536
+#: ../shell/ev-window.c:6542 ../shell/ev-window.c:6559
 msgid "Unable to launch external application."
-msgstr ""
+msgstr "የውጭ መተግበሪያዎችን ማስጀመር አልተቻለም"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6593
+#: ../shell/ev-window.c:6616
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "የውጭ አገናኞችን መክፈት አልተቻለም"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6784
+#: ../shell/ev-window.c:6807
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ምስሉን ለማስቀመጥ ተገቢውን አቀራረብ ማግኘት አልተቻለም"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6816
+#: ../shell/ev-window.c:6839
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ምስሉን ማስቀመጥ አልተቻለም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6848
+#: ../shell/ev-window.c:6871
 msgid "Save Image"
 msgstr "ምስሉን ማስቀመጫ "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6978
+#: ../shell/ev-window.c:7001
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ማያያዣውን መክፈት አልተቻለም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:7031
+#: ../shell/ev-window.c:7054
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ማያያዣውን ማስቀመጥ አልተቻለም "
 
-#: ../shell/ev-window.c:7076
+#: ../shell/ev-window.c:7099
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "ማያያዣውን ማስቀመጫ "
 
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgstr "%s — የመግቢያ ቃል ያስፈልጋል "
 
 #: ../shell/ev-utils.c:326
 msgid "By extension"
-msgstr ""
+msgstr "በ ተጨማሪ"
 
 #: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:270
 msgid "MATE Document Viewer"
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "የሜት ሰነድ መመልከቻ "
 
 #: ../shell/main.c:77
 msgid "The page label of the document to display."
-msgstr ""
+msgstr "የ ሰነድ ገጽ ምልክት ማሳያ"
 
 #: ../shell/main.c:77
 msgid "PAGE"
@@ -1718,19 +1718,19 @@ msgstr "ቁጥር "
 
 #: ../shell/main.c:79
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "atril ን በሙሉ ገጽ ዘዴ ማስኬጃ"
 
 #: ../shell/main.c:80
 msgid "Run atril in presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "በ ማቅረቢያ ዘዴ atril ን ማስኬጃ"
 
 #: ../shell/main.c:81
 msgid "Run atril as a previewer"
-msgstr ""
+msgstr "በ ቅድሚያ መመልከቻ  ዘዴ atril ን ማስኬጃ"
 
 #: ../shell/main.c:82
 msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr ""
+msgstr "በ ሰነዱ ውስጥ የሚፈለገው ቃል ወይንም ሐረግ"
 
 #: ../shell/main.c:82
 msgid "STRING"