msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Διαχωριστικό"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Εφαρμογή προβολής εγγράφων Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Εφαρμογή προβολής εγγράφων του MATE"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφου"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Ο επιλεγμένος εκτυπωτής '%s' δεν μπορεί να βρεθεί"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Προηγούμενη σελίδα"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

msgid "_Next Page"

msgstr "Επόμε_νη σελίδα"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Μεγέθυνση εγγράφου"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Σμίκρυνση εγγράφου"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "Εκτύπωση"

msgid "Print this document"

msgstr "Εκτύπωση αυτού του εγγράφου"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το παράθυρο"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το πλάτος του παραθύρου"

msgid "Page"

msgstr "Σελίδα"

msgid "Select Page"

msgstr "Επιλογή σελίδας"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "Κανένα"

msgstr "Φόρτωση..."

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "Προετοιμασία για εκτύπωση..."

msgid "Finishing…"

msgstr "Ολοκλήρωση..."

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "Εκτύπωση σελίδας %d από %d..."

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον εκτυπωτή."

msgid "Invalid page selection"

msgstr "Μη έγκυρη επιλογή σελίδας"

msgid "Warning"

msgstr "Προειδοποίηση"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "Η επιλογή του εύρους εκτύπωσης δεν περιέχει καμία σελίδα"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "Κλιμάκωση σελίδας:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "Κλιμάκωση των σελίδων του εγγράφου για προσαρμογή στην επιλεγμένη σελίδα εκτυπωτή. Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:\n\n• \"Καμία\": Δεν εφαρμόζεται καμία κλιμάκωση.\n\n• \"Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή\": Οι σελίδες του εγγράφου που είναι μεγαλύτερες από την εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή σμικρύνονται για να χωρέσουν.\n\n• \"Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή\": Οι σελίδες του εγγράφουν μεγεθύνονται ή σμικρύνονται ανάλογα, για να χωρέσουν στην εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "Αυτόματη περιστροφή και κεντράρισμα"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "Περιστροφή της κάθε σελίδας εκτυπωτή ώστε να ταιριάζει με τον προσανατολισμό κάθε σελίδας του εγγράφου. "

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "Επιλογή του μεγέθους της σελίδας βάσει του μεγέθους σελίδας του εγγράφου"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, κάθε σελίδα θα εκτυπωθεί στο ίδιο μέγεθος χαρτιού με τη σελίδα του εγγράφου."

msgid "Page Handling"

msgstr "Διαχείριση σελίδας"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "Αποτυχία εκτύπωσης σελίδας %d: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Μεταπήδηση στη σελίδα:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Τέλος παρουσίασης. Κάντε κλικ για έξοδο."

msgid "Go to first page"

msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

msgid "Go to next page"

msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

msgid "Go to last page"

msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"

msgid "Go to page"

msgstr "Μετάβαση στη σελίδα"

msgid "Find"

msgstr "Εύρεση"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Μετάβαση στη σελίδα %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Μετάβαση σε %s στο αρχείο “%s”"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Μετάβαση στο αρχείο “%s”"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Εκκίνηση %s"

msgid "Find:"

msgstr "Εύρεση:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Εύρεση προη_γούμενου"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης του αλφαριθμητικού αναζήτησης"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Εύρεση ε_πόμενου"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "Συλλογή πληροφοριών για τις γραμματοσειρές... %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "Όροι χρήσης"

msgid "Text License"

msgstr "Άδεια κειμένου"

msgid "Further Information"

msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

msgid "Add text annotation"

msgstr "Προσθήκη σχολίου κειμένου"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "Το έγγραφο δεν περιέχει σχόλια"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Σελίδα %d"

msgid "Annotations"

msgstr "Σχόλια"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_Αφαίρεση σελιδοδείκτη"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Σελίδα %s"

msgid "Index"

msgstr "Κατάλογος"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Μικρογραφίες"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Σελίδα %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετάβαση σε λειτουργία παρουσίασης στα έγγραφα ePub, αντι αυτού χρησιμοποίηστε τη λειτουργία πλήρους οθόνης"

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει σελίδες"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Το έγγραφο περιέχει μόνο κενές σελίδες"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Η λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζεται για έγγραφα ePub"

msgid "Unable to open document"

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Φόρτωση εγγράφου από “%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Λήψη εγγράφου (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του απομακρυσμένου εγγράφου."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου από %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Αδυναμία επαναφόρτωσης του εγγράφου."

msgid "Open Document"

msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Αποθήκευση εγγράφου σε %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Αποθήκευση συνημμένου σε %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Αποθήκευση εικόνας σε %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως “%s”."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Μεταφόρτωση εγγράφου (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Μεταφόρτωση συνημμένου (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Μεταφόρτωση εικόνας (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου"

msgid "Could not send current document"

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του τρέχοντος εγγράφου"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "Εκκρεμεί %d εργασία στην σειρά αναμονής"

msgstr[1] "Εκκρεμούν %d εργασίες στην σειρά αναμονής"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Εργασία εκτύπωσης “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Το έγγραφο περιέχει πεδία φόρμας που έχουν συμπληρωθεί. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Το έγγραφο περιέχει νέα η τροποποιημένα σχόλια. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του εγγράφου «%s» πριν το κλείσιμο;"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Απο_θήκευση αντιγράφου"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Αναμονή μέχρι η εργασία εκτύπωσης “%s” να ολοκληρωθεί πριν το κλείσιμο;"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] "Υπάρχει %d ενεργή εργασία εκτύπωσης. Αναμονή μέχρι η εκτύπωση να ολοκληρωθεί πριν το κλείσιμο;"

msgstr[1] "Υπάρχουν %d ενεργές εργασίες εκτύπωσης. Αναμονή μέχρι η εκτύπωση να ολοκληρωθεί πριν το κλείσιμο;"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Αν κλείσετε το παράθυρο, οι εκκρεμείς εργασίες εκτύπωσης δεν θα εκτυπωθούν."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Ακύρωση _εκτύπωσης και κλείσιμο"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Κλείσι_μο μετά την εκτύπωση"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "Η λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζεταιι στα έγγραφα ePub"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Επεξεργασία εργαλειοθήκης"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Προβολή Εγγράφων.\nΓίνεται χρήση του %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Το Atril είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Το Atril διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Atril. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 Οι συγγραφείς του Evince\n© 2012–2017 Οι προγραμματιστές του MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n Στυλιανός Παπαναστασίου <[email protected]>\n Δημήτρης Γλέζος <[email protected]>\n Φώτης Τσάμης <[email protected]>\n Μάριος Ζηντίλης <[email protected]\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα http://www.mate.gr/"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d βρέθηκε σε αυτήν τη σελίδα"

msgstr[1] "%d βρέθηκαν σε αυτήν τη σελίδα"

msgid "Not found"

msgstr "Δεν βρέθηκε"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% απομένουν για αναζήτηση"

msgid "_File"

msgstr "_Αρχείο"

msgid "_Edit"

msgstr "_Επεξεργασία"

msgid "_View"

msgstr "_Προβολή"

msgid "_Go"

msgstr "_Μετάβαση"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Σελιδοδείκτες"

msgid "_Help"

msgstr "_Βοήθεια"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "Άν_οιγμα..."

msgid "Open an existing document"

msgstr "Άνοιγμα υ_πάρχοντος εγγράφου"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Άνοι_γμα ενός αντίγραφου"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Άνοιγμα ενός αντίγραφου του τρέχοντος εγγράφου σε ένα νέο παράθυρο"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_Αποθήκευση αντιγράφου..."

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου"

msgid "Send _To..."

msgstr "Αποστολή_προς…"

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "Αποστολή του τρέχοντος εγγράφου μέσω ηλ. αλληλογραφίας, άμεσων μηνυμάτων..."

msgid "_Print…"

msgstr "_Εκτύπωση..."

msgid "P_roperties"

msgstr "_Ιδιότητες"

msgid "Select _All"

msgstr "Επιλογή ό_λων"

msgid "_Find…"

msgstr "_Εύρεση..."

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_Εργαλειοθήκη"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Περιστροφή _αριστερά"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Περιστροφή _δεξιά"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων ως _Προεπιλογή"

msgid "_Reload"

msgstr "_Επαναφόρτωση"

msgid "Reload the document"

msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Αυτόματη κύλιση"

msgid "_First Page"

msgstr "_Πρώτη σελίδα"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"

msgid "_Last Page"

msgstr "_Τελευταία σελίδα"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Προσθήκη σελιδοδείκτη"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα σελίδα"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "Περιε_χόμενα"

msgid "_About"

msgstr "_Περί"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνη"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Έναρξη παρουσίασης"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Έναρξη μιας παρουσίασης"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Εργαλειοθήκη"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Πλευρικό _ταμπλώ"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Προβολή ή απόκρυψη πλευρικού ταμπλώ"

msgid "_Continuous"

msgstr "Συνε_χής"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Εμφάνιση ολόκληρου του εγγράφου"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Πλήρης οθόνη"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Ανάπτυξη παραθύρου ώστε να γεμίσει την οθόνη"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "_Παρουσίαση"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Χρήση του εγγράφου για παρουσίαση"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Αντιστραμμένα χρώματα"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων της σελίδας με τα χρώματα αντιστραμμένα"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "Ά_νοιγμα δεσμού"

msgid "_Go To"

msgstr "_Μετάβαση σε"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Αντι_γραφή διεύθυνσης δεσμού"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "Απο_θήκευση εικόνας ως..."

msgid "Copy _Image"

msgstr "Αντι_γραφή εικόνας"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Ιδιότητες σχολίων..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "Ά_νοιγμα συνημμένου"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "Αποθήκευ_ση συνημμένου ως..."

msgid "Zoom"

msgstr "Μεγέθυνση"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης"

msgid "Navigation"

msgstr "Πλοήγηση"

msgid "Back"

msgstr "Πίσω"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Μετακίνηση σε σελίδες που έχετε ήδη επισκεφτεί"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Αποστολή προς"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Προηγούμενο"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Επόμενο"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Μεγέθυνση"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Σμίκρυνση"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικής εφαρμογής."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εξωτερικού συνδέσμου"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης μορφής αποθήκευσης για την εικόνα"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Η εικόνα δεν μπορεί να αποθηκευτεί."

msgid "Save Image"

msgstr "Αποθήκευση εικόνας"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Το συνημμένο δεν μπορεί να αποθηκευτεί."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Αποθήκευση συνημμένων"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — Απαιτείται κωδικός"

msgid "By extension"

msgstr "Κατά επέκταση"