+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Sky Lion <[email protected]>, 2016

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2016-11-17 14:20+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-11-17 11:21+0000\n"

+"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: bs\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:204

+#, c-format

+msgid ""

+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:218

+#, c-format

+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:227

+#, c-format

+msgid "The command “%s” did not end normally."

+msgstr "Komanda \"%s\" nije završila kao obično."

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:431

+#, c-format

+msgid "Not a comic book MIME type: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:438

+msgid ""

+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:512 ../backend/epub/epub-document.c:627

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288

+msgid "Unknown MIME Type"

+msgstr "Nepoznat MIME Tip"

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:539

+msgid "File corrupted"

+msgstr "Fajl oštećen"

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:552

+msgid "No files in archive"

+msgstr "Nema fajla u arhivi"

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:591

+#, c-format

+msgid "No images found in archive %s"

+msgstr "Nisu nađene slike u arhivi %s"

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:838

+#: ../backend/epub/epub-document.c:1777

+#, c-format

+msgid "There was an error deleting “%s”."

+msgstr "Bila je greška pri brisanju \"%s\"."

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:981

+#, c-format

+msgid "Error %s"

+msgstr "Greška %s"

+

+#: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1

+msgid "Comic Books"

+msgstr "Stripovi"

+

+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173

+msgid "DjVu document has incorrect format"

+msgstr "DjVu dokument ima netačan format"

+

+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250

+msgid ""

+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"

+" be accessed."

+msgstr ""

+

+#: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1

+msgid "DjVu Documents"

+msgstr "DjVu Dokumenti"

+

+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107

+msgid "DVI document has incorrect format"

+msgstr "DVI dokument ima netačan format"

+

+#: ../backend/dvi/dvidocument.atril-backend.in.h:1

+msgid "DVI Documents"

+msgstr "DVI Dokumenti"

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:644

+msgid "Not an ePub document"

+msgstr "Nije ePub dokument"

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:745

+msgid "could not retrieve filename"

+msgstr "Nisam mogao dohvatiti ime fajla"

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:773

+msgid "could not open archive"

+msgstr "Nisam mogao otvoriti arhivu"

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:789 ../backend/epub/epub-document.c:805

+msgid "could not extract archive"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:837 ../backend/epub/epub-document.c:920

+msgid "could not retrieve container file"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:849

+msgid "could not open container file"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:859

+msgid "container file is corrupt"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:869

+msgid "epub file is invalid or corrupt"

+msgstr "epub fajl je nevažeći ili oštećen"

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:879

+msgid "epub file is corrupt, no container"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:964

+msgid "could not parse content manifest"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:973

+msgid "content file is invalid"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:982

+msgid "epub file has no spine"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:991

+msgid "epub file has no manifest"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:1077

+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1

+msgid "epub Documents"

+msgstr "epub Dokumenti"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519

+msgid "This work is in the Public Domain"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is the document security state

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

+#: ../properties/ev-properties-view.c:386

+#: ../properties/ev-properties-view.c:453

+msgid "Yes"

+msgstr "Da"

+

+#. translators: this is the document security state

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

+#: ../properties/ev-properties-view.c:390

+#: ../properties/ev-properties-view.c:457

+msgid "No"

+msgstr "Ne"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905

+msgid "Type 1"

+msgstr "Tip 1"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907

+msgid "Type 1C"

+msgstr "Tip 1C"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909

+msgid "Type 3"

+msgstr "Tip 3"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911

+msgid "TrueType"

+msgstr "TrueType"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913

+msgid "Type 1 (CID)"

+msgstr "Tip 1 (CID)"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915

+msgid "Type 1C (CID)"

+msgstr "Tip 1C (CID)"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917

+msgid "TrueType (CID)"

+msgstr "TrueType (CID)"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919

+msgid "Unknown font type"

+msgstr "Nepoznat tip fonta"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945

+msgid "No name"

+msgstr "Bez imena"

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953

+msgid "Embedded subset"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955

+msgid "Embedded"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957

+msgid "Not embedded"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1

+msgid "PDF Documents"

+msgstr "PDF Dokumenti"

+

+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102

+#, c-format

+msgid "Failed to load document “%s”"

+msgstr "Nisam mogao učitati dokument \"%s\""

+

+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135

+#, c-format

+msgid "Failed to save document “%s”"

+msgstr "Nisam mogao spremiti dokument \"%s\""

+

+#: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1

+msgid "PostScript Documents"

+msgstr "PostScript Ddokumenti"

+

+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114

+msgid "Invalid document"

+msgstr "Nevažeći dokument"

+

+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325

+#, c-format

+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libdocument/ev-attachment.c:389

+#, c-format

+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libdocument/ev-attachment.c:424

+#, c-format

+msgid "Couldn't open attachment “%s”"

+msgstr ""

+

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170

+#, c-format

+msgid "File type %s (%s) is not supported"

+msgstr ""

+

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361

+msgid "All Documents"

+msgstr "Svi Dokumenti"

+

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393

+msgid "All Files"

+msgstr "Svi fajlovi"

+

+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147

+#, c-format

+msgid "Failed to create a temporary file: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309

+#, c-format

+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "Fajl nije validni .desktop fajl"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Pokrećem %s"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "Aplikacija ne prihvaća dokumente na komandnoj liniji"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1365

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Nije moguće pokrenuti"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36

+#: ../previewer/ev-previewer.c:37

+msgid "FILE"

+msgstr "FAJL"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254

+msgid "Session management options:"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255

+msgid "Show session management options"

+msgstr ""

+

+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.

+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets

+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s

+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to

+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

+#. * please remove.

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1020

+#, c-format

+msgid "Show “_%s”"

+msgstr "Prikaži \"_%s\""

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1518

+msgid "_Move on Toolbar"

+msgstr "_Pomjeri na traku sa alatima"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1519

+msgid "Move the selected item on the toolbar"

+msgstr "Pomjeri izabranu stavku na traku sa alatima"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1520

+msgid "_Remove from Toolbar"

+msgstr "_Ukloni sa trake sa alatima"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1521

+msgid "Remove the selected item from the toolbar"

+msgstr "Ukloni odabranu stavku sa alatne trake"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1522

+msgid "_Delete Toolbar"

+msgstr "_Izbriši alatnu traku"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1523

+msgid "Remove the selected toolbar"

+msgstr "Ukloni odabranu alatnu traku"

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:501

+msgid "Separator"

+msgstr "Razmak"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6562

+msgid "Best Fit"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50

+msgid "Fit Page Width"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6218

+msgid "Expand Window to Fit"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53

+msgid "50%"

+msgstr "50%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54

+msgid "70%"

+msgstr "70%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55

+msgid "85%"

+msgstr "85%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56

+msgid "100%"

+msgstr "100%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57

+msgid "125%"

+msgstr "125%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58

+msgid "150%"

+msgstr "150%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59

+msgid "175%"

+msgstr "175%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60

+msgid "200%"

+msgstr "200%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61

+msgid "300%"

+msgstr "300%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62

+msgid "400%"

+msgstr "400%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63

+msgid "800%"

+msgstr "800%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64

+msgid "1600%"

+msgstr "1600%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65

+msgid "3200%"

+msgstr "3200%"

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66

+msgid "6400%"

+msgstr "6400%"

+

+#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"

+msgstr "Pregledač dokumenata za MATE desktop"

+

+#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "

+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "

+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "

+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "

+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"

+" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "

+"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"

+" home page. </p>"

+msgstr ""

+

+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1

+msgid "Atril Document Viewer"

+msgstr "Atril Pregledač Dokumenata"

+

+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5166

+#: ../shell/ev-window-title.c:157

+#, c-format

+msgid "Document Viewer"

+msgstr "Pregledač dokumenata"

+

+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:3

+msgid "View multi-page documents"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1

+msgid "Override document restrictions"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2

+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3

+msgid "Automatically reload the document"

+msgstr "Automatski ponovno učitaj dokument"

+

+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4

+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."

+msgstr "Da li dokument automatski ponovno učita nakon promjene fajla."

+

+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5

+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6

+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:7

+msgid "Page cache size in MiB"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:8

+msgid ""

+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "

+"zoom level."

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer.c:35

+msgid "Delete the temporary file"

+msgstr "Obriši privremeni fajl"

+

+#: ../previewer/ev-previewer.c:36

+msgid "Print settings file"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141

+msgid "MATE Document Previewer"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:3471

+msgid "Failed to print document"

+msgstr "Neuspješno štampanje dokumenta"

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:241

+#, c-format

+msgid "The selected printer '%s' could not be found"

+msgstr "Nije moguće pronaći odabrani printer '%s'"

+

+#. Go menu

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6225

+msgid "_Previous Page"

+msgstr "_Prethodna stranica"

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6226

+msgid "Go to the previous page"

+msgstr "Idi na prethodnu stranicu"

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6228

+msgid "_Next Page"

+msgstr "_Sljedeća stranica"

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6229

+msgid "Go to the next page"

+msgstr "Idi na sljedeću stranicu"

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:295 ../shell/ev-window.c:6209

+msgid "Enlarge the document"

+msgstr "Uvećaj dokument"

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6212

+msgid "Shrink the document"

+msgstr "umanji dokument"

+

+#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

+#. translators: Title of the print dialog

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:302 ../libview/ev-print-operation.c:1314

+msgid "Print"

+msgstr "Štampaj"

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:303 ../shell/ev-window.c:6178

+msgid "Print this document"

+msgstr "Štampaj ovaj dokument"

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:347 ../shell/ev-window.c:6335

+msgid "_Best Fit"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:348 ../shell/ev-window.c:6336

+msgid "Make the current document fill the window"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:350 ../shell/ev-window.c:6338

+msgid "Fit Page _Width"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:351 ../shell/ev-window.c:6339

+msgid "Make the current document fill the window width"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:552 ../shell/ev-window.c:6479

+msgid "Page"

+msgstr "Stranica"

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:553 ../shell/ev-window.c:6480

+msgid "Select Page"

+msgstr "Odaberi Stranicu"

+

+#: ../properties/ev-properties-main.c:116

+msgid "Document"

+msgstr "Dokument"

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:60

+msgid "Title:"

+msgstr "Naslov:"

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:61

+msgid "Location:"

+msgstr "Lokacija:"

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:62

+msgid "Subject:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:63

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:254

+msgid "Author:"

+msgstr "Autor:"

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:64

+msgid "Keywords:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:65

+msgid "Producer:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:66

+msgid "Creator:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:67

+msgid "Created:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:68

+msgid "Modified:"

+msgstr "Promijenjeno:"

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:69

+msgid "Number of Pages:"

+msgstr "Broj Stranica:"

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:70

+msgid "Optimized:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:71

+msgid "Format:"

+msgstr "Format:"

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:72

+msgid "Security:"

+msgstr "Sigurnost:"

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:73

+msgid "Paper Size:"

+msgstr "Veličina Papira:"

+

+#. translators: This is used when a document property does

+#. not have a value. Examples:

+#. Author: None

+#. Keywords: None

+#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

+#. printing

+#: ../properties/ev-properties-view.c:205 ../libview/ev-print-operation.c:1913

+msgid "None"

+msgstr ""

+

+#. Translate to the default units to use for presenting

+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you

+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.

+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it

+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work

+#: ../properties/ev-properties-view.c:238

+msgid "default:mm"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:282

+#, c-format

+msgid "%.0f × %.0f mm"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:286

+#, c-format

+msgid "%.2f × %.2f inch"

+msgstr ""

+

+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

+#: ../properties/ev-properties-view.c:310

+#, c-format

+msgid "%s, Portrait (%s)"

+msgstr ""

+

+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

+#: ../properties/ev-properties-view.c:317

+#, c-format

+msgid "%s, Landscape (%s)"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1

+msgid "Atril properties"

+msgstr "Atril postavke"

+

+#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2

+msgid "Shows details for Atril documents"

+msgstr "Prikaže detalje za Atril dokumente"

+

+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:72

+#, c-format

+msgid "(%d of %d)"

+msgstr ""

+

+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:74

+#, c-format

+msgid "of %d"

+msgstr ""

+

+#. Create tree view

+#: ../libview/ev-loading-window.c:85 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:141

+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:260

+msgid "Loading…"

+msgstr "Učitavam..."

+

+#. Initial state

+#: ../libview/ev-print-operation.c:334

+msgid "Preparing to print…"

+msgstr "Pripremam za štampanje..."

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:336

+msgid "Finishing…"

+msgstr "Završavam..."

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:338

+#, c-format

+msgid "Printing page %d of %d…"

+msgstr "Štampam stranicu %d od %d..."

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1167

+msgid "Printing is not supported on this printer."

+msgstr "Štampanje nije podržano na ovom printeru."

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1232

+msgid "Invalid page selection"

+msgstr "Nevažeći izbor stranica"

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1233

+msgid "Warning"

+msgstr "Upozorenje"

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1235

+msgid "Your print range selection does not include any pages"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1898 ../libview/ev-print-operation.c:1906

+msgid "Page Scaling:"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1914

+msgid "Shrink to Printable Area"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1915

+msgid "Fit to Printable Area"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1918

+msgid ""

+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

+"\n"

+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"

+"\n"

+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"

+"\n"

+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1934

+msgid "Auto Rotate and Center"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1937

+msgid ""

+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

+"document page. Document pages will be centered within the printer page."

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1946

+msgid "Select page size using document page size"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1948

+msgid ""

+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

+"document page."

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:2037

+msgid "Page Handling"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-jobs.c:1790

+#, c-format

+msgid "Failed to print page %d: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-accessible.c:46

+msgid "Scroll Up"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-accessible.c:47

+msgid "Scroll Down"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-accessible.c:53

+msgid "Scroll View Up"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-accessible.c:54

+msgid "Scroll View Down"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-accessible.c:883

+msgid "Document View"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-presentation.c:727

+msgid "Jump to page:"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-presentation.c:1045

+msgid "End of presentation. Click to exit."

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view.c:1897

+msgid "Go to first page"

+msgstr "Idi na prvu stranicu"

+

+#: ../libview/ev-view.c:1899

+msgid "Go to previous page"

+msgstr "Idi na prethodnu stranicu"

+

+#: ../libview/ev-view.c:1901

+msgid "Go to next page"

+msgstr "Idi na sljedeću stranicu"

+

+#: ../libview/ev-view.c:1903

+msgid "Go to last page"

+msgstr "Idi na zadnju stranicu"

+

+#: ../libview/ev-view.c:1905

+msgid "Go to page"

+msgstr "Idi na stranicu"

+

+#: ../libview/ev-view.c:1907

+msgid "Find"

+msgstr "Pronađi"

+

+#: ../libview/ev-view.c:1935

+#, c-format

+msgid "Go to page %s"

+msgstr "Idi na stranicu %s"

+

+#: ../libview/ev-view.c:1941

+#, c-format

+msgid "Go to %s on file “%s”"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view.c:1944

+#, c-format

+msgid "Go to file “%s”"

+msgstr "Idi do fajla \"%s\""

+

+#: ../libview/ev-view.c:1952

+#, c-format

+msgid "Launch %s"

+msgstr "Pokreni %s"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:331

+msgid "Find:"

+msgstr "Pronađi:"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:344 ../shell/ev-window.c:6195

+msgid "Find Pre_vious"

+msgstr "Pronađi Prethod_no"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:348

+msgid "Find previous occurrence of the search string"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:356 ../shell/ev-window.c:6193

+msgid "Find Ne_xt"

+msgstr "Pronađi s_ljedeći"

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:360

+msgid "Find next occurrence of the search string"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:367

+msgid "Case Sensitive"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:370

+msgid "Toggle case sensitive search"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106

+msgid "Icon:"

+msgstr "Ikona:"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:117

+msgid "Note"

+msgstr "Bilješka"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:118

+msgid "Comment"

+msgstr "Komentar"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:119

+msgid "Key"

+msgstr "Ključ"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120

+msgid "Help"

+msgstr "Pomoć"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:121

+msgid "New Paragraph"

+msgstr "Novi paragraf"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:122

+msgid "Paragraph"

+msgstr "Paragraf"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123

+msgid "Insert"

+msgstr "Unesi"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:124

+msgid "Cross"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:125

+msgid "Circle"

+msgstr "Krug"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126

+msgid "Unknown"

+msgstr "Nepoznato"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:161

+msgid "Annotation Properties"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:193

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:267

+msgid "Color:"

+msgstr "Boja:"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:279

+msgid "Style:"

+msgstr "Stil:"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:217

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:295

+msgid "Transparent"

+msgstr "Providno"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:224

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:302

+msgid "Opaque"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:234

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:313

+msgid "Initial window state:"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:240

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:320

+msgid "Open"

+msgstr "Otvori"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:241

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:321

+msgid "Close"

+msgstr "Zatvori"

+

+#: ../shell/ev-application.c:1008

+msgid "Running in presentation mode"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-keyring.c:86

+#, c-format

+msgid "Password for document %s"

+msgstr "Šifra za dokument %s"

+

+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72

+msgid "Open a recently used document"

+msgstr "Otvori nedavno korišten dokument"

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:149

+msgid ""

+"This document is locked and can only be read by entering the correct "

+"password."

+msgstr "Ovaj dokument je zaključan i može se samo čitati ako se ukuca tačna šifra."

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:158 ../shell/ev-password-view.c:282

+msgid "_Unlock Document"

+msgstr "O_tključaj dokument"

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:274

+msgid "Enter password"

+msgstr "Unesite šifru"

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:315

+#, c-format

+msgid ""

+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

+msgstr "Dokument \"%s\" je zaključan i potrebna je šifra da bi se mogao otvoriti."

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:318

+msgid "Password required"

+msgstr "Šifra je potrebna"

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:356

+msgid "_Password:"

+msgstr "_Šifra:"

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:397

+msgid "Forget password _immediately"

+msgstr "Zaboravi šifru _odmah"

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:409

+msgid "Remember password until you _log out"

+msgstr "Zapamti šifru dok se ne o_djavite"

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:421

+msgid "Remember _forever"

+msgstr "Zapamti _zauvijek"

+

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62

+msgid "Properties"

+msgstr "Postavke"

+

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94

+msgid "General"

+msgstr "Općenito"

+

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104

+msgid "Fonts"

+msgstr "Fontovi"

+

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117

+msgid "Document License"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:136

+msgid "Font"

+msgstr "Font"

+

+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:163

+#, c-format

+msgid "Gathering font information… %3d%%"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-properties-license.c:137

+msgid "Usage terms"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-properties-license.c:143

+msgid "Text License"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-properties-license.c:149

+msgid "Further Information"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:169

+msgid "List"

+msgstr "Lista"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:211 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:542

+msgid "Annotations"

+msgstr "Anotacije"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217

+msgid "Text"

+msgstr "Tekst"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:218

+msgid "Add text annotation"

+msgstr "Dodaj tekstualnu anotaciju"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:229

+msgid "Add"

+msgstr "Dodaj"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:373

+msgid "Document contains no annotations"

+msgstr "Dokument ne sadrži ikakve anotacije"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:405

+#, c-format

+msgid "Page %d"

+msgstr "Stranica %d"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:701

+msgid "Attachments"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154

+msgid "_Open Bookmark"

+msgstr "_Otvori Zabilješku"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156

+msgid "_Rename Bookmark"

+msgstr "_Preimenuj Zabilješku"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158

+msgid "_Remove Bookmark"

+msgstr "_Ukloni zabilješku"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:958

+#: ../shell/ev-window.c:4867

+#, c-format

+msgid "Page %s"

+msgstr "Stranica %s"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:616

+msgid "Bookmarks"

+msgstr "Zabilješke"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:445

+msgid "Layers"

+msgstr "Slojevi"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336

+msgid "Print…"

+msgstr "Štampaj..."

+

+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722

+msgid "Index"

+msgstr "Indeks"

+

+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1008

+msgid "Thumbnails"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:955

+#, c-format

+msgid "Page %s — %s"

+msgstr "Stranica %s — %s"

+

+#: ../shell/ev-window.c:1095

+msgid ""

+"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

+"instead."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:1618

+msgid "The document contains no pages"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:1621

+msgid "The document contains only empty pages"

+msgstr "Dokument sadrži samo prazne stranice"

+

+#: ../shell/ev-window.c:1660

+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:1854 ../shell/ev-window.c:2022

+msgid "Unable to open document"

+msgstr "Ne mogu otvoriti dokument"

+

+#: ../shell/ev-window.c:1991

+#, c-format

+msgid "Loading document from “%s”"

+msgstr "Učitavam dokument od \"%s\""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2135 ../shell/ev-window.c:2426

+#, c-format

+msgid "Downloading document (%d%%)"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2168

+msgid "Failed to load remote file."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2370

+#, c-format

+msgid "Reloading document from %s"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2402

+msgid "Failed to reload document."

+msgstr "Nisam mogao ponovno učitati dokument."

+

+#: ../shell/ev-window.c:2616

+msgid "Open Document"

+msgstr "Otvori dokument"

+

+#: ../shell/ev-window.c:2892

+#, c-format

+msgid "Saving document to %s"

+msgstr "Spremljam dokument u %s"

+

+#: ../shell/ev-window.c:2895

+#, c-format

+msgid "Saving attachment to %s"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2898

+#, c-format

+msgid "Saving image to %s"

+msgstr "Spremljam sliku u %s"

+

+#: ../shell/ev-window.c:2942 ../shell/ev-window.c:3042

+#, c-format

+msgid "The file could not be saved as “%s”."

+msgstr "Fajl nije moguće spremiti kao \"%s\"."

+

+#: ../shell/ev-window.c:2973

+#, c-format

+msgid "Uploading document (%d%%)"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2977

+#, c-format

+msgid "Uploading attachment (%d%%)"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2981

+#, c-format

+msgid "Uploading image (%d%%)"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3093

+msgid "Save a Copy"

+msgstr "Sačuvaj kopiju"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3165

+msgid "Could not send current document"

+msgstr "Nisam mogao poslati trenutni dokument"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3415

+#, c-format

+msgid "%d pending job in queue"

+msgid_plural "%d pending jobs in queue"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3528

+#, c-format

+msgid "Printing job “%s”"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3705

+msgid ""

+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

+" copy, changes will be permanently lost."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3709

+msgid ""

+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

+"changes will be permanently lost."

+msgstr "Dokument sadrži nove ili promijenjene anotacije. Ako ne spremite kopiju, promijene ću trajno nestati."

+

+#: ../shell/ev-window.c:3716

+#, c-format

+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

+msgstr "Sačuvajte kopiju dokumenta \"%s\" prije zatvaranja?"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3735

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr "Zatvori _bez sačuvanja"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3739

+msgid "Save a _Copy"

+msgstr "Sačuvaj _kopiju"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3815

+#, c-format

+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

+msgstr ""

+

+#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

+#. but some languages distinguish between different plurals forms,

+#. so the ngettext is needed.

+#: ../shell/ev-window.c:3821

+#, c-format

+msgid ""

+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

+msgid_plural ""

+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3836

+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3840

+msgid "Cancel _print and Close"

+msgstr "Zaustavi _štampanje i zatvori"

+

+#: ../shell/ev-window.c:3844

+msgid "Close _after Printing"

+msgstr "Zatvori n_akon Štampanja"

+

+#: ../shell/ev-window.c:4295

+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:4609

+msgid "Toolbar Editor"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:4912

+msgid "There was an error displaying help"

+msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći"

+

+#: ../shell/ev-window.c:5162

+#, c-format

+msgid ""

+"Document Viewer\n"

+"Using %s (%s)"

+msgstr "Pregledač dokumenata\nKoristeći %s (%s)"

+

+#: ../shell/ev-window.c:5197

+msgid ""

+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

+"version.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5201

+msgid ""

+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

+"details.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5205

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5230

+msgid "Atril"

+msgstr "Atril"

+

+#: ../shell/ev-window.c:5233

+msgid ""

+"© 1996–2009 The Evince authors\n"

+"© 2012–2016 The MATE developers"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5239

+msgid "translator-credits"

+msgstr "prevoditelji"

+

+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

+#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

+#. contains plural cases.

+#: ../shell/ev-window.c:5510

+#, c-format

+msgid "%d found on this page"

+msgid_plural "%d found on this page"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5515

+msgid "Not found"

+msgstr "Nije pronađeno"

+

+#: ../shell/ev-window.c:5521

+#, c-format

+msgid "%3d%% remaining to search"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6157

+msgid "_File"

+msgstr "_Fajl"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6158

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Uredi"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6159

+msgid "_View"

+msgstr "_Pogled"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6160

+msgid "_Go"

+msgstr "_Idi"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6161

+msgid "_Bookmarks"

+msgstr "_Zabilješke"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6162

+msgid "_Help"

+msgstr "_Pomoć"

+

+#. File menu

+#: ../shell/ev-window.c:6165 ../shell/ev-window.c:6519

+msgid "_Open…"

+msgstr "_Otvori..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:6166 ../shell/ev-window.c:6520

+msgid "Open an existing document"

+msgstr "Otvori postojeći dokument"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6168

+msgid "Op_en a Copy"

+msgstr "Ot_vori kopiju"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6169

+msgid "Open a copy of the current document in a new window"

+msgstr "Otvori kopiju trenutnog dokumenta u novom prozoru"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6171

+msgid "_Save a Copy…"

+msgstr "_Sačuvaj kopiju..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:6172

+msgid "Save a copy of the current document"

+msgstr "Sačuvaj kopiju trenutnog dokumenta"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6174

+msgid "Send _To..."

+msgstr "Pošalji..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:6175

+msgid "Send current document by mail, instant message..."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6177

+msgid "_Print…"

+msgstr "_Štampaj..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:6180

+msgid "P_roperties"

+msgstr "Pos_tavke"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6188

+msgid "Select _All"

+msgstr "Izaberi _sve"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6190

+msgid "_Find…"

+msgstr "_Pronađi..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:6191

+msgid "Find a word or phrase in the document"

+msgstr "Pronađi riječ ili rečenicu u dokumentu"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6197

+msgid "T_oolbar"

+msgstr "A_latna traka"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6199

+msgid "Rotate _Left"

+msgstr "Okreni _Lijevo"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6201

+msgid "Rotate _Right"

+msgstr "Okreni _Desno"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6203

+msgid "Save Current Settings as _Default"

+msgstr "Sačuvaj trenutne postavke kao _Uobičajeno"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6214

+msgid "_Reload"

+msgstr "_Učitaj ponovo"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6215

+msgid "Reload the document"

+msgstr "Ponovno učitaj dokument"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6217

+msgid "_Expand Window to Fit"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6221

+msgid "Auto_scroll"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6231

+msgid "_First Page"

+msgstr "_Prva strana"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6232

+msgid "Go to the first page"

+msgstr "Idi na prvu stranicu"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6234

+msgid "_Last Page"

+msgstr "_Zadnja strana"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6235

+msgid "Go to the last page"

+msgstr "Idi na zadnju stranicu"

+

+#. Bookmarks menu

+#: ../shell/ev-window.c:6239

+msgid "_Add Bookmark"

+msgstr "_Dodaj zabilješku"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6240

+msgid "Add a bookmark for the current page"

+msgstr "Dodaje zabilješku za trenutnu stranicu"

+

+#. Help menu

+#: ../shell/ev-window.c:6244

+msgid "_Contents"

+msgstr "_Sadržaj"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6247

+msgid "_About"

+msgstr "_O"

+

+#. Toolbar-only

+#: ../shell/ev-window.c:6251

+msgid "Leave Fullscreen"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6252

+msgid "Leave fullscreen mode"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6254

+msgid "Start Presentation"

+msgstr "Pokreni prezentaciju"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6255

+msgid "Start a presentation"

+msgstr "Pokreni prezentaciju"

+

+#. View Menu

+#: ../shell/ev-window.c:6314

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "_Alatna traka"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6315

+msgid "Show or hide the toolbar"

+msgstr "Prikaži ili sakrij alatnu traku"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6317

+msgid "Side _Pane"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6318

+msgid "Show or hide the side pane"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6320

+msgid "_Continuous"

+msgstr "_Neprekidno"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6321

+msgid "Show the entire document"

+msgstr "Prikaži cijeli dokument"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6323

+msgid "_Dual (Even pages left)"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6324

+msgid "Show two pages at once with even pages on the left"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6326

+msgid "Dual (_Odd pages left)"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6327

+msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6329

+msgid "_Fullscreen"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6330

+msgid "Expand the window to fill the screen"

+msgstr "Povećaj prozor da popuni ekran"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6332

+msgid "Pre_sentation"

+msgstr "Pre_zentacija"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6333

+msgid "Run document as a presentation"

+msgstr "Pokreni dokument kao prezentaciju"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6341

+msgid "_Inverted Colors"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6342

+msgid "Show page contents with the colors inverted"

+msgstr ""

+

+#. Links

+#: ../shell/ev-window.c:6350

+msgid "_Open Link"

+msgstr "_Otvori link"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6352

+msgid "_Go To"

+msgstr "_Idi do"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6354

+msgid "Open in New _Window"

+msgstr "Otvori u novom _prozoru"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6356

+msgid "_Copy Link Address"

+msgstr "_Kopiraj adresu linka"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6358

+msgid "_Save Image As…"

+msgstr "_Spremi sliku kao..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:6360

+msgid "Copy _Image"

+msgstr "Kopiraj _sliku"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6362

+msgid "Annotation Properties…"

+msgstr "Postavke anotacije..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:6367

+msgid "_Open Attachment"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6369

+msgid "_Save Attachment As…"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6493

+msgid "Zoom"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6495

+msgid "Adjust the zoom level"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6505

+msgid "Navigation"

+msgstr "Navigacija"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6507

+msgid "Back"

+msgstr "Nazad"

+

+#. translators: this is the history action

+#: ../shell/ev-window.c:6510

+msgid "Move across visited pages"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:6539

+msgid "Send To"

+msgstr "Pošalji"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:6545

+msgid "Previous"

+msgstr "Prethodno"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:6550

+msgid "Next"

+msgstr "Sljedeće"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:6554

+msgid "Zoom In"

+msgstr "Uvećaj"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:6558

+msgid "Zoom Out"

+msgstr "Umanji"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:6566

+msgid "Fit Width"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6716 ../shell/ev-window.c:6743

+msgid "Unable to launch external application."

+msgstr "Nije moguće pokrenuti eksternu aplikaciju."

+

+#: ../shell/ev-window.c:6817

+msgid "Unable to open external link"

+msgstr "Nije moguće otvoriti eksterni link"

+

+#: ../shell/ev-window.c:7011

+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

+msgstr "Nije moguće pronaći prikladan format za spremanje slike"

+

+#: ../shell/ev-window.c:7043

+msgid "The image could not be saved."

+msgstr "Slika nije mogla biti"

+

+#: ../shell/ev-window.c:7075

+msgid "Save Image"

+msgstr "Spremi sliku"

+

+#: ../shell/ev-window.c:7211

+msgid "Unable to open attachment"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:7267

+msgid "The attachment could not be saved."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:7312

+msgid "Save Attachment"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window-title.c:170

+#, c-format

+msgid "%s — Password Required"

+msgstr "%s — Šifra je potrebna"

+

+#: ../shell/ev-utils.c:326

+msgid "By extension"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:237

+msgid "MATE Document Viewer"

+msgstr "MATE Pregledač dokumenata"

+

+#: ../shell/main.c:66

+msgid "The page label of the document to display."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:66

+msgid "PAGE"

+msgstr "STRANA"

+

+#: ../shell/main.c:67

+msgid "The page number of the document to display."

+msgstr "Broj stranice dokumenta za prikazat."

+

+#: ../shell/main.c:67

+msgid "NUMBER"

+msgstr "BROJ"

+

+#: ../shell/main.c:68

+msgid "Run atril in fullscreen mode"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:69

+msgid "Named destination to display."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:69

+msgid "DEST"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:70

+msgid "Run atril in presentation mode"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:71

+msgid "Run atril as a previewer"

+msgstr "Pokreni atril kao pregledač"

+

+#: ../shell/main.c:72

+msgid "The word or phrase to find in the document"

+msgstr "Riječ ili rečenicu za naći u dokumentu"

+

+#: ../shell/main.c:72

+msgid "STRING"

+msgstr "NIZ"

+

+#: ../shell/main.c:76

+msgid "[FILE…]"

+msgstr "[FAJL...]"