msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Tobias Bannert <[email protected]>\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: de\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid ""

"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"

msgstr "Fehler beim Aufruf des Befehls »%s« zum Entpacken des Comicbuchs: %s"

#, c-format

msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."

msgstr "Mit dem Befehl »%s« konnte das Comicbuch nicht entpackt werden."

#, c-format

msgid "The command “%s” did not end normally."

msgstr "Der Befehl »%s« wurde nicht normal beendet."

#, c-format

msgid "Not a comic book MIME type: %s"

msgstr "Kein MIME-Typ eines Comicbuchs: %s"

msgid ""

"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

msgstr "Der entsprechende Befehl zum Entpacken eines Comicbuchs dieses Typs konnte nicht gefunden werden"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288

msgid "Unknown MIME Type"

msgstr "Unbekannter MIME-Typ"

msgid "File corrupted"

msgstr "Datei ist beschädigt"

msgid "No files in archive"

msgstr "Keine Dateien im Archiv"

#, c-format

msgid "No images found in archive %s"

msgstr "Im Archiv »%s« konnten keine Bilder gefunden werden"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1777

#, c-format

msgid "There was an error deleting “%s”."

msgstr "Beim Löschen von »%s« ist ein Fehler aufgetreten."

#, c-format

msgid "Error %s"

msgstr "Fehler %s"

msgid "DjVu Documents"

msgstr "DjVu-Dokumente"

msgid "DVI document has incorrect format"

msgstr "Das DVI-Dokument besitzt ein ungültiges Format"

msgid "PostScript Documents"

msgstr "PostScript-Dokumente"

msgid "Invalid document"

msgstr "Ungültiges Dokument"

msgid "All Files"

msgstr "Alle Dateien"

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary file: %s"

msgstr "Erstellung einer temporären Datei ist gescheitert: %s"

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary directory: %s"

msgstr "Erstellung eines temporären Ordners ist gescheitert: %s"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "»_%s« anzeigen"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "Auf Werkzeugleiste _verschieben"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Das gewählte Objekt auf der Werkzeugleiste verschieben"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "Aus Werkzeugleiste _entfernen"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Das gewählte Objekt aus der Werkzeugleise entfernen"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "Die gewählte Werkzeugleiste entfernen"

msgid "Separator"

msgstr "Trennlinie"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "Einpassen"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "Auf Seitenbreite einpassen"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Fenster ausdehnen und anpassen"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Atril-Dokumentenbetrachter"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

msgstr "Beschränkungen des Dokuments, wie das Verbot zum Kopieren oder Drucken, übergehen."

#: ../previewer/ev-previewer.c:35

msgid "Delete the temporary file"

msgstr "Temporäre Datei löschen"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE-Dokumentenvorschau"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Dokument konnte nicht gedruckt werden"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Der gewählte Drucker »%s« konnte nicht gefunden werden"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Vorherige Seite"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Nächste Seite"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Zur nächsten Seite gehen"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Ansicht vergrößern"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Ansicht verkleinern"

msgid "Print"

msgstr "Drucken"

msgid "Print this document"

msgstr "Dieses Dokument drucken"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_Einpassen"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Das momentan angezeigte Dokument in das Fenster einpassen"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "_Seitenbreite einpassen"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Die Seitenbreite des momentan angezeigten Dokuments an die Fensterbreite anpassen"

msgid "Page"

msgstr "Seite"

msgid "Select Page"

msgstr "Seite auswählen"

msgstr "Betreff:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63

msgid "Author:"

msgstr "Verfasser:"

msgid "Shows details for Atril documents"

msgstr "Details für Atril-Dokumente anzeigen"

#, c-format

msgid "(%d of %d)"

msgstr "(%d von %d)"

#, c-format

msgid "of %d"

msgstr "von %d"

#. Create tree view

msgid "Loading…"

msgstr "Wird geladen …"

msgid "Document View"

msgstr "Dokumentenansicht"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Zu folgender Seite gehen:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Ende der Präsentation. Klicken zum Schließen."

msgid "Launch %s"

msgstr "%s starten"

msgid "Find:"

msgstr "Suchen:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Rückwärts suchen"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Das vorherige Vorkommen dieser Zeichenkette suchen"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Weitersuchen"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Das nächste Vorkommen dieser Zeichenkette suchen"

msgid "Case Sensitive"

msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

msgid "Toggle case sensitive search"

msgstr "Legt fest, ob bei der Suche die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt wird"

msgid "Icon:"

msgstr "Symbol:"

msgid "Note"

msgstr "Notiz"

msgid "Comment"

msgstr "Kommentar"

msgid "Key"

msgstr "Schlüssel"

msgid "Help"

msgstr "Hilfe"

msgid "New Paragraph"

msgstr "Neuer Absatz"

msgid "Paragraph"

msgstr "Absatz"

msgid "Insert"

msgstr "Einfügen"

msgid "Cross"

msgstr "Kreuz"

msgid "Circle"

msgstr "Kreis"

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"

msgid "Annotation Properties"

msgstr "Eigenschaften für Anmerkungen"

msgid "Color:"

msgstr "Farbe:"

msgid "Style:"

msgstr "Stil:"

msgid "Transparent"

msgstr "Transparent"

msgid "Opaque"

msgstr "Deckend"

msgid "Initial window state:"

msgstr "Anfänglicher Fensterzustand:"

msgid "Open"

msgstr "Öffnen"

msgid "Close"

msgstr "Schließen"

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "Präsentationsmodus läuft gerade"

msgid "Password for document %s"

msgstr "Passwort für Dokument »%s«"

#, c-format

msgid "Converting %s"

msgstr "%s wird umgewandelt"

#, c-format

msgid "%d of %d documents converted"

msgstr "%d von %d Dokumenten umgewandelt"

msgid "Converting metadata"

msgstr "Metadaten werden umgewandelt"

msgid ""

"The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be "

"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."

msgid "Open a recently used document"

msgstr "Eines der zuletzt geöffneten Dokumente öffnen"

msgid ""

"This document is locked and can only be read by entering the correct "

"password."

msgstr "Dieses Dokument ist gesperrt und kann nur nach Eingabe des richtigen Passwortes gelesen werden."

msgid "_Unlock Document"

msgstr "Dokument _freigeben"

msgid "Enter password"

msgstr "Passwort eingeben"

msgid "Password required"

msgstr "Passwort erforderlich"

#, c-format

msgid ""

"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

msgstr "Das Dokument »%s« ist gesperrt und benötigt ein Passwort, bevor es geöffnet werden kann."

msgid "_Password:"

msgstr "_Passwort:"

msgid "Forget password _immediately"

msgstr "Passwort sofort _vergessen"

msgid "Remember password until you _log out"

msgstr "_Innerhalb dieser Sitzung an Passwort erinnern"

msgid "Remember _forever"

msgstr "Für immer e_rinnern"

msgid "Document License"

msgstr "Lizenz des Dokuments"

msgid "Font"

msgstr "Schrift"

#, c-format

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "Schriftinformationen werden gesammelt … %3d%%"

msgid "Further Information"

msgstr "Weitere Informationen"

msgid "List"

msgstr "Liste"

msgid "Annotations"

msgstr "Anmerkungen"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "Add text annotation"

msgstr "Textanmerkung hinzufügen"

msgid "Add"

msgstr "Hinzufügen"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "Das Dokument enthält keine Anmerkungen"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Seite %d"

msgid "Attachments"

msgstr "Anlagen"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "Lesezeichen _entfernen"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Seite %s"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Lesezeichen"

msgid "Layers"

msgstr "Ebenen"

msgid "Print…"

msgstr "Drucken …"

msgid "Index"

msgstr "Inhalt"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Vorschaubilder"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Seite %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Der Präsentationsmodus kann nicht mit EPUB-Dokumenten geöffnet werden, bitte stattdessen den Vollbildmodus benutzen."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Das Dokument enthält keine Seiten"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Das Dokument enthält nur leere Seiten"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Präsentationsmodus wird nicht für EPUB-Dokumente unterstützt."

msgid "Unable to open document"

msgstr "Dokument konnte nicht geöffnet werden"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Dokument wird von »%s« geladen"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Dokument wird heruntergeladen (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Laden der entfernten Datei ist fehlgeschlagen."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Dokument wird erneut von %s geladen"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Dokument konnte nicht erneut geladen werden."

msgid "Open Document"

msgstr "Dokument öffnen"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Dokument wird in %s gespeichert"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Anlage wird in %s gespeichert"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Bild wird in %s gespeichert"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Die Datei konnte nicht als »%s« gespeichert werden."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Dokument wird hochgeladen (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Anlage wird hochgeladen (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Bild wird hochgeladen (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Eine Kopie speichern"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d ausstehender Auftrag in Warteschlange"

msgstr[1] "%d ausstehende Aufträge in Warteschlange"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Druckauftrag »%s«"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Das Dokument enthält Formularfelder, die ausgefüllt wurden. Wenn keine Kopie gespeichert wird, gehen die Einträge dauerhaft verloren."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Das Dokument enthält neue oder geänderte Anmerkungen. Wenn keine Kopie gespeichert wird, gehen die Einträge dauerhaft verloren."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Soll vor dem Schließen eine Kopie von »%s« gespeichert werden?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Schließen _ohne zu speichern"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Eine Kopie _speichern"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Soll vor dem Schließen auf das Beenden des Druckauftrages »%s« gewartet werden?"

#, c-format

msgid ""

"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr "%d Druckaufträge sind aktiv. Bitte auf das Beenden des Druckauftrags warten, bevor Sie das Dokument schließen?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Wenn Sie das Fenster schließen, werden ausstehende Druckaufträge nicht ausgeführt."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Drucken _abrechen und schließen"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Nach dem Drucken _schließen"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "Präsentationsmodus wird nicht für EPUB-Dokumente unterstützt"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Werkzeugleistenbearbeitung"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Dokumentenbetrachter\nverwendet %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril ist eine freie Anwendung. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder verändern, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Die Veröffentlichung von Atril erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die stillschweigende Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit Atril erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 Die Evince-Autoren\n© 2012–2016 Die MATE-Entwickler"

msgid "translator-credits"

msgstr "Martin Kretzschmar,\nFrank Arnold,\nHendrik Brandt,\nMario Blättermann,\nChristian Kirbach,\nPaul Seyfert,\nChristian Kintner,\nHendrik Richter,\nTobias Bannert"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d Mal auf dieser Seite gefunden"

msgstr[1] "%d Mal auf dieser Seite gefunden"

msgid "Not found"

msgstr "Nicht gefunden"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "Noch %3d%% zu durchsuchen"

msgid "_File"

msgstr "_Datei"

msgid "_Edit"

msgstr "_Bearbeiten"

msgid "_View"

msgstr "_Ansicht"

msgid "_Go"

msgstr "_Gehen zu"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Lesezeichen"

msgid "_Help"

msgstr "_Hilfe"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "Ö_ffnen …"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Ein vorhandenes Dokument öffnen"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Eine _Kopie öffnen"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Eine Kopie des momentan angezeigten Dokuments in einem neuen Fenster öffnen"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "Eine Kopie _speichern …"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Eine Kopie des momentan angezeigten Dokuments speichern"

msgid "_Print…"

msgstr "_Drucken …"

msgid "P_roperties"

msgstr "Ei_genschaften"

msgid "Select _All"

msgstr "_Alles auswählen"

msgid "_Find…"

msgstr "_Suchen …"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Ein Wort oder einen Ausdruck im Dokument suchen"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_Werkzeugleiste"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Nach _links drehen"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Nach _rechts drehen"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "_Momentane Einstellungen als Standard speichern"

msgid "_Reload"

msgstr "Ak_tualisieren"

msgid "Reload the document"

msgstr "Das Dokument aktualisieren"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_Fenster ausdehnen und anpassen"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Automatischer _Bildlauf"

msgid "_First Page"

msgstr "_Erste Seite"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Zur ersten Seite gehen"

msgid "_Last Page"

msgstr "_Letzte Seite"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Zur letzten Seite gehen"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Ein Lesezeichen zur aktuellen Seite hinzufügen"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "I_nhalt"

msgid "_About"

msgstr "_Über"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Vollbild verlassen"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Vollbildmodus verlassen"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Präsentation starten"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Eine Präsentation starten"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Werkzeugleiste"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Die Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"

msgid "Side _Pane"

msgstr "S_eitenleiste"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Die Seitenleiste anzeigen/verbergen"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Fortlaufend"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Das gesamte Dokument anzeigen"

msgid "_Dual"

msgstr "_Zweiseitig"

msgid "Show two pages at once"

msgstr "Zwei Seiten auf einmal anzeigen"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Vollbild"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Das Fenster bildschirmfüllend vergrößern"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "_Präsentation"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Das Dokument als Präsentation anzeigen"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Invertierte Farben"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Seiteninhalt mit invertierten Farben darstellen"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "Verweis ö_ffnen"

msgid "_Go To"

msgstr "_Gehen zu"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "In neuem _Fenster öffnen"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Verweisadresse _kopieren"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "Bild _speichern unter …"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Bild _kopieren"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Eigenschaften für Anmerkungen …"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "Anlage ö_ffnen"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "Anlage _speichern als …"

msgid "Zoom"

msgstr "Vergrößern"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Die Vergrößerungsstufe anpassen"

msgid "Navigation"

msgstr "Navigation"

msgid "Back"

msgstr "Zurück"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Durch die betrachteten Seiten bewegen"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Vorherige"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Nächste"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Vergrößern"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Verkleinern"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "Breite einpassen"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Externe Anwendung konnte nicht geöffnet werden."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Externer Verweis konnte nicht geöffnet werden"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Es wurde kein geeignetes Format zum Speichern des Bildes gefunden"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Das Bild konnte nicht gespeichert werden."

msgid "Save Image"

msgstr "Bild speichern"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Anlage konnte nicht geöffnet werden"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Die Anlage konnte nicht gespeichert werden."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Anlage speichern"