sync with transifex

1 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4d1b990a..fd9dc512 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # lc_ <[email protected]>, 2016
 # LuKePicci <[email protected]>, 2016
 # Marco Bartolucci <[email protected]>, 2016
+# Marco Z. <[email protected]>, 2017
 # mypython-it jkk <[email protected]>, 2016
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2013-2014
 msgid ""
@@ -17,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-03 23:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 13:38+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-03 16:20+0000\n"
+"Last-Translator: Marco Z. <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Si è verificato un errore nell'eliminare \"%s\"."
 #: ../backend/comics/comics-document.c:1015
 #, c-format
 msgid "Error %s"
-msgstr "Errore %s"
+msgstr "Errore: %s"
 
 #: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Documenti DVI"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:644
 msgid "Not an ePub document"
-msgstr "Non un documento ePub"
+msgstr "Non è un documento ePub"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:745
 msgid "could not retrieve filename"
@@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "Separatore"
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6580
 msgid "Fit Page"
-msgstr ""
+msgstr "Adatta la pagina"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6584
@@ -586,7 +587,7 @@ msgstr "Stampa questo documento"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:355 ../shell/ev-window.c:6343
 msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr ""
+msgstr "Adatta la pa_gina"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:356 ../shell/ev-window.c:6344
 msgid "Make the current document fill the window"
@@ -594,7 +595,7 @@ msgstr "Porta il documento attuale a riempire la finestra"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:358 ../shell/ev-window.c:6346
 msgid "Fit _Width"
-msgstr ""
+msgstr "Adatta alla _larghezza"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:359 ../shell/ev-window.c:6347
 msgid "Make the current document fill the window width"
@@ -1572,19 +1573,19 @@ msgstr "Mostra tutto il documento"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6331
 msgid "_Dual"
-msgstr ""
+msgstr "_Doppio"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6332
 msgid "Show two pages at once"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra due pagine alla volta"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6334
 msgid "_Odd pages left"
-msgstr ""
+msgstr "_Pagine dispari a sinistra"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6335
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra le pagine dispari a sinistra in modalità doppia"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6337
 msgid "_Fullscreen"
@@ -1641,7 +1642,7 @@ msgstr "Proprietà annotazione…"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6372
 msgid "Remove Annot…"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi Annot ..."
 
 #: ../shell/ev-window.c:6377
 msgid "_Open Attachment"