sync with transifex

1 files changed, 170 insertions, 168 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 4140b6c2..b2bfa6ed 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Balázs Meskó <[email protected]>, 2018
 # Faludi Zoltán, 2015
 # Falu <[email protected]>, 2016
 # Falu <[email protected]>, 2015-2017
@@ -15,15 +16,16 @@
 # KAMI KAMI <[email protected]>, 2015-2016
 # KAMI KAMI <[email protected]>, 2015-2017
 # KAMI KAMI <[email protected]>, 2017
+# Márton Fazekas <[email protected]>, 2018
 # Rezső Páder <[email protected]>, 2013-2015,2017
 # Zoltán Rápolthy <[email protected]>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 09:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-31 14:08+0000\n"
-"Last-Translator: István Szőllősi <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-09 17:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-20 18:56+0000\n"
+"Last-Translator: Balázs Meskó <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +47,7 @@ msgstr "A parancs („%s”) nem tudta kibontani a képregényt."
 #: ../backend/comics/comics-document.c:231
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
-msgstr "A parancs („%s”) nem fejeződött be hiba nélkül."
+msgstr "A parancs („%s”) hibásan fejeződött be."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:459
 #, c-format
@@ -85,7 +87,7 @@ msgstr "Hiba történt a(z) „%s” törlése közben."
 #: ../backend/comics/comics-document.c:1015
 #, c-format
 msgid "Error %s"
-msgstr "%s hiba"
+msgstr "Hiba: %s"
 
 #: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
@@ -400,16 +402,16 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Elválasztó"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6676
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6671
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Teljes oldal"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6680
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6675
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Szélesség igazítása"
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6325
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6320
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"
 
@@ -489,7 +491,7 @@ msgstr "<p>Az Atril egy egyszerű több-oldalas dokumentum megjelenítő. Meg tu
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril dokumentum-megjelenítő"
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5199
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5194
 #: ../shell/ev-window-title.c:157
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -551,7 +553,7 @@ msgstr "Beállításfájl nyomtatása"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE dokumentumelőnézet-készítő"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:103 ../shell/ev-window.c:3542
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:103 ../shell/ev-window.c:3537
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "A dokumentum nyomtatása meghiúsult"
 
@@ -561,27 +563,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "A kiválasztott nyomtató („%s”) nem található"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6332
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6327
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Elő_ző oldal"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6333
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6328
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ugrás az előző oldalra"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6335
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6330
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Következő oldal"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6336
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6331
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ugrás a következő oldalra"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6316
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6311
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "A dokumentum megnövelése"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6319
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6314
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "A dokumentum zsugorítása"
 
@@ -591,31 +593,31 @@ msgstr "A dokumentum zsugorítása"
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../shell/ev-window.c:6285
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../shell/ev-window.c:6280
 msgid "Print this document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:329 ../shell/ev-window.c:6436
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:329 ../shell/ev-window.c:6431
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "_Teljes oldal"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:330 ../shell/ev-window.c:6437
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:330 ../shell/ev-window.c:6432
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:332 ../shell/ev-window.c:6439
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:332 ../shell/ev-window.c:6434
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Teljes _szélesség"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:333 ../shell/ev-window.c:6440
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:333 ../shell/ev-window.c:6435
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablak szélességét"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:534 ../shell/ev-window.c:6593
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:539 ../shell/ev-window.c:6588
 msgid "Page"
 msgstr "Oldal"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:535 ../shell/ev-window.c:6594
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6589
 msgid "Select Page"
 msgstr "Oldal kiválasztása"
 
@@ -849,11 +851,11 @@ msgstr "Nézet görgetése lefelé"
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentumnézet"
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:692
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:693
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Ugrás oldalra:"
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1001
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:998
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Vége a bemutatónak. A kilépéshez kattintson."
 
@@ -905,7 +907,7 @@ msgstr "%s indítása"
 msgid "Find:"
 msgstr "Keresés:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6302
+#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6297
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Elő_ző találat"
 
@@ -913,7 +915,7 @@ msgstr "Elő_ző találat"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "A keresőkifejezés előző előfordulása az oldalon"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6300
+#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6295
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Kö_vetkező találat"
 
@@ -1132,8 +1134,8 @@ msgstr "Könyvjelző át_nevezése"
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző _eltávolítása"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:968
-#: ../shell/ev-window.c:4893
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:969
+#: ../shell/ev-window.c:4888
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Oldal: %s"
@@ -1158,141 +1160,141 @@ msgstr "Index"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Bélyegképek"
 
-#: ../shell/ev-window.c:965
+#: ../shell/ev-window.c:966
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Oldal: %s – %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1114
+#: ../shell/ev-window.c:1115
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr "A prezentáció üzemmód nem érhető el az ePub dokumentumok számára. Használja a teljes képernyős üzemmódot helyette."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1700
+#: ../shell/ev-window.c:1695
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "A dokumentum nem tartalmaz oldalakat"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1703
+#: ../shell/ev-window.c:1698
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "A dokumentum csak üres oldalakat tartalmaz"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1742
+#: ../shell/ev-window.c:1737
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "A prezentáció mód nem érhető el az ePub dokumentumok számára."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1936 ../shell/ev-window.c:2104
+#: ../shell/ev-window.c:1931 ../shell/ev-window.c:2099
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "A dokumentum nem nyitható meg"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2073
+#: ../shell/ev-window.c:2068
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Dokumentum betöltése innen: „%s”"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2217 ../shell/ev-window.c:2508
+#: ../shell/ev-window.c:2212 ../shell/ev-window.c:2503
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumentum letöltése (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2250
+#: ../shell/ev-window.c:2245
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "A távoli fájl betöltése meghiúsult."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2452
+#: ../shell/ev-window.c:2447
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Dokumentum újratöltése innen: %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2484
+#: ../shell/ev-window.c:2479
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "A dokumentum újratöltése meghiúsult."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2698
+#: ../shell/ev-window.c:2693
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokumentum megnyitása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2974
+#: ../shell/ev-window.c:2969
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokumentum mentése ide: %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2977
+#: ../shell/ev-window.c:2972
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Melléklet mentése ide: %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2980
+#: ../shell/ev-window.c:2975
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Kép mentése ide: %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3024 ../shell/ev-window.c:3124
+#: ../shell/ev-window.c:3019 ../shell/ev-window.c:3119
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "A fájl nem menthető „%s” néven."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3055
+#: ../shell/ev-window.c:3050
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumentum feltöltése (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3059
+#: ../shell/ev-window.c:3054
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Melléklet feltöltése (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3063
+#: ../shell/ev-window.c:3058
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Kép feltöltése (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3175
+#: ../shell/ev-window.c:3170
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Másolat mentése"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3236
+#: ../shell/ev-window.c:3231
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nem lehetett elküldeni a dokumentumot"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3486
+#: ../shell/ev-window.c:3481
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d feladat a sorban"
 msgstr[1] "%d feladat a sorban"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3599
+#: ../shell/ev-window.c:3594
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "„%s” feladat nyomtatása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3776
+#: ../shell/ev-window.c:3771
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "A dokumentum kitöltött űrlapmezőket tartalmaz. Ha nem ment egy példányt, akkor a módosítások véglegesen elvesznek."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3780
+#: ../shell/ev-window.c:3775
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "A dokumentum új vagy módosított megjegyzéseket tartalmaz. Ha nem ment egy példányt, akkor a módosítások véglegesen elvesznek."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3787
+#: ../shell/ev-window.c:3782
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Bezárás előtt menti a(z) „%s” dokumentum másolatát?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3806
+#: ../shell/ev-window.c:3801
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Bezárás mentés _nélkül"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3810
+#: ../shell/ev-window.c:3805
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "_Másolat mentése"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3879
+#: ../shell/ev-window.c:3874
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Bezárás előtt megvárja a(z) „%s” nyomtatási feladat befejeződését?"
@@ -1300,7 +1302,7 @@ msgstr "Bezárás előtt megvárja a(z) „%s” nyomtatási feladat befejeződ�
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3885
+#: ../shell/ev-window.c:3880
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1309,38 +1311,38 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "%d nyomtatási feladat aktív. Megvárja a nyomtatás befejeződését a bezárás előtt?"
 msgstr[1] "%d nyomtatási feladat aktív. Megvárja a nyomtatás befejeződését a bezárás előtt?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3900
+#: ../shell/ev-window.c:3895
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Ha bezárja az ablakot, a függőben lévő nyomtatási feladatok megszakadnak."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3904
+#: ../shell/ev-window.c:3899
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Nyomtatás megszakítása és bezárás"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3908
+#: ../shell/ev-window.c:3903
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Bezárás nyomtatás _után"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4325
+#: ../shell/ev-window.c:4320
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "A prezentáció mód nem érhető el az ePub dokumentumok számára."
 
-#: ../shell/ev-window.c:4639
+#: ../shell/ev-window.c:4634
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Eszköztárszerkesztő"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4945
+#: ../shell/ev-window.c:4940
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5195
+#: ../shell/ev-window.c:5190
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
 msgstr "Dokumentum-megjelenítő\n%s (%s) használatával"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5230
+#: ../shell/ev-window.c:5225
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1348,7 +1350,7 @@ msgid ""
 "version.\n"
 msgstr "Az Atril szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5234
+#: ../shell/ev-window.c:5229
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1356,414 +1358,414 @@ msgid ""
 "details.\n"
 msgstr "Az Atril programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5238
+#: ../shell/ev-window.c:5233
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr "Az Atril programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+msgstr "A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.)\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5263
+#: ../shell/ev-window.c:5258
 msgid "Atril"
 msgstr "Atril"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5266
+#: ../shell/ev-window.c:5261
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
-"© 2012–2017 The MATE developers"
-msgstr "© 1996–2009 Az Evince készítői\n© 2012–2017 A MATE fejlesztői"
+"© 2012–2018 The MATE developers"
+msgstr "© 1996–2009 Az Evince szerzői\n© 2012–2018 A MATE fejlesztői"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5272
+#: ../shell/ev-window.c:5267
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5552
+#: ../shell/ev-window.c:5547
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d találat ezen az oldalon"
 msgstr[1] "%d találat ezen az oldalon"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5557
+#: ../shell/ev-window.c:5552
 msgid "Not found"
 msgstr "Nem található"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5563
+#: ../shell/ev-window.c:5558
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% van hátra a keresésből"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5930
+#: ../shell/ev-window.c:5925
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Kurzoros navigálás engedélyezése?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5932
+#: ../shell/ev-window.c:5927
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Engedélyezés"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5935
+#: ../shell/ev-window.c:5930
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr "Az F7 gomb kapcsolja be, illetve ki a kurzoros navigálást. Ez a funkció egy mozdítható kurzort helyez a szöveges oldalakra, lehetővé téve a mozgatást és a szövegkijelölést billentyűzettel. Beakarod kapcsolni a kurzuros navigálást?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5940
+#: ../shell/ev-window.c:5935
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne mutassa ezt többé"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6264
+#: ../shell/ev-window.c:6259
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6265
+#: ../shell/ev-window.c:6260
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6266
+#: ../shell/ev-window.c:6261
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6267
+#: ../shell/ev-window.c:6262
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ugrás"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6268
+#: ../shell/ev-window.c:6263
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Könyvjelzők"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6269
+#: ../shell/ev-window.c:6264
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6272 ../shell/ev-window.c:6633
+#: ../shell/ev-window.c:6267 ../shell/ev-window.c:6628
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Megnyitás…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6273 ../shell/ev-window.c:6634
+#: ../shell/ev-window.c:6268 ../shell/ev-window.c:6629
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Létező dokumentum megnyitása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6275
+#: ../shell/ev-window.c:6270
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Másolat megn_yitása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6276
+#: ../shell/ev-window.c:6271
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának megnyitása új ablakban"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6278
+#: ../shell/ev-window.c:6273
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "Más_olat mentése…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6279
+#: ../shell/ev-window.c:6274
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának mentése"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6281
+#: ../shell/ev-window.c:6276
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Küldés..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6282
+#: ../shell/ev-window.c:6277
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Aktuális dokumentum küldése e-mailben, azonnali üzenetben..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6284
+#: ../shell/ev-window.c:6279
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Nyomtatás…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6287
+#: ../shell/ev-window.c:6282
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Tulajdonságok"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6295
+#: ../shell/ev-window.c:6290
 msgid "Select _All"
 msgstr "Min_dent kijelöl"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6297
+#: ../shell/ev-window.c:6292
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Keresés…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6298
+#: ../shell/ev-window.c:6293
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6304
+#: ../shell/ev-window.c:6299
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Eszköz_tár"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6306
+#: ../shell/ev-window.c:6301
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Forgatás _balra"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6308
+#: ../shell/ev-window.c:6303
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Forgatás _jobbra"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6310
+#: ../shell/ev-window.c:6305
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "_Jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6321
+#: ../shell/ev-window.c:6316
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Frissítés"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6322
+#: ../shell/ev-window.c:6317
 msgid "Reload the document"
 msgstr "A dokumentum újratöltése"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6324
+#: ../shell/ev-window.c:6319
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6328
+#: ../shell/ev-window.c:6323
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Aut_omatikus görgetés"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6338
+#: ../shell/ev-window.c:6333
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Első oldal"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6339
+#: ../shell/ev-window.c:6334
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ugrás az első oldalra"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: ../shell/ev-window.c:6336
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Utolsó oldal"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6342
+#: ../shell/ev-window.c:6337
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: ../shell/ev-window.c:6341
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző hozzá_adása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6347
+#: ../shell/ev-window.c:6342
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi oldalhoz"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6351
+#: ../shell/ev-window.c:6346
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6354
+#: ../shell/ev-window.c:6349
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: ../shell/ev-window.c:6353
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6359
+#: ../shell/ev-window.c:6354
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6361
+#: ../shell/ev-window.c:6356
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Bemutató indítása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: ../shell/ev-window.c:6357
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Egy bemutató elindítása"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6415
+#: ../shell/ev-window.c:6410
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Eszköztár"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6416
+#: ../shell/ev-window.c:6411
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6418
+#: ../shell/ev-window.c:6413
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Oldalsá_v"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: ../shell/ev-window.c:6414
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Oldalsáv megjelenítése vagy elrejtése"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6421
+#: ../shell/ev-window.c:6416
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Fol_ytonos"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: ../shell/ev-window.c:6417
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "A teljes dokumentum mutatása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6424
+#: ../shell/ev-window.c:6419
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dupla"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6425
+#: ../shell/ev-window.c:6420
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Két oldal egyszerre"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6427
+#: ../shell/ev-window.c:6422
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Páratlan oldalak _balra"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6428
+#: ../shell/ev-window.c:6423
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Két oldal megjelenítése egyszerre, a páratlan oldalakkal a bal oldalon"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6430
+#: ../shell/ev-window.c:6425
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Teljes képernyő"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6431
+#: ../shell/ev-window.c:6426
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6433
+#: ../shell/ev-window.c:6428
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Bemutató"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6434
+#: ../shell/ev-window.c:6429
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "A dokumentum elindítása bemutatóként"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6442
+#: ../shell/ev-window.c:6437
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Inverz színek"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6443
+#: ../shell/ev-window.c:6438
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Az oldal tartalmának megjelenítése inverz színekkel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6445
+#: ../shell/ev-window.c:6440
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Kurzoros_Navigálás"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6446
+#: ../shell/ev-window.c:6441
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Kapcsolja be vagy ki a kurzuros navigálást"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6454
+#: ../shell/ev-window.c:6449
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hivatkozás megnyitása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6456
+#: ../shell/ev-window.c:6451
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ugrás"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6458
+#: ../shell/ev-window.c:6453
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Megnyitás új _ablakban"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6460
+#: ../shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6462
+#: ../shell/ev-window.c:6457
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Ké_p mentése másként…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6464
+#: ../shell/ev-window.c:6459
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Ké_p másolása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6466
+#: ../shell/ev-window.c:6461
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Jegyzet tulajdonságai…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6468
+#: ../shell/ev-window.c:6463
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Jegyzet eltávolítása…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6473
+#: ../shell/ev-window.c:6468
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Melléklet megnyitása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6475
+#: ../shell/ev-window.c:6470
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Melléklet m_entése másként…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6607
+#: ../shell/ev-window.c:6602
 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagyítás"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6609
+#: ../shell/ev-window.c:6604
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "A nagyítás szintjének beállítása"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6619
+#: ../shell/ev-window.c:6614
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigáció"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6621
+#: ../shell/ev-window.c:6616
 msgid "Back"
 msgstr "Vissza"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6624
+#: ../shell/ev-window.c:6619
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Mozgás a megjelenített oldalak között"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6653
+#: ../shell/ev-window.c:6648
 msgid "Send To"
 msgstr "Küldés"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6659
+#: ../shell/ev-window.c:6654
 msgid "Previous"
 msgstr "Előző"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6664
+#: ../shell/ev-window.c:6659
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6668
+#: ../shell/ev-window.c:6663
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Nagyítás"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6672
+#: ../shell/ev-window.c:6667
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Kicsinyítés"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6813 ../shell/ev-window.c:6829
+#: ../shell/ev-window.c:6808 ../shell/ev-window.c:6824
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "A külső alkalmazás nem indítható."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6886
+#: ../shell/ev-window.c:6881
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "A külső hivatkozás nem nyitható meg"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7080
+#: ../shell/ev-window.c:7075
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nem található megfelelő formátum a kép mentéséhez"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7112
+#: ../shell/ev-window.c:7107
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "A kép nem menthető."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7144
+#: ../shell/ev-window.c:7139
 msgid "Save Image"
 msgstr "Kép mentése"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7282
+#: ../shell/ev-window.c:7277
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "A melléklet nem nyitható meg"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7338
+#: ../shell/ev-window.c:7333
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "A melléklet nem menthető."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7383
+#: ../shell/ev-window.c:7378
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Melléklet mentése"
 
@@ -1814,7 +1816,7 @@ msgstr "Az Atril futtatása bemutató módban"
 
 #: ../shell/main.c:71
 msgid "Run atril as a previewer"
-msgstr "Előnézet mód"
+msgstr "Az Atril futtatása előnézet módban"
 
 #: ../shell/main.c:72
 msgid "The word or phrase to find in the document"