msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: hu\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid ""

"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"

msgstr "Hiba a parancs („%s”) indításakor a következő képregény kicsomagolásához: %s"

#, c-format

msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."

msgstr "A parancs („%s”) nem tudta kibontani a képregényt."

#, c-format

msgid "The command “%s” did not end normally."

msgstr "A parancs („%s”) nem fejeződött be hiba nélkül."

#, c-format

msgid "Not a comic book MIME type: %s"

msgstr "Nem képregény MIME-típus: %s"

msgid ""

"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

msgstr "Nem található megfelelő parancs ezen képregény kibontásához"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288

msgid "Unknown MIME Type"

msgstr "Ismeretlen MIME típus"

msgid "File corrupted"

msgstr "A fájl sérült"

msgid "No files in archive"

msgstr "Nem találhatók fájlok az archívumban"

#, c-format

msgid "No images found in archive %s"

msgstr "Nem találhatók képek a(z) %s archívumban"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1777

#, c-format

msgid "There was an error deleting “%s”."

msgstr "Hiba történt a(z) „%s” törlése közben."

#, c-format

msgid "Error %s"

msgstr "%s hiba"

msgid "DjVu Documents"

msgstr "DjVu dokumentumok"

msgid "DVI document has incorrect format"

msgstr "A DVI dokumentum formátuma hibás"

msgid "PostScript Documents"

msgstr "PostScript-dokumentumok"

msgid "Invalid document"

msgstr "Érvénytelen dokumentum"

msgid "All Files"

msgstr "Minden fájl"

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary file: %s"

msgstr "Az átmeneti fájl létrehozása meghiúsult: %s"

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary directory: %s"

msgstr "Az átmeneti könyvtár létrehozása meghiúsult: %s"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "_„%s” megjelenítése"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "Át_helyezés az eszköztáron"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "A kijelölt elem áthelyezése az eszköztáron"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "_Eltávolítás az eszköztárról"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "A kijelölt elem eltávolítása az eszköztárról"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "_Eszköztár törlése"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "A kijelölt eszköztár eltávolítása"

msgid "Separator"

msgstr "Elválasztó"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "Teljes oldal"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "Teljes szélesség"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Atril dokumentum-megjelenítő"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

msgstr "Dokumentum (például: a másolásra vagy nyomtatásra vonatkozó) korlátozásainak felülbírálása."

#: ../previewer/ev-previewer.c:35

msgid "Delete the temporary file"

msgstr "Ideiglenes fájl törlése"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE dokumentumelőnézet-készítő"

msgid "Failed to print document"

msgstr "A dokumentum nyomtatása meghiúsult"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "A kiválasztott nyomtató („%s”) nem található"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "Elő_ző oldal"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Ugrás az előző oldalra"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Következő oldal"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Ugrás a következő oldalra"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "A dokumentum megnövelése"

msgid "Shrink the document"

msgstr "A dokumentum zsugorítása"

msgid "Print"

msgstr "Nyomtatás"

msgid "Print this document"

msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"

msgid "_Best Fit"

msgstr "Teljes _oldal"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "Teljes _szélesség"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablak szélességét"

msgid "Page"

msgstr "Oldal"

msgid "Select Page"

msgstr "Oldal kiválasztása"

msgstr "Tárgy:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63

msgid "Author:"

msgstr "Szerző:"

msgid "Shows details for Atril documents"

msgstr "Atril dokumentumok részleteit jeleníti meg"

#, c-format

msgid "(%d of %d)"

msgstr "(%d / %d)"

#, c-format

msgid "of %d"

msgstr "/ %d"

#. Create tree view

msgid "Loading…"

msgstr "Betöltés…"

msgid "Document View"

msgstr "Dokumentumnézet"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Ugrás oldalra:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Vége a bemutatónak. A kilépéshez kattintson."

msgid "Launch %s"

msgstr "%s indítása"

msgid "Find:"

msgstr "Keresés:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Elő_ző találat"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "A keresőkifejezés előző előfordulása az oldalon"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Kö_vetkező találat"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "A keresőkifejezés következő előfordulása az oldalon"

msgid "Case Sensitive"

msgstr "Kis- és nagybetű érzékeny"

msgid "Toggle case sensitive search"

msgstr "Nagybetűérzékeny keresés be/ki"

msgid "Icon:"

msgstr "Ikon:"

msgid "Note"

msgstr "Megjegyzés"

msgid "Comment"

msgstr "Megjegyzés"

msgid "Key"

msgstr "Billentyű"

msgid "Help"

msgstr "Súgó"

msgid "New Paragraph"

msgstr "Új bekezdés"

msgid "Paragraph"

msgstr "Bekezdés"

msgid "Insert"

msgstr "Beszúrás"

msgid "Cross"

msgstr "Kereszt"

msgid "Circle"

msgstr "Kör"

msgid "Unknown"

msgstr "Ismeretlen"

msgid "Annotation Properties"

msgstr "Magyarázattulajdonságok"

msgid "Color:"

msgstr "Szín:"

msgid "Style:"

msgstr "Stílus:"

msgid "Transparent"

msgstr "Átlátszó"

msgid "Opaque"

msgstr "Átlátszatlan"

msgid "Initial window state:"

msgstr "Kiinduló ablakállapot:"

msgid "Open"

msgstr "Megnyitás"

msgid "Close"

msgstr "Bezárás"

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "Bemutató mód"

msgid "Password for document %s"

msgstr "%s dokumentum jelszava"

#, c-format

msgid "Converting %s"

msgstr "%s átalakítása"

#, c-format

msgid "%d of %d documents converted"

msgstr "%d/%d dokumentum átalakítva"

msgid "Converting metadata"

msgstr "Metaadatok átalakítása"

msgid ""

"The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be "

"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."

msgid "Open a recently used document"

msgstr "Nemrég használt dokumentum megnyitása"

msgid ""

"This document is locked and can only be read by entering the correct "

"password."

msgstr "Ez a dokumentum zárolva van és csak a megfelelő jelszó megadásával lehet elolvasni."

msgid "_Unlock Document"

msgstr "_Dokumentum feloldása"

msgid "Enter password"

msgstr "Adja meg a jelszót"

msgid "Password required"

msgstr "Jelszó szükséges"

#, c-format

msgid ""

"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

msgstr "A dokumentum („%s”) zárolva van és megnyitásához jelszó szükséges."

msgid "_Password:"

msgstr "_Jelszó:"

msgid "Forget password _immediately"

msgstr "Jelszó a_zonnali elfelejtése"

msgid "Remember password until you _log out"

msgstr "Jelszó megjegyzése _kijelentkezésig"

msgid "Remember _forever"

msgstr "_Megjegyzés örökre"

msgid "Document License"

msgstr "Dokumentum licence"

msgid "Font"

msgstr "Betűkészlet"

#, c-format

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "Betűkészlet-információk összegyűjtése… %3d%%"

msgid "Further Information"

msgstr "További információk"

msgid "List"

msgstr "Lista"

msgid "Annotations"

msgstr "Megjegyzések"

msgid "Text"

msgstr "Szöveg"

msgid "Add text annotation"

msgstr "Szöveges megjegyzés hozzáadása"

msgid "Add"

msgstr "Hozzáadás"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "A dokumentum nem tartalmaz megjegyzéseket"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "%d. oldal"

msgid "Attachments"

msgstr "Mellékletek"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "Könyvjelző _eltávolítása"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Oldal: %s"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Könyvjelzők"

msgid "Layers"

msgstr "Rétegek"

msgid "Print…"

msgstr "Nyomtatás…"

msgid "Index"

msgstr "Index"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Bélyegképek"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Oldal: %s – %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "A prezentáció üzemmód nem érhető el az ePub dokumentumok számára. Használja a teljes képernyős üzemmódot helyette."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "A dokumentum nem tartalmaz oldalakat"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "A dokumentum csak üres oldalakat tartalmaz"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "A prezentáció mód nem érhető el az ePub dokumentumok számára."

msgid "Unable to open document"

msgstr "A dokumentum nem nyitható meg"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Dokumentum betöltése innen: „%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Dokumentum letöltése (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "A távoli fájl betöltése meghiúsult."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Dokumentum újratöltése innen: %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "A dokumentum újratöltése meghiúsult."

msgid "Open Document"

msgstr "Dokumentum megnyitása"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Dokumentum mentése ide: %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Melléklet mentése ide: %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Kép mentése ide: %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "A fájl nem menthető „%s” néven."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Dokumentum feltöltése (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Melléklet feltöltése (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Kép feltöltése (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Másolat mentése"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d feladat a sorban"

msgstr[1] "%d feladat a sorban"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "„%s” feladat nyomtatása"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "A dokumentum kitöltött űrlapmezőket tartalmaz. Ha nem ment egy példányt, akkor a módosítások véglegesen elvesznek."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "A dokumentum új vagy módosított megjegyzéseket tartalmaz. Ha nem ment egy példányt, akkor a módosítások véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Bezárás előtt menti a(z) „%s” dokumentum másolatát?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Bezárás mentés _nélkül"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "_Másolat mentése"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Bezárás előtt megvárja a(z) „%s” nyomtatási feladat befejeződését?"

#, c-format

msgid ""

"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr "%d nyomtatási feladat aktív. Megvárja a nyomtatás befejeződését a bezárás előtt?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Ha bezárja az ablakot, a függőben lévő nyomtatási feladatok megszakadnak."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "_Nyomtatás megszakítása és bezárás"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Bezárás nyomtatás _után"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "A prezentáció mód nem érhető el az ePub dokumentumok számára."

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Eszköztárszerkesztő"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Dokumentum-megjelenítő\n%s (%s) használatával"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Az Atril szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Az Atril programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Az Atril programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 Az Evince készítői\n© 2012–2016 A MATE fejlesztői"

msgid "translator-credits"

msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d találat ezen az oldalon"

msgstr[1] "%d találat ezen az oldalon"

msgid "Not found"

msgstr "Nem található"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% van hátra a keresésből"

msgid "_File"

msgstr "_Fájl"

msgid "_Edit"

msgstr "S_zerkesztés"

msgid "_View"

msgstr "_Nézet"

msgid "_Go"

msgstr "_Ugrás"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Könyvjelzők"

msgid "_Help"

msgstr "_Súgó"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Megnyitás…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Létező dokumentum megnyitása"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Másolat megn_yitása"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának megnyitása új ablakban"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "Más_olat mentése…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának mentése"

msgid "_Print…"

msgstr "_Nyomtatás…"

msgid "P_roperties"

msgstr "_Tulajdonságok"

msgid "Select _All"

msgstr "Min_dent kijelöl"

msgid "_Find…"

msgstr "_Keresés…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Eszköz_tár"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Forgatás _balra"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Forgatás _jobbra"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "_Jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként"

msgid "_Reload"

msgstr "_Frissítés"

msgid "Reload the document"

msgstr "A dokumentum újratöltése"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Aut_omatikus görgetés"

msgid "_First Page"

msgstr "_Első oldal"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Ugrás az első oldalra"

msgid "_Last Page"

msgstr "_Utolsó oldal"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Könyvjelző hozzá_adása"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi oldalhoz"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Tartalom"

msgid "_About"

msgstr "_Névjegy"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Teljes képernyő elhagyása"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Teljes képernyő elhagyása"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Bemutató indítása"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Egy bemutató elindítása"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Eszköztár"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Oldalsá_v"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Oldalsáv megjelenítése vagy elrejtése"

msgid "_Continuous"

msgstr "Fol_ytonos"

msgid "Show the entire document"

msgstr "A teljes dokumentum mutatása"

msgid "_Dual"

msgstr "Két os_zlop"

msgid "Show two pages at once"

msgstr "Két oldal mutatása egyszerre"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Teljes képernyő"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "_Bemutató"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "A dokumentum elindítása bemutatóként"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Inverz színek"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Az oldal tartalmának megjelenítése inverz színekkel"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Hivatkozás megnyitása"

msgid "_Go To"

msgstr "_Ugrás"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Megnyitás új _ablakban"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "Ké_p mentése másként…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Ké_p másolása"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Magyarázatok tulajdonságai…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Melléklet megnyitása"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "Melléklet m_entése másként…"

msgid "Zoom"

msgstr "Nagyítás"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "A nagyítás szintjének beállítása"

msgid "Navigation"

msgstr "Navigáció"

msgid "Back"

msgstr "Vissza"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Mozgás a megjelenített oldalak között"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Előző"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Következő"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Nagyítás"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Kicsinyítés"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "Szélesség igazítása"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "A külső alkalmazás nem indítható."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "A külső hivatkozás nem nyitható meg"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Nem található megfelelő formátum a kép mentéséhez"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "A kép nem menthető."

msgid "Save Image"

msgstr "Kép mentése"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "A melléklet nem nyitható meg"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "A melléklet nem menthető."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Melléklet mentése"