Sync with Transifex.

1 files changed, 240 insertions, 240 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 80def4c0..c4f77609 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# ciaran, 2015
 # Gareth Bowker <[email protected]>, 2005
 # Rhys Jones <[email protected]>, 2006
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 13:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-06 11:43+0000\n"
-"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-07 23:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-30 22:13+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:525 ../backend/epub/epub-document.c:616
+#: ../backend/comics/comics-document.c:525 ../backend/epub/epub-document.c:627
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
 msgid "Unknown MIME Type"
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "No files in archive"
-msgstr ""
+msgstr "Dim ffeiliau yn yr archif"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:604
 #, c-format
@@ -65,23 +66,23 @@ msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Dim delweddau wedi'u canfod yn yr archif %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:848
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1767
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1777
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Bu gwall dileu \"%s\"."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:991
 #, c-format
 msgid "Error %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gwall %s"
 
 #: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
-msgstr "Llyfrau Comig"
+msgstr "Llyfrau comig"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr ""
+msgstr "Mae gan y ddogfen DjVu fformat annilys"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
 msgid ""
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "DjVu Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dogfennau DjVu"
 
 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
 msgid "DVI document has incorrect format"
@@ -101,129 +102,129 @@ msgstr "Mae fformat y ffeil DVI yn anghywir"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Dogfennau DVI"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:633
+#: ../backend/epub/epub-document.c:644
 msgid "Not an ePub document"
-msgstr ""
+msgstr "Ddim yn ddogfen ePub"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:734
+#: ../backend/epub/epub-document.c:745
 msgid "could not retrieve filename"
-msgstr ""
+msgstr "methu adalw enw'r ffeil"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:762
+#: ../backend/epub/epub-document.c:773
 msgid "could not open archive"
-msgstr ""
+msgstr "methu agor yr archif"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:778 ../backend/epub/epub-document.c:794
+#: ../backend/epub/epub-document.c:789 ../backend/epub/epub-document.c:805
 msgid "could not extract archive"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:826 ../backend/epub/epub-document.c:909
+#: ../backend/epub/epub-document.c:837 ../backend/epub/epub-document.c:920
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:838
+#: ../backend/epub/epub-document.c:849
 msgid "could not open container file"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:848
+#: ../backend/epub/epub-document.c:859
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:858
+#: ../backend/epub/epub-document.c:869
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:868
+#: ../backend/epub/epub-document.c:879
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:953
+#: ../backend/epub/epub-document.c:964
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:962
+#: ../backend/epub/epub-document.c:973
 msgid "content file is invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:971
+#: ../backend/epub/epub-document.c:982
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:980
+#: ../backend/epub/epub-document.c:991
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1066
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1077
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
 #: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "epub Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dogfennau epub"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:520
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Mae'r gwaith hwn ar gael i'r cyhoedd"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:774 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
 #: ../properties/ev-properties-view.c:364
 msgid "Yes"
 msgstr "Ie"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
 #: ../properties/ev-properties-view.c:368
 msgid "No"
 msgstr "Na"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
 msgid "Type 1"
 msgstr "Math 1"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Math 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 3"
 msgstr "Math 3"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Math 1 (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Math 1C (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:921
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Math ffont anhysbys"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:947
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
 msgid "No name"
-msgstr "Dim enw"
+msgstr "Dienw"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
 msgid "Embedded subset"
-msgstr "Is-set Ymgorfforol"
+msgstr "Is-set ymgorfforol"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded"
-msgstr "Wedi Ymgorffori"
+msgstr "Wedi mgorffori"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:959
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Not embedded"
-msgstr "Heb ei Ymgorffori"
+msgstr "Heb ei ymgorffori"
 
 #: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "PDF Documents"
@@ -232,12 +233,12 @@ msgstr "Dogfennau PDF"
 #: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Methu llwytho'r ddogfen \"%s\""
 
 #: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Methu cadw'r ddogfen \"%s\""
 
 #: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "PostScript Documents"
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "Dogfennau PostScript"
 
 #: ../backend/tiff/tiff-document.c:127
 msgid "Invalid document"
-msgstr ""
+msgstr "Dogfen annilys"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
@@ -269,11 +270,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
 msgid "All Documents"
-msgstr "Pob Dogfen"
+msgstr "Pob dogfen"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
 msgid "All Files"
-msgstr "Pob Ffeil"
+msgstr "Pob feil"
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
 #, c-format
@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr ""
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Nid yw hon yn ffeil .desktop ddilys"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
@@ -298,12 +299,12 @@ msgstr ""
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wrthi'n dechrau %s"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Nid yw'r rhaglen yn derbyn dogfennau ar y llinell orchymyn"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
 #, c-format
@@ -320,34 +321,34 @@ msgstr ""
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232 ../previewer/ev-previewer.c:45
-#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: ../previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FFEIL"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:235
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:235
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:256
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau rheoli sesiynau:"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:257
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos dewisiadau rheoli sesiynau"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -359,7 +360,7 @@ msgstr ""
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:977
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos \"_%s\""
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1443
 msgid "_Move on Toolbar"
@@ -396,11 +397,11 @@ msgstr "Ffit Orau"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50
 msgid "Fit Page Width"
-msgstr "Ffitio Lled y Tudalen"
+msgstr "Ffitio i led y dudalen"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6057
 msgid "Expand Window to Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Ehangu'r ffenestr i ffitio"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
@@ -408,11 +409,11 @@ msgstr "50%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
-msgstr ""
+msgstr "70%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
-msgstr ""
+msgstr "85%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
@@ -444,19 +445,19 @@ msgstr "400%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
-msgstr ""
+msgstr "800%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
-msgstr ""
+msgstr "1600%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
-msgstr ""
+msgstr "3200%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
-msgstr ""
+msgstr "6400%"
 
 #: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
@@ -478,12 +479,11 @@ msgstr ""
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#. Manually set name and icon
 #: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5006
-#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:306
+#: ../shell/ev-window-title.c:157
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Gwelydd Dogfennau"
+msgstr "Gwyliwr dogfennau"
 
 #: ../data/atril.desktop.in.in.h:3
 msgid "View multi-page documents"
@@ -497,15 +497,15 @@ msgstr ""
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:44
+#: ../previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:140 ../previewer/ev-previewer.c:174
+#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 #. Go menu
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6064
 msgid "_Previous Page"
-msgstr "Tudalen _Blaenorol"
+msgstr "Tudalen _flaenorol"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6065
 msgid "Go to the previous page"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Mynd i'r dudalen flaenorol"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6067
 msgid "_Next Page"
-msgstr "Tudalen _Nesaf"
+msgstr "Tudalen _nesaf"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6068
 msgid "Go to the next page"
@@ -553,27 +553,27 @@ msgstr "Argraffu'r ddogfen hon"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6171
 msgid "_Best Fit"
-msgstr "Ffit _Orau"
+msgstr "Gwedd _orau"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6172
 msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "Achosi i'r ddogfen lenwi'r ffenest"
+msgstr "Gwneud i'r ddogfen lenwi'r ffenestr"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6174
 msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "Ffitio _Lled y Dudalen"
+msgstr "Ffitio i _lled y dudalen"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6175
 msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "Achosi i'r ddogfen lenwi lled y ffenest"
+msgstr "Gwneud i'r ddogfen lenwi lled y ffenest"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:6315
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:547 ../shell/ev-window.c:6315
 msgid "Page"
 msgstr "Tudalen"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:6316
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:548 ../shell/ev-window.c:6316
 msgid "Select Page"
-msgstr "Dewis Tudalen"
+msgstr "Dewis tudalen"
 
 #: ../properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
@@ -581,28 +581,28 @@ msgstr "Dogfen"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Teitl:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Lleoliad:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Pwnc:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Awdur:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Allweddeiriau:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
-msgstr ""
+msgstr "Cynhyrchydd:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
@@ -610,15 +610,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
-msgstr ""
+msgstr "Crëwyd:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Addaswyd:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Nifer o dudalennau:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
@@ -626,15 +626,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Fformat:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "Diogelwch:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Maint y papur:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1897
 msgid "None"
@@ -647,39 +647,39 @@ msgstr "Dim"
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #: ../properties/ev-properties-view.c:217
 msgid "default:mm"
-msgstr ""
+msgstr "default:mm"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:261
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
-msgstr ""
+msgstr "%.0f × %.0f mm"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
-msgstr ""
+msgstr "%.2f × %.2f modfedd"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #: ../properties/ev-properties-view.c:289
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, Darlun (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
 #: ../properties/ev-properties-view.c:296
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, Tirlun (%s)"
 
 #: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
 msgid "Atril properties"
-msgstr ""
+msgstr "Priodweddau Atril"
 
 #: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
 msgid "Shows details for Atril documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos manylion dogfennau Atril"
 
 #: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
 #, c-format
@@ -695,25 +695,25 @@ msgstr "o %d"
 #: ../libview/ev-loading-window.c:81 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Wrthi'n llwytho..."
 
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:334
 msgid "Preparing to print…"
-msgstr ""
+msgstr "Paratoi i argraffu..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:336
 msgid "Finishing…"
-msgstr ""
+msgstr "Wrthi'n cwblhau..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:338
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
-msgstr ""
+msgstr "Argraffu tudalen %d o %d..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1167
 msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "Nid yw argraffu wedi'i gynorthwyo ar yr argraffydd yma."
+msgstr "Ni chefnogir argraffu ar yr argraffydd yma."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1232
 msgid "Invalid page selection"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1233
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Rhybudd"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1235
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
@@ -781,79 +781,79 @@ msgstr ""
 
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:46
 msgid "Scroll Up"
-msgstr "Sgrolio i Fyny"
+msgstr "Sgrolio i fyny"
 
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:47
 msgid "Scroll Down"
-msgstr "Sgrolio i Lawr"
+msgstr "Sgrolio i lawr"
 
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:53
 msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Sgrolio'r Olwg i Fyny"
+msgstr "Sgrolio'r olwg i fyny"
 
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:54
 msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Sgrolio'r Olwg i Lawr"
+msgstr "Sgrolio'r olwg i lawr"
 
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:883
 msgid "Document View"
-msgstr "Golwg Dogfen"
+msgstr "Golwg dogfen"
 
 #: ../libview/ev-view-presentation.c:722
 msgid "Jump to page:"
-msgstr ""
+msgstr "Neidio i dudalen:"
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1046
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:1038
 msgid "End of presentation. Click to exit."
-msgstr ""
+msgstr "Diwedd y cyflwyniad. Cliciwch i adael."
 
-#: ../libview/ev-view.c:1867
+#: ../libview/ev-view.c:1863
 msgid "Go to first page"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd i'r dudalen gyntaf"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1869
+#: ../libview/ev-view.c:1865
 msgid "Go to previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd i'r dudalen flaenorol"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1871
+#: ../libview/ev-view.c:1867
 msgid "Go to next page"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd i'r dudalen nesaf"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1873
+#: ../libview/ev-view.c:1869
 msgid "Go to last page"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd i'r dudalen olaf"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1875
+#: ../libview/ev-view.c:1871
 msgid "Go to page"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd i dudalen"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1877
+#: ../libview/ev-view.c:1873
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Canfod"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1905
+#: ../libview/ev-view.c:1901
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Mynd i dudalen %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1911
+#: ../libview/ev-view.c:1907
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd i %s ar y ffeil \"%s\""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1914
+#: ../libview/ev-view.c:1910
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd i'r ffeil \"%s\""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1922
+#: ../libview/ev-view.c:1918
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lansio %s"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:322
 msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "Canfod:"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:331 ../shell/ev-window.c:6034
 msgid "Find Pre_vious"
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:339 ../shell/ev-window.c:6032
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Chwilio am y N_esaf"
+msgstr "Chwilio am y n_esaf"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:343
 msgid "Find next occurrence of the search string"
@@ -881,83 +881,83 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
 msgid "Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Eicon:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nodyn"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Sylw"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Allwed"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Cymorth"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "New Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Paragraff newydd"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Paragraff"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnosod"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Croes"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Cylch"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Anhysbys"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
 msgid "Annotation Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Priodweddau anodi"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Lliw:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Arddull:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Tryloyw"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Afloyw"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
 msgid "Initial window state:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyflwr cychwynnol y ffenestr:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Agor"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Cau"
 
-#: ../shell/ev-application.c:1054
+#: ../shell/ev-application.c:1005
 msgid "Running in presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Rhedeg ym modd cyflwyno"
 
 #: ../shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
@@ -967,16 +967,16 @@ msgstr "Cyfrinair ar gyfer y ddogfen %s"
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
 #, c-format
 msgid "Converting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wrthi'n trosi %s"
 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
 #, c-format
 msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr ""
+msgstr "Troswyd %d o %d o ddogfennau"
 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
 msgid "Converting metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Wrthi'n trosi metadata"
 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
 msgid ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
-msgstr ""
+msgstr "Agor dogfen a ddefnyddiwyd yn ddiweddar"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:144
 msgid ""
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Mae'r ddogfen wedi'i gloi a medrir ei agor ond drwy fewnbynnu cyfrinair
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
 msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_Datgloi Dogfen"
+msgstr "_Datgloi dogfen"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:263
 msgid "Enter password"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "Ffontiau"
 
 #: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
 msgid "Document License"
-msgstr ""
+msgstr "Trwydded y ddogfen"
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 msgid "Font"
@@ -1051,19 +1051,19 @@ msgstr "Ffont"
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr ""
+msgstr "Wrthi'n casglu manylion ffont... %3d%%"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:137
 msgid "Usage terms"
-msgstr ""
+msgstr "Telerau defnyddio"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:143
 msgid "Text License"
-msgstr ""
+msgstr "Trwydded testun"
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:149
 msgid "Further Information"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth bellach"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
 msgid "List"
@@ -1075,15 +1075,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testun"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
 msgid "Add text annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu anodiad testun"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
 msgid "Document contains no annotations"
@@ -1092,11 +1092,11 @@ msgstr ""
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
 #, c-format
 msgid "Page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Tudalen %d"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:713
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Atodiadau"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
 msgid "_Open Bookmark"
@@ -1114,19 +1114,19 @@ msgstr ""
 #: ../shell/ev-window.c:4733
 #, c-format
 msgid "Page %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tudalen %s"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:609
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Llyfrnodau"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
 msgid "Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Haenau"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
-msgstr ""
+msgstr "Argraffu..."
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
 msgid "Index"
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Rhagolygon"
 #: ../shell/ev-window.c:949
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tudalen %s — %s"
 
 #: ../shell/ev-window.c:1089
 msgid ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:2124
 msgid "Failed to load remote file."
-msgstr ""
+msgstr "Methu llwytho'r ffeil bell."
 
 #: ../shell/ev-window.c:2326
 #, c-format
@@ -1188,12 +1188,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:2510
 msgid "Open Document"
-msgstr "Agor Dogfen"
+msgstr "Agor dogfen"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2808
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wrthi'n cadw'r ddogfen i %s"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2811
 #, c-format
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 #: ../shell/ev-window.c:2814
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wrthi'n cadw'r llun i %s"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2858 ../shell/ev-window.c:2958
 #, c-format
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:3021
 msgid "Save a Copy"
-msgstr "Cadw Copi"
+msgstr "Cadw copi"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3306
 #, c-format
@@ -1258,15 +1258,15 @@ msgstr ""
 #: ../shell/ev-window.c:3607
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw copi o'r ddogfen \"%s\" cyn cau?"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3626
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Cau _heb gadw"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3630
 msgid "Save a _Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw _copi"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3704
 #, c-format
@@ -1285,19 +1285,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:3723
 msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Diddymu'r argraffu a chau"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3727
 msgid "Close _after Printing"
-msgstr ""
+msgstr "_Cau ar ôl argraffu"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4165
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
-msgstr ""
+msgstr "Ni chefnogir modd cyflwyno ar gyfer dogfennau ePub"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4477
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Golygydd Bar Offer"
+msgstr "Golygydd y bar offer"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4778
 msgid "There was an error displaying help"
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Atril"
 #: ../shell/ev-window.c:5077
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
-"© 2012–2014 The MATE developers"
+"© 2012–2016 The MATE developers"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:5083
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr[3] ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:5359
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "Heb ganfod"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5365
 #, c-format
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:6008 ../shell/ev-window.c:6356
 msgid "Open an existing document"
-msgstr "Agor dogfen sy'n bodoli'n barod"
+msgstr "Agor dogfen sydd eisoes yn bodoli"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6010
 msgid "Op_en a Copy"
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "Cadw copi o'r ddogfen bresennol"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6016
 msgid "_Print…"
-msgstr ""
+msgstr "_Argraffu..."
 
 #: ../shell/ev-window.c:6019
 msgid "P_roperties"
@@ -1427,11 +1427,11 @@ msgstr "P_riodweddau"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6027
 msgid "Select _All"
-msgstr "Dewis _Popeth"
+msgstr "Dewis _popeth"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6029
 msgid "_Find…"
-msgstr ""
+msgstr "_Canfod..."
 
 #: ../shell/ev-window.c:6030
 msgid "Find a word or phrase in the document"
@@ -1439,15 +1439,15 @@ msgstr "Chwilio am air neu eiriau yn y ddogfen"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6036
 msgid "T_oolbar"
-msgstr "_Bar Gweithrediadau"
+msgstr "_Bar offer"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6038
 msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Troi i'r _Chwith"
+msgstr "Cylchdroi i'r _chwith"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6040
 msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Troi i'r _Dde"
+msgstr "Cylchdroi i'r _dde"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6042
 msgid "Save Current Settings as _Default"
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:6070
 msgid "_First Page"
-msgstr "Tudalen _Gyntaf"
+msgstr "Tudalen _yntaf"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6071
 msgid "Go to the first page"
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "Mynd i'r dudalen gyntaf"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6073
 msgid "_Last Page"
-msgstr "Tudalen _Olaf"
+msgstr "Tudalen _olaf"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6074
 msgid "Go to the last page"
@@ -1506,19 +1506,19 @@ msgstr "_Ynghylch"
 #. Toolbar-only
 #: ../shell/ev-window.c:6090
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Peidio Llenwi'r sgrin"
+msgstr "Gadael y sgrin lawn"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6091
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Gadael Modd Sgrin Lawn"
+msgstr "Gadael y sgrin lawn"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6093
 msgid "Start Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Cychwyn cyflwyniad"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6094
 msgid "Start a presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Cychwyn cyflwyniad"
 
 #. View Menu
 #: ../shell/ev-window.c:6153
@@ -1527,11 +1527,11 @@ msgstr "Bar _Dewis"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6154
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Dangos neu guddio'r bar dewis"
+msgstr "Dangos neu guddio'r bar offer"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6156
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "Bar _Ochr"
+msgstr "Bar _ochr"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6157
 msgid "Show or hide the side pane"
@@ -1551,11 +1551,11 @@ msgstr "_Deuol"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6163
 msgid "Show two pages at once"
-msgstr "Dangos dau dudalen ar unwaith"
+msgstr "Dangos dwy dudalen ar unwaith"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6165
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Modd Sgrin Lawn"
+msgstr "_Sgrin lawn"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6166
 msgid "Expand the window to fill the screen"
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:6169
 msgid "Run document as a presentation"
-msgstr "Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa"
+msgstr "Rhedeg y ddogfen fel cyflwyniad"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6177
 msgid "_Inverted Colors"
@@ -1580,11 +1580,11 @@ msgstr ""
 #. Links
 #: ../shell/ev-window.c:6186
 msgid "_Open Link"
-msgstr "_Agor Cyswllt"
+msgstr "_Agor dolen"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6188
 msgid "_Go To"
-msgstr "_Mynd I"
+msgstr "_Mynd i"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6190
 msgid "Open in New _Window"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:6192
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Copïo Cyfeiriad Cyswllt"
+msgstr "_Copïo cyfeiriad y ddolen"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6194
 msgid "_Save Image As…"
@@ -1616,11 +1616,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:6329
 msgid "Zoom"
-msgstr "Ehangu"
+msgstr "Chwyddo"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6331
 msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr "Newid lefel yr ehangiad"
+msgstr "Newid lefel y chwyddo"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6341
 msgid "Navigation"
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:6343
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Yn ôl"
 
 #. translators: this is the history action
 #: ../shell/ev-window.c:6346
@@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr "Crebachu"
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../shell/ev-window.c:6397
 msgid "Fit Width"
-msgstr "Ffitio Lled"
+msgstr "Ffitio'r lled"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6542 ../shell/ev-window.c:6559
 msgid "Unable to launch external application."
@@ -1701,46 +1701,46 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:270
+#: ../shell/main.c:57 ../shell/main.c:233
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:77
+#: ../shell/main.c:65
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:77
+#: ../shell/main.c:65
 msgid "PAGE"
 msgstr "TUDALEN"
 
-#: ../shell/main.c:78
+#: ../shell/main.c:66
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:78
+#: ../shell/main.c:66
 msgid "NUMBER"
-msgstr ""
+msgstr "RHIF"
 
-#: ../shell/main.c:79
+#: ../shell/main.c:67
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:80
+#: ../shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:82
+#: ../shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:82
+#: ../shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:86
+#: ../shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""