Sync translations with transifex

1 files changed, 376 insertions, 245 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index e8664dcd..0cf0d06f 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-09 18:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-09 17:07+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-10 15:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-10 14:26+0000\n"
+"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,9 +45,9 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:501
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../backend/comics/comics-document.c:501 ../backend/epub/epub-document.c:616
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Math MIME anhysbys"
 
@@ -65,11 +65,12 @@ msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Dim delweddau wedi'u canfod yn yr archif %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:824
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1768
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:963
+#: ../backend/comics/comics-document.c:967
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr ""
@@ -100,65 +101,127 @@ msgstr "Mae fformat y ffeil DVI yn anghywir"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "Dogfennau DVI"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:526
+#: ../backend/epub/epub-document.c:633
+msgid "Not an ePub document"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epub-document.c:734
+msgid "could not retrieve filename"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epub-document.c:762
+msgid "could not open archive"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epub-document.c:778 ../backend/epub/epub-document.c:794
+msgid "could not extract archive"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epub-document.c:826 ../backend/epub/epub-document.c:909
+msgid "could not retrieve container file"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epub-document.c:838
+msgid "could not open container file"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epub-document.c:848
+msgid "container file is corrupt"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epub-document.c:858
+msgid "epub file is invalid or corrput"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epub-document.c:868
+msgid "epub file is corrupt,no container"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epub-document.c:953
+msgid "could not parse content manifest"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epub-document.c:962
+msgid "content file is invalid"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epub-document.c:971
+msgid "epub file has no spine"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epub-document.c:980
+msgid "epub file has no manifest"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1066
+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
+msgid "epub Documents"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:520
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779 ../properties/ev-properties-view.c:364
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:774 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+#: ../properties/ev-properties-view.c:364
 msgid "Yes"
 msgstr "Ie"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782 ../properties/ev-properties-view.c:368
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780
+#: ../properties/ev-properties-view.c:368
 msgid "No"
 msgstr "Na"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
 msgstr "Math 1"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Math 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
 msgstr "Math 3"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Math 1 (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Math 1C (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Math ffont anhysbys"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
 msgstr "Dim enw"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Is-set Ymgorfforol"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
 msgstr "Wedi Ymgorffori"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Heb ei Ymgorffori"
 
@@ -180,7 +243,7 @@ msgstr ""
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Dogfennau PostScript"
 
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:127
 msgid "Invalid document"
 msgstr ""
 
@@ -199,16 +262,16 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
 msgid "All Documents"
 msgstr "Pob Dogfen"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
 msgid "All Files"
 msgstr "Pob Ffeil"
 
@@ -232,57 +295,57 @@ msgstr ""
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1365
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232 ../previewer/ev-previewer.c:45
 #: ../previewer/ev-previewer.c:46
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:235
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:235
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:256
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:257
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -293,41 +356,41 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:988
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:977
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1459
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1443
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1460
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1444
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1461
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1445
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1462
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1446
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1463
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1447
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1464
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1448
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:491
 msgid "Separator"
 msgstr "Gwahanydd"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:5814
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6370
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Ffit Orau"
 
@@ -335,7 +398,7 @@ msgstr "Ffit Orau"
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Ffitio Lled y Tudalen"
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:5522
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6034
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -395,13 +458,29 @@ msgstr ""
 msgid "6400%"
 msgstr ""
 
+#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
+" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
+"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
+" home page. </p>"
+msgstr ""
+
 #: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
 #. Manually set name and icon
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:4559
-#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:312
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:306
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Gwelydd Dogfennau"
@@ -426,11 +505,11 @@ msgstr ""
 msgid "Print settings file"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:146 ../previewer/ev-previewer.c:180
+#: ../previewer/ev-previewer.c:140 ../previewer/ev-previewer.c:174
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3175
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3353
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -440,27 +519,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5529
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6041
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Tudalen _Blaenorol"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5530
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6042
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen flaenorol"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5532
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6044
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Tudalen _Nesaf"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5533
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6045
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen nesaf"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5513
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6025
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Chwyddo'r ddogfen"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5516
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6028
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Lleihau'r ddogfen"
 
@@ -468,31 +547,31 @@ msgstr "Lleihau'r ddogfen"
 msgid "Print"
 msgstr "Argraffu"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5482
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5994
 msgid "Print this document"
 msgstr "Argraffu'r ddogfen hon"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5631
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6148
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Ffit _Orau"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5632
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6149
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Achosi i'r ddogfen lenwi'r ffenest"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5634
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6151
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Ffitio _Lled y Dudalen"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5635
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6152
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Achosi i'r ddogfen lenwi lled y ffenest"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5736
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:6292
 msgid "Page"
 msgstr "Tudalen"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5737
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:6293
 msgid "Select Page"
 msgstr "Dewis Tudalen"
 
@@ -513,7 +592,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:162
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
 msgid "Author:"
 msgstr ""
 
@@ -557,7 +636,7 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Size:"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1871
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1897
 msgid "None"
 msgstr "Dim"
 
@@ -594,6 +673,14 @@ msgstr ""
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr ""
 
+#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
+msgid "Atril properties"
+msgstr ""
+
+#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
+msgid "Shows details for Atril documents"
+msgstr ""
+
 #: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
@@ -605,7 +692,7 @@ msgid "of %d"
 msgstr "o %d"
 
 #. Create tree view
-#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
+#: ../libview/ev-loading-window.c:81 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
@@ -640,19 +727,19 @@ msgstr ""
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1872
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1898
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1873
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1899
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1876
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -663,31 +750,31 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1888
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1914
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1891
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1917
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1896
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1898
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1924
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1980
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2006
 msgid "Page Handling"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1529
+#: ../libview/ev-jobs.c:1742
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr ""
@@ -708,87 +795,87 @@ msgstr "Sgrolio'r Olwg i Fyny"
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Sgrolio'r Olwg i Lawr"
 
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:882
+#: ../libview/ev-view-accessible.c:883
 msgid "Document View"
 msgstr "Golwg Dogfen"
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:676
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:722
 msgid "Jump to page:"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:998
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:1046
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1827
+#: ../libview/ev-view.c:1867
 msgid "Go to first page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1829
+#: ../libview/ev-view.c:1869
 msgid "Go to previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1831
+#: ../libview/ev-view.c:1871
 msgid "Go to next page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1833
+#: ../libview/ev-view.c:1873
 msgid "Go to last page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1835
+#: ../libview/ev-view.c:1875
 msgid "Go to page"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1837
+#: ../libview/ev-view.c:1877
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1865
+#: ../libview/ev-view.c:1905
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Mynd i dudalen %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1871
+#: ../libview/ev-view.c:1911
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1874
+#: ../libview/ev-view.c:1914
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1882
+#: ../libview/ev-view.c:1922
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:323
+#: ../shell/eggfindbar.c:322
 msgid "Find:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:332 ../shell/ev-window.c:5499
+#: ../shell/eggfindbar.c:331 ../shell/ev-window.c:6011
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:336
+#: ../shell/eggfindbar.c:335
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:340 ../shell/ev-window.c:5497
+#: ../shell/eggfindbar.c:339 ../shell/ev-window.c:6009
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Chwilio am y N_esaf"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:344
+#: ../shell/eggfindbar.c:343
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:351
+#: ../shell/eggfindbar.c:350
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:354
+#: ../shell/eggfindbar.c:353
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr ""
 
@@ -840,35 +927,35 @@ msgstr ""
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:187
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
 msgid "Style:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
 msgid "Transparent"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
 msgid "Opaque"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:221
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
 msgid "Initial window state:"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:228
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:229
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-application.c:1040
+#: ../shell/ev-application.c:1042
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
@@ -887,11 +974,11 @@ msgstr ""
 msgid "%d of %d documents converted"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:185
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
 msgid "Converting metadata"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:191
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
 msgid ""
 "The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be "
 "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
@@ -907,37 +994,37 @@ msgid ""
 "password."
 msgstr "Mae'r ddogfen wedi'i gloi a medrir ei agor ond drwy fewnbynnu cyfrinair cywir."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:274
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Datgloi Dogfen"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:266
+#: ../shell/ev-password-view.c:263
 msgid "Enter password"
 msgstr "Rhowch y cyfrinair"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:306
+#: ../shell/ev-password-view.c:303
 msgid "Password required"
 msgstr "Rhaid cael cyfrinair"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:307
+#: ../shell/ev-password-view.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:337
+#: ../shell/ev-password-view.c:334
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Cyfrinair"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:370
+#: ../shell/ev-password-view.c:367
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:382
+#: ../shell/ev-password-view.c:379
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:394
+#: ../shell/ev-password-view.c:391
 msgid "Remember _forever"
 msgstr ""
 
@@ -945,15 +1032,15 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr "Priodweddau"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:97
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
 msgid "General"
 msgstr "Cyffredinol"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:107
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
 msgid "Fonts"
 msgstr "Ffontiau"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:120
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
 msgid "Document License"
 msgstr ""
 
@@ -1011,111 +1098,138 @@ msgstr ""
 msgid "Attachments"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:951
+#: ../shell/ev-window.c:4719
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:609
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
 msgid "Index"
 msgstr "Mynegai"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:992
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1006
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Rhagolygon"
 
-#: ../shell/ev-window.c:874
+#: ../shell/ev-window.c:948
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:876
-#, c-format
-msgid "Page %s"
+#: ../shell/ev-window.c:1088
+msgid ""
+"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "
+"instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1426
+#: ../shell/ev-window.c:1560
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1429
+#: ../shell/ev-window.c:1563
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1634 ../shell/ev-window.c:1800
+#: ../shell/ev-window.c:1601
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:1802 ../shell/ev-window.c:1970
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Methwyd agor y ddogfen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1771
+#: ../shell/ev-window.c:1939
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1913 ../shell/ev-window.c:2192
+#: ../shell/ev-window.c:2083 ../shell/ev-window.c:2373
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1946
+#: ../shell/ev-window.c:2116
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2136
+#: ../shell/ev-window.c:2317
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2168
+#: ../shell/ev-window.c:2349
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2323
+#: ../shell/ev-window.c:2501
 msgid "Open Document"
 msgstr "Agor Dogfen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2621
+#: ../shell/ev-window.c:2799
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2624
+#: ../shell/ev-window.c:2802
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2627
+#: ../shell/ev-window.c:2805
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2671 ../shell/ev-window.c:2771
+#: ../shell/ev-window.c:2849 ../shell/ev-window.c:2949
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2702
+#: ../shell/ev-window.c:2880
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2706
+#: ../shell/ev-window.c:2884
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2710
+#: ../shell/ev-window.c:2888
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2834
+#: ../shell/ev-window.c:3012
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Cadw Copi"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3119
+#: ../shell/ev-window.c:3297
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
@@ -1124,75 +1238,79 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3232
+#: ../shell/ev-window.c:3410
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3406
+#: ../shell/ev-window.c:3587
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3410
+#: ../shell/ev-window.c:3591
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3417
+#: ../shell/ev-window.c:3598
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3436
+#: ../shell/ev-window.c:3617
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3440
+#: ../shell/ev-window.c:3621
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3514
+#: ../shell/ev-window.c:3695
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3517
+#: ../shell/ev-window.c:3698
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3529
+#: ../shell/ev-window.c:3710
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3533
+#: ../shell/ev-window.c:3714
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3537
+#: ../shell/ev-window.c:3718
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4166
+#: ../shell/ev-window.c:4151
+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:4463
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Golygydd Bar Offer"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4343
+#: ../shell/ev-window.c:4764
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4555
+#: ../shell/ev-window.c:4988
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4589
+#: ../shell/ev-window.c:5023
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1200,7 +1318,7 @@ msgid ""
 "version.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4593
+#: ../shell/ev-window.c:5027
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1208,31 +1326,31 @@ msgid ""
 "details.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4597
+#: ../shell/ev-window.c:5031
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4622
+#: ../shell/ev-window.c:5056
 msgid "Atril"
 msgstr "Atril"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4625
+#: ../shell/ev-window.c:5059
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
 "© 2012–2014 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4631
+#: ../shell/ev-window.c:5065
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Gareth Bowker <[email protected]>\nRhys Jones <[email protected]>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4897
+#: ../shell/ev-window.c:5336
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1241,327 +1359,340 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4902
+#: ../shell/ev-window.c:5341
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4908
+#: ../shell/ev-window.c:5347
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% yn dal i chwilio"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5465
+#: ../shell/ev-window.c:5976
 msgid "_File"
 msgstr "_Ffeil"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5466
+#: ../shell/ev-window.c:5977
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Golygu"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5467
+#: ../shell/ev-window.c:5978
 msgid "_View"
 msgstr "G_olwg"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5468
+#: ../shell/ev-window.c:5979
 msgid "_Go"
 msgstr "_Mynd"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5469
+#: ../shell/ev-window.c:5980
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5981
 msgid "_Help"
 msgstr "_Cymorth"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5472 ../shell/ev-window.c:5776
+#: ../shell/ev-window.c:5984 ../shell/ev-window.c:6332
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5473 ../shell/ev-window.c:5777
+#: ../shell/ev-window.c:5985 ../shell/ev-window.c:6333
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Agor dogfen sy'n bodoli'n barod"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5475
+#: ../shell/ev-window.c:5987
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5476
+#: ../shell/ev-window.c:5988
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5478
+#: ../shell/ev-window.c:5990
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5479
+#: ../shell/ev-window.c:5991
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Cadw copi o'r ddogfen bresennol"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5481
+#: ../shell/ev-window.c:5993
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5484
+#: ../shell/ev-window.c:5996
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_riodweddau"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5492
+#: ../shell/ev-window.c:6004
 msgid "Select _All"
 msgstr "Dewis _Popeth"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5494
+#: ../shell/ev-window.c:6006
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5495
+#: ../shell/ev-window.c:6007
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Chwilio am air neu eiriau yn y ddogfen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5501
+#: ../shell/ev-window.c:6013
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Bar Gweithrediadau"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5503
+#: ../shell/ev-window.c:6015
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Troi i'r _Chwith"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5505
+#: ../shell/ev-window.c:6017
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Troi i'r _Dde"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5507
+#: ../shell/ev-window.c:6019
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5518
+#: ../shell/ev-window.c:6030
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ail-lwytho"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5519
+#: ../shell/ev-window.c:6031
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ail-lwytho'r ddogfen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5521
+#: ../shell/ev-window.c:6033
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5525
+#: ../shell/ev-window.c:6037
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5535
+#: ../shell/ev-window.c:6047
 msgid "_First Page"
 msgstr "Tudalen _Gyntaf"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5536
+#: ../shell/ev-window.c:6048
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen gyntaf"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5538
+#: ../shell/ev-window.c:6050
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Tudalen _Olaf"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5539
+#: ../shell/ev-window.c:6051
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen olaf"
 
+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:6055
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:6056
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr ""
+
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5543
+#: ../shell/ev-window.c:6060
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Cynnwys"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5546
+#: ../shell/ev-window.c:6063
 msgid "_About"
 msgstr "_Ynghylch"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5550
+#: ../shell/ev-window.c:6067
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Peidio Llenwi'r sgrin"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5551
+#: ../shell/ev-window.c:6068
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Gadael Modd Sgrin Lawn"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5553
+#: ../shell/ev-window.c:6070
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5554
+#: ../shell/ev-window.c:6071
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5613
+#: ../shell/ev-window.c:6130
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Bar _Dewis"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5614
+#: ../shell/ev-window.c:6131
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Dangos neu guddio'r bar dewis"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5616
+#: ../shell/ev-window.c:6133
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Bar _Ochr"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5617
+#: ../shell/ev-window.c:6134
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Dangos neu guddio'r bar ochr"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5619
+#: ../shell/ev-window.c:6136
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Parhaol"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5620
+#: ../shell/ev-window.c:6137
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Dangos yr holl ddogfen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5622
+#: ../shell/ev-window.c:6139
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Deuol"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5623
+#: ../shell/ev-window.c:6140
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Dangos dau dudalen ar unwaith"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5625
+#: ../shell/ev-window.c:6142
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Modd Sgrin Lawn"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5626
+#: ../shell/ev-window.c:6143
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Ehangu'r ffenest i lenwi'r sgrin"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: ../shell/ev-window.c:6145
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5629
+#: ../shell/ev-window.c:6146
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5637
+#: ../shell/ev-window.c:6154
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5638
+#: ../shell/ev-window.c:6155
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5646
+#: ../shell/ev-window.c:6163
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Agor Cyswllt"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5648
+#: ../shell/ev-window.c:6165
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Mynd I"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5650
+#: ../shell/ev-window.c:6167
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5652
+#: ../shell/ev-window.c:6169
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copïo Cyfeiriad Cyswllt"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5654
+#: ../shell/ev-window.c:6171
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5656
+#: ../shell/ev-window.c:6173
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5658
+#: ../shell/ev-window.c:6175
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5663
+#: ../shell/ev-window.c:6180
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5665
+#: ../shell/ev-window.c:6182
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5750
+#: ../shell/ev-window.c:6306
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ehangu"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5752
+#: ../shell/ev-window.c:6308
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Newid lefel yr ehangiad"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5762
+#: ../shell/ev-window.c:6318
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5764
+#: ../shell/ev-window.c:6320
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5767
+#: ../shell/ev-window.c:6323
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5797
+#: ../shell/ev-window.c:6353
 msgid "Previous"
 msgstr "Blaenorol"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5802
+#: ../shell/ev-window.c:6358
 msgid "Next"
 msgstr "Nesaf"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5806
+#: ../shell/ev-window.c:6362
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ehangu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5810
+#: ../shell/ev-window.c:6366
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Crebachu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5818
+#: ../shell/ev-window.c:6374
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ffitio Lled"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5963 ../shell/ev-window.c:5980
+#: ../shell/ev-window.c:6519 ../shell/ev-window.c:6536
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6037
+#: ../shell/ev-window.c:6593
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6204
+#: ../shell/ev-window.c:6784
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6246
+#: ../shell/ev-window.c:6816
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6278
+#: ../shell/ev-window.c:6848
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6406
+#: ../shell/ev-window.c:6978
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6459
+#: ../shell/ev-window.c:7031
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6504
+#: ../shell/ev-window.c:7076
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:162
+#: ../shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr ""
@@ -1570,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 msgid "By extension"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:276
+#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:270
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr ""