msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca@valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "Yes"

msgstr "Sí"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "No"

msgstr "No"

msgstr "Separador"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "Millor ajust"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "Ajusta a l'amplària de la pàgina"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Ajusta la finestra a la pantalla"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Visualitzador de documents Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Visualitzador de documents del MATE"

msgid "Failed to print document"

msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"

msgstr "No s'ha pogut trobar la impressora «%s»"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "Pàgina _anterior"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Vés a la pàgina anterior"

msgid "_Next Page"

msgstr "Pàgina _següent"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Vés a la pàgina següent"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Amplia el document"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Redueix el document"

msgid "Print"

msgstr "Imprimeix"

msgid "Print this document"

msgstr "Imprimeix el document"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_Millor ajust"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Fes que el document òmpliga la finestra"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "Aj_usta a l'amplària de la pàgina"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Fes que el document encaixe a l'amplària de la finestra"

msgid "Page"

msgstr "Pàgina"

msgid "Select Page"

msgstr "Selecciona la pàgina"

msgid "Paper Size:"

msgstr "Mida del paper:"

msgid "None"

msgstr "Cap"

#. * want inches, otherwise translate to default:mm.

#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it

#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work

msgid "default:mm"

msgstr "default:mm"

#, c-format

msgid "%.0f × %.0f mm"

msgstr "%.0f × %.0f mm"

#, c-format

msgid "%.2f × %.2f inch"

msgstr "%.2f × %.2f polzades"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

#, c-format

msgid "%s, Portrait (%s)"

msgstr "%s, vertical (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

#, c-format

msgid "%s, Landscape (%s)"

msgstr "%s, apaïsat (%s)"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "No hi ha cap pàgina en l'abast d'impressió"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "Escalat de la pàgina:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "Redueix a l'àrea d'impressió"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "Ajusta a l'àrea d'impressió"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "Escala les pàgines del document per a ajustar-les a la pàgina d'impressió seleccionada. Seleccioneu una de les opcions següents:\n\n• «Cap»: No es fa cap escalat.\n\n• «Redueix a l'àrea d'impressió»: Es redueixen les pàgines més grans que l'àrea d'impressió per a ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.\n\n• «Ajusta a l'àrea d'impressió»: S'amplien o es redueixen segons convinga per ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "Gira automàticament i centra"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "Gira l'orientació de la pàgina d'impressió de cada pàgina perquè coincidisca amb cada pàgina del document. Se centraran les pàgines respecte de la pàgina d'impressió."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "Seleccioneu la mida de la pàgina amb la mida de la pàgina del document"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "Quan s'habilite, cada pàgina s'imprimirà amb la mateixa mida de paper que la pàgina del document."

msgid "Page Handling"

msgstr "Gestió de la pàgina"

msgid "Find:"

msgstr "Busca:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Busca l'_anterior"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Busca l'anterior ocurrència de la cadena de cerca"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Busca el _següent"

msgid "Password for document %s"

msgstr "Contrasenya per al document %s"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72

msgid "Open a recently used document"

msgstr "Obri un document utilitzat recentment"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "Sup_rimeix el marcador"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Pàgina %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Miniatures"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Pàgina %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "No es pot entrar al mode de presentació amb documents ePub, en lloc seu utilitzeu el mode de pantalla completa."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "El document no conté cap pàgina"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "El document només conté pàgines buides"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "El mode de presentació no està admés per als documents ePub."

msgid "Unable to open document"

msgstr "No es pot obrir el document"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "S'està carregant el document des de «%s»"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "S'està baixant el document (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer remot."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "S'està tornant a carregar el document des de %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "No s'ha pogut tornar a carregar el document."

msgid "Open Document"

msgstr "Obri un document"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "S'està guardant el document a %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "S'està guardant l'adjunció a %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "S'està guardant la imatge %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "No s'ha pogut guardar el fitxer com a «%s»."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "S'està pujant el document (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "S'està pujant l'adjunció (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "S'està pujant la imatge (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Guarda'n una còpia"

msgid "Could not send current document"

msgstr "No s'ha pogut enviar el document actual"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d tasca pendent a la cua"

msgstr[1] "%d tasques pendents a la cua"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "S'està imprimint la tasca «%s»"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "El document conté camps de formulari que s'han omplit. Si no en guardeu una còpia, els canvis es perdran per sempre."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "El document conté anotacions noves o modificades. Si no en guardeu una còpia, els canvis es perdran per sempre."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Voleu guardar una còpia del document «%s» abans de tancar?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Tanca _sense guardar"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Guarda'n una _còpia"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Voleu esperar per a tancar fins que s'acabe la tasca d'impressió «%s»?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] "Hi ha %d treball d'impressió actiu. Voleu esperar fins que s'acabe d'imprimir abans de tancar?"

msgstr[1] "Hi ha %d treballs d'impressió actius. Voleu esperar fins que s'acabe d'imprimir abans de tancar?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran les tasques pendents."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Cancel·la la im_pressió i tanca"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Tanca després d'im_primir"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "El mode de presentació no està admés per als documents ePub"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor de la barra d'eines"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Visualitzador de documents.\nS'utilitza el %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "L'Atril és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "L'Atril es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a obtindre'n més detalls.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 Els autors de l'Evince\n© 2012–2016 Els desenvolupadors del MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Gil Forcada <[email protected]>\nEquip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"

msgstr[1] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"

msgid "Not found"

msgstr "No s'ha trobat"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "Falta el %3d%% per buscar"

msgid "_File"

msgstr "_Fitxer"

msgid "_Edit"

msgstr "_Edita"

msgid "_View"

msgstr "_Visualitza"

msgid "_Go"

msgstr "Vé_s"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "M_arcadors"

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Obri…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Obri un document existent"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Obri'n una _còpia"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Obri una còpia del document actual en una finestra nova"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "Guarda'n una còpia…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Guarda una còpia del document actual"

msgid "Send _To..."

msgstr "Envia _a..."

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "Envia el document actual per correu, missatgeria instantània..."

msgid "_Print…"

msgstr "_Imprimeix…"

msgid "P_roperties"

msgstr "_Propietats"

msgid "Select _All"

msgstr "Selecciona-ho _tot"

msgid "_Find…"

msgstr "_Busca…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Busca una paraula o frase al document"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_Barra d'eines"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Gira a l'_esquerra"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Gira a la _dreta"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Guar_da els ajusts actuals com a predeterminats"

msgid "_Reload"

msgstr "To_rna a carregar"

msgid "Reload the document"

msgstr "Torna a carregar el document"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "Ajusta la fin_estra a la pantalla"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Desplaça _automàticament"

msgid "_First Page"

msgstr "_Primera pàgina"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Vés a la primera pàgina"

msgid "_Last Page"

msgstr "Úl_tima pàgina"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Vés a l'última pàgina"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Afig un marcador"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Afig un marcador per a la pàgina actual"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Continguts"

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Ix de la pantalla completa"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Ix de la pantalla completa"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Inicia la presentació"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Inicia una presentació"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "Barra d'_eines"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Barra _lateral"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"

msgid "_Continuous"

msgstr "C_ontinu"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Mostra el document sencer"

msgid "_Dual (Even pages left)"

msgstr "_Dual (pàgines parelles a l'esquerra)"

msgid "Show two pages at once with even pages on the left"

msgstr "Mostra dues pàgines alhora amb les pàgines parelles a l'esquerra"

msgid "Dual (_Odd pages left)"

msgstr "Dual (pà_gines senars a l'esquerra)"

msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"

msgstr "Mostra dues pàgines alhora amb les pàgines senars a l'esquerra"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Pantalla _completa"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "_Presentació"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Mostra el document com a presentació"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Inverteix els colors"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Mostra el contingut de la pàgina amb els colors invertits"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Obri l'enllaç"

msgid "_Go To"

msgstr "Vé_s a"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Obri en una _finestra nova"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "_Anomena i guarda la imatge…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Copia la _imatge"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Propietats de l'anotació..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Obri l'adjunció"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_Guarda l'adjunció com a…"

msgid "Zoom"

msgstr "Ampliació"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Ajusta el nivell d'ampliació"

msgid "Navigation"

msgstr "Navegació"

msgid "Back"

msgstr "Arrere"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Creua les pàgines visitades"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Envia a"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Anterior"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Següent"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Amplia"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Redueix"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "Encaixa a l'amplària"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació externa."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç extern"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "No s'ha trobat cap format adequat per a guardar la imatge"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "No s'ha pogut guardar la imatge."

msgid "Save Image"

msgstr "Guarda la imatge"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "No s'ha pogut guardar l'adjunció."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Guarda l'adjunció"