Sync translations with transifex

1 files changed, 196 insertions, 188 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index a2cdd409..06027347 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Translators:
 # Alexander Shopov <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009
 # Damyan Ivanov <[email protected]>, 2010
-# Georgi Georgiev <[email protected]>, 2014
+# Georgi Georgiev <[email protected]>, 2014-2015
 # Ivaylo Valkov <[email protected]>, 2010
 # bfaf <[email protected]>, 2009
 # Rostislav "zbrox" Raykov <[email protected]>, 2005
@@ -17,10 +17,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-29 13:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-03 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: Tony Ivanov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bg/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-06 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-11 14:21+0000\n"
+"Last-Translator: Georgi Georgiev <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -43,42 +43,42 @@ msgstr "Командата „%s“ не успя да разархивира к
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Командата „%s“ не завърши нормално."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:420
+#: ../backend/comics/comics-document.c:444
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Видът на MIME не е на комикс: %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:427
+#: ../backend/comics/comics-document.c:451
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Не може да се намери подходяща команда за разархивиране на този тип комикс"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:501 ../backend/epub/epub-document.c:616
+#: ../backend/comics/comics-document.c:525 ../backend/epub/epub-document.c:616
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Неясен/непознат вид MIME"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:528
+#: ../backend/comics/comics-document.c:552
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Файлът е повреден"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:541
+#: ../backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "No files in archive"
 msgstr "В архива няма файлове"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: ../backend/comics/comics-document.c:604
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "В архива %s няма намерени изображения"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:824
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1768
+#: ../backend/comics/comics-document.c:848
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1767
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Възникна грешка при изтриването на „%s“."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:967
+#: ../backend/comics/comics-document.c:991
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Грешка %s"
@@ -119,55 +119,55 @@ msgstr "невъзможно получаване на име на файл"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:762
 msgid "could not open archive"
-msgstr ""
+msgstr "невъзможно отваряне на архив"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:778 ../backend/epub/epub-document.c:794
 msgid "could not extract archive"
-msgstr ""
+msgstr "неуспешно изкарване от архив"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:826 ../backend/epub/epub-document.c:909
 msgid "could not retrieve container file"
-msgstr ""
+msgstr "неуспешно получаване на контеинер файл"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:838
 msgid "could not open container file"
-msgstr ""
+msgstr "невъзможно отваряне на контеинер файл"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:848
 msgid "container file is corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "контеинер файл е повреден"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:858
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "epub файл е навалиден или повреден"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:868
 msgid "epub file is corrupt, no container"
-msgstr ""
+msgstr "epub файл е повреден, няма контеинер"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:953
 msgid "could not parse content manifest"
-msgstr ""
+msgstr "невъзможно анализ на манифест съдържанието "
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:962
 msgid "content file is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "контекстов файл е невалиден"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:971
 msgid "epub file has no spine"
-msgstr ""
+msgstr "epub файл няма гръбнак"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:980
 msgid "epub file has no manifest"
-msgstr ""
+msgstr "epub фалй няма манифест"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:1066
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се създаде документово дърво за зареждане, някои файлове липсват."
 
 #: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "epub Documents"
-msgstr ""
+msgstr "epub Документи"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:520
 msgid "This work is in the Public Domain"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6370
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6393
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Напасване по екрана"
 
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Напасване по екрана"
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Напасване по широчина"
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6034
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6057
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Разширяване на прозореца до запълване"
 
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "6400%"
 
 #: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед на документи за работна среда МАТЕ"
 
 #: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -480,14 +480,14 @@ msgid ""
 " <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
 "you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
 " home page. </p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p> Atril е опростена програма за преглед на документи. Може да принтира и преглежда PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS и Portable Document Format (PDF) файлове, както и архивни файлове с комикси. Ако се поддържа от документа, може да търси текст, да копира текст в буферната памет, да използва хипер текст навигация и да има съдържание на отметки. </p> <p> Atril произлиза от Evince и е част от работната среда MATE. Ако искате да знаете повече за MATE и Atril, посете страницата на проекта. </p>"
 
 #: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril преглед на документи"
 
 #. Manually set name and icon
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5006
 #: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:306
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -497,6 +497,14 @@ msgstr "Преглед на документи"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Преглед на документи с много страници"
 
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
+msgid "Override document restrictions"
+msgstr "Пренебрегване ограниченията на документа"
+
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
+msgstr "Пренебрегване на ограниченията на документа, като ограничения за копиране и печат."
+
 #: ../previewer/ev-previewer.c:44
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Изтриване на временен файл"
@@ -509,7 +517,7 @@ msgstr "Файл с настройки за печат"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3353
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3362
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"
 
@@ -519,27 +527,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Избраният принтер „%s“ не може да бъде открит"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6041
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6064
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Предишна страница"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6042
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6065
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6044
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6067
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следваща страница"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6045
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6068
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6025
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6048
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличаване на документа"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6028
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6051
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Смаляване на документа"
 
@@ -547,31 +555,31 @@ msgstr "Смаляване на документа"
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5994
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6017
 msgid "Print this document"
 msgstr "Печатане на този документ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6148
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6171
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Напасване по _екрана"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6149
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6172
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Текущият документ да запълни прозореца"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6151
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6174
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Напасване по _широчина"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6152
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6175
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Текущият документ да запълни прозореца по широчина"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:6292
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:6315
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:6293
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:6316
 msgid "Select Page"
 msgstr "Избор на страница"
 
@@ -675,11 +683,11 @@ msgstr "%s, хоризонтално (%s)"
 
 #: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
 msgid "Atril properties"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на Atril"
 
 #: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
 msgid "Shows details for Atril documents"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на детайли за документи на Atril"
 
 #: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
 #, c-format
@@ -774,7 +782,7 @@ msgstr "Когато е избрано, всяка страница се раз�
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Управление на страниците"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1742
+#: ../libview/ev-jobs.c:1790
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Страница %d не може да бъде отпечатана: %s"
@@ -855,7 +863,7 @@ msgstr "Стартиране на %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "Търсене:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:331 ../shell/ev-window.c:6011
+#: ../shell/eggfindbar.c:331 ../shell/ev-window.c:6034
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Предишна поява"
 
@@ -863,7 +871,7 @@ msgstr "_Предишна поява"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Откриване на предишната поява на търсения низ"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:339 ../shell/ev-window.c:6009
+#: ../shell/eggfindbar.c:339 ../shell/ev-window.c:6032
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Следваща поява"
 
@@ -955,7 +963,7 @@ msgstr "Отворен"
 msgid "Close"
 msgstr "Затворен"
 
-#: ../shell/ev-application.c:1042
+#: ../shell/ev-application.c:1054
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Работа в режим на презентация"
 
@@ -1100,25 +1108,25 @@ msgstr "Прикачени файлове"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
 msgid "_Open Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Отваряне на отметка"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Преименуване на отметка"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Премахване на отметка"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:951
-#: ../shell/ev-window.c:4719
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:952
+#: ../shell/ev-window.c:4733
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:609
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Отметки"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
 msgid "Layers"
@@ -1136,179 +1144,179 @@ msgstr "Съдържание"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Миниатюри"
 
-#: ../shell/ev-window.c:948
+#: ../shell/ev-window.c:949
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Страница %s — %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1088
+#: ../shell/ev-window.c:1089
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "
 "instead."
-msgstr ""
+msgstr "Режим на презентация не е позволен с ePub документи, използвайте режим на пълен екран."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1560
+#: ../shell/ev-window.c:1577
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документът не съдържа страници"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1563
+#: ../shell/ev-window.c:1580
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документът съдържа само празни страници"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1601
+#: ../shell/ev-window.c:1618
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
-msgstr ""
+msgstr "Режим на презентация не се поддържа за ePub документи."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1802 ../shell/ev-window.c:1970
+#: ../shell/ev-window.c:1810 ../shell/ev-window.c:1978
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Документът не може да бъде отворен"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1939
+#: ../shell/ev-window.c:1947
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Зареждане на документ от „%s“"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2083 ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2091 ../shell/ev-window.c:2382
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Изтегляне на документ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2116
+#: ../shell/ev-window.c:2124
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Отдалеченият файл не може да бъде зареден."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2317
+#: ../shell/ev-window.c:2326
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Презареждане на документа от %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2349
+#: ../shell/ev-window.c:2358
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Документът не може да бъде презареден."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2501
+#: ../shell/ev-window.c:2510
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2799
+#: ../shell/ev-window.c:2808
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Запазване на документа като %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2802
+#: ../shell/ev-window.c:2811
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Запазване на прикрепения файл като %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2805
+#: ../shell/ev-window.c:2814
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Запазване на изображението като %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2849 ../shell/ev-window.c:2949
+#: ../shell/ev-window.c:2858 ../shell/ev-window.c:2958
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2880
+#: ../shell/ev-window.c:2889
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Качване на документ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2884
+#: ../shell/ev-window.c:2893
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Качване на прикрепен файл (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2888
+#: ../shell/ev-window.c:2897
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Качване на изображение (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3012
+#: ../shell/ev-window.c:3021
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3297
+#: ../shell/ev-window.c:3306
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d задача в опашката"
 msgstr[1] "%d задачи в опашката"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3410
+#: ../shell/ev-window.c:3419
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Отпечатване на задача „%s“"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3587
+#: ../shell/ev-window.c:3596
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Документът съдържа формуляри с попълнени полета. Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3591
+#: ../shell/ev-window.c:3600
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "Документът съдържа нови или променени анотации. Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3598
+#: ../shell/ev-window.c:3607
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Да се запази ли копие на документа „%s“ преди спирането на програмата?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3617
+#: ../shell/ev-window.c:3626
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Без запазване"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3621
+#: ../shell/ev-window.c:3630
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Запазване на _копие"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3695
+#: ../shell/ev-window.c:3704
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Да се изчака ли приключването на задача „%s“ преди спирането на програмата?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3698
+#: ../shell/ev-window.c:3707
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "Има %d активни задачи за печат. Да се изчака ли приключването им преди спирането на програмата?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3710
+#: ../shell/ev-window.c:3719
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Ако затворите прозореца, предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3714
+#: ../shell/ev-window.c:3723
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Отказване на печатането и затваряне"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3718
+#: ../shell/ev-window.c:3727
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Затваряне _след отпечатване"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4151
+#: ../shell/ev-window.c:4165
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на презентация не се поддържа за ePub документи"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4463
+#: ../shell/ev-window.c:4477
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4764
+#: ../shell/ev-window.c:4778
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Грешка при показването на помощ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4988
+#: ../shell/ev-window.c:5002
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
 msgstr "Програма за преглед на документи.\nИзползва се %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../shell/ev-window.c:5037
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1316,7 +1324,7 @@ msgid ""
 "version.\n"
 msgstr "Тази програма (Atril) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/ev-window.c:5041
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1324,367 +1332,367 @@ msgid ""
 "details.\n"
 msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5031
+#: ../shell/ev-window.c:5045
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5074
 msgid "Atril"
 msgstr "Atril"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5077
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
 "© 2012–2014 The MATE developers"
 msgstr "© 1996–2009 Авторите на Evince\n© 2012–2014 Разработчиците на MATE"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:5083
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nРостислав „zbrox“ Райков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nКрасимир „bfaf“ Чонов <[email protected]>\nДамян Иванов <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"
+msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nРостислав „zbrox“ Райков <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nКрасимир „bfaf“ Чонов <[email protected]>\nДамян Иванов <[email protected]>\nГеорги Георгиев <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5336
+#: ../shell/ev-window.c:5354
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d открит на тази страница"
 msgstr[1] "%d открити на тази страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5341
+#: ../shell/ev-window.c:5359
 msgid "Not found"
 msgstr "Търсеният текст не е намерен"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5347
+#: ../shell/ev-window.c:5365
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% остават да бъдат претърсени"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5976
+#: ../shell/ev-window.c:5999
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5977
+#: ../shell/ev-window.c:6000
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5978
+#: ../shell/ev-window.c:6001
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5979
+#: ../shell/ev-window.c:6002
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5980
+#: ../shell/ev-window.c:6003
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Отметки"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5981
+#: ../shell/ev-window.c:6004
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5984 ../shell/ev-window.c:6332
+#: ../shell/ev-window.c:6007 ../shell/ev-window.c:6355
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5985 ../shell/ev-window.c:6333
+#: ../shell/ev-window.c:6008 ../shell/ev-window.c:6356
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5987
+#: ../shell/ev-window.c:6010
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Отваряне на _копие"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5988
+#: ../shell/ev-window.c:6011
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Отваряне на копие на текущия документ в нов прозорец"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5990
+#: ../shell/ev-window.c:6013
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "_Запазване на копие…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5991
+#: ../shell/ev-window.c:6014
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Запазване на копие на текущия документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5993
+#: ../shell/ev-window.c:6016
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Печат…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: ../shell/ev-window.c:6019
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Свойства"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: ../shell/ev-window.c:6027
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6006
+#: ../shell/ev-window.c:6029
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Търсене…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6007
+#: ../shell/ev-window.c:6030
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6013
+#: ../shell/ev-window.c:6036
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6015
+#: ../shell/ev-window.c:6038
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6017
+#: ../shell/ev-window.c:6040
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6019
+#: ../shell/ev-window.c:6042
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Използване на тези настройки по _подразбиране"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6030
+#: ../shell/ev-window.c:6053
 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6031
+#: ../shell/ev-window.c:6054
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Презареждане на документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6033
+#: ../shell/ev-window.c:6056
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Разширяване на прозореца до запълване"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6037
+#: ../shell/ev-window.c:6060
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Автоматично придвижване"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6047
+#: ../shell/ev-window.c:6070
 msgid "_First Page"
 msgstr "Пър_ва страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6048
+#: ../shell/ev-window.c:6071
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6050
+#: ../shell/ev-window.c:6073
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Пос_ледна страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6051
+#: ../shell/ev-window.c:6074
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната страница"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6055
+#: ../shell/ev-window.c:6078
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Добавяне на отметка"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6056
+#: ../shell/ev-window.c:6079
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на отметка за текущата страница"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6060
+#: ../shell/ev-window.c:6083
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6063
+#: ../shell/ev-window.c:6086
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6067
+#: ../shell/ev-window.c:6090
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на режим „Цял екран“"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6068
+#: ../shell/ev-window.c:6091
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напускане на режима за цял екран"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6070
+#: ../shell/ev-window.c:6093
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Презентация"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6071
+#: ../shell/ev-window.c:6094
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Започване на презентация с документа"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6130
+#: ../shell/ev-window.c:6153
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6131
+#: ../shell/ev-window.c:6154
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване и скриване на лентата с инструментите"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6133
+#: ../shell/ev-window.c:6156
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6134
+#: ../shell/ev-window.c:6157
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показване и скриване на страничния панел"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6136
+#: ../shell/ev-window.c:6159
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Без прекъсване"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6137
+#: ../shell/ev-window.c:6160
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показване на целия документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6139
+#: ../shell/ev-window.c:6162
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Двойно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6140
+#: ../shell/ev-window.c:6163
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показване на две страници едновременно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6142
+#: ../shell/ev-window.c:6165
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6143
+#: ../shell/ev-window.c:6166
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6145
+#: ../shell/ev-window.c:6168
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентация"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6146
+#: ../shell/ev-window.c:6169
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Отваряне на документа като презентация"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6154
+#: ../shell/ev-window.c:6177
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Обратни цветове"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6155
+#: ../shell/ev-window.c:6178
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Показване на съдържанието на страниците с обратни цветове"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6163
+#: ../shell/ev-window.c:6186
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6165
+#: ../shell/ev-window.c:6188
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6167
+#: ../shell/ev-window.c:6190
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отваряне в нов _прозорец"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6169
+#: ../shell/ev-window.c:6192
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6171
+#: ../shell/ev-window.c:6194
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6173
+#: ../shell/ev-window.c:6196
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копиране на _изображението"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6175
+#: ../shell/ev-window.c:6198
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Свойства на анотацията…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6180
+#: ../shell/ev-window.c:6203
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Отваряне на прикрепения файл"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6182
+#: ../shell/ev-window.c:6205
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Запазване на прикрепения файл като…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6306
+#: ../shell/ev-window.c:6329
 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащаб"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6308
+#: ../shell/ev-window.c:6331
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Настройване на мащаба"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6318
+#: ../shell/ev-window.c:6341
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6320
+#: ../shell/ev-window.c:6343
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6323
+#: ../shell/ev-window.c:6346
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Придвижване през посетените страници"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6353
+#: ../shell/ev-window.c:6376
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: ../shell/ev-window.c:6381
 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: ../shell/ev-window.c:6385
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6366
+#: ../shell/ev-window.c:6389
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6374
+#: ../shell/ev-window.c:6397
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Напасване по широчина"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6519 ../shell/ev-window.c:6536
+#: ../shell/ev-window.c:6542 ../shell/ev-window.c:6559
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Неуспех при отварянето на външна програма"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6593
+#: ../shell/ev-window.c:6616
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Неуспех при отварянето на външна връзка"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6784
+#: ../shell/ev-window.c:6807
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Неуспех при намирането на подходящ формат за запазване на изображението"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6816
+#: ../shell/ev-window.c:6839
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Неуспех при запазването на изображението."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6848
+#: ../shell/ev-window.c:6871
 msgid "Save Image"
 msgstr "Запазване на изображение"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6978
+#: ../shell/ev-window.c:7001
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7031
+#: ../shell/ev-window.c:7054
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7076
+#: ../shell/ev-window.c:7099
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Запазване на прикрепения файл"