Sync translations with transifex

1 files changed, 182 insertions, 182 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6b952445..bedc8509 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,18 +6,18 @@
 # aurisc4 <[email protected]>, 2010
 # Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2014
 # Gintautas Miliauskas <[email protected]>, 2007, 2008
-# brennus <[email protected]>, 2014
+# brennus <[email protected]>, 2014-2015
 # Justina Klingaitė <[email protected]>, 2005
-# Moo, 2014
+# Moo, 2014-2015
 # Žygimantas Beručka <[email protected]>, 2005-2006, 2009
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-10 15:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-10 14:26+0000\n"
-"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/lt/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-06 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-21 18:15+0000\n"
+"Last-Translator: Moo\n"
+"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,42 +40,42 @@ msgstr "Komandai „%s“ nepavyko išskleisti komiksų knygos."
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Komanda „%s“ normaliai nebaigė darbo."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:420
+#: ../backend/comics/comics-document.c:444
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ne komiksų knygos MIME tipas: %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:427
+#: ../backend/comics/comics-document.c:451
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Nepavyko rasti tinkamos komandos išskleisti šio tipo komiksų knygos"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:501 ../backend/epub/epub-document.c:616
+#: ../backend/comics/comics-document.c:525 ../backend/epub/epub-document.c:616
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Nežinomas MIME tipas"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:528
+#: ../backend/comics/comics-document.c:552
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Failas sugadintas"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:541
+#: ../backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Archyve nėra failų"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: ../backend/comics/comics-document.c:604
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Archyve %s nereasta jokių paveikslėlių"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:824
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1768
+#: ../backend/comics/comics-document.c:848
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1767
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Įvyko klaida trinant „%s“"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:967
+#: ../backend/comics/comics-document.c:991
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Klaida %s"
@@ -135,12 +135,12 @@ msgid "container file is corrupt"
 msgstr "talpiklio failas sugadintas"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:858
-msgid "epub file is invalid or corrput"
-msgstr "EPUB failas netinkamas arba sugadintas"
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr "epub failas netinkamas arba sugadintas"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:868
-msgid "epub file is corrupt,no container"
-msgstr "EPUB failas pažeistas, nėra talpiklio"
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr "epub failas pažeistas, nėra talpiklio"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:953
 msgid "could not parse content manifest"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Šis failas nėra taisyklingas .desktop failas"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Neatpažinta darbastalio failo versija „%s“"
+msgstr "Neatpažinta darbalaukio failo versija „%s“"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
 #, c-format
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Neatpažintas paleidimo parametras: %d"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1365
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbastalio įrašui"
+msgstr "Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbalaukio įrašui"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384
 #, c-format
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Nepaleidžiamas elementas"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Atjungti nuo seanso valdyklės"
+msgstr "Atjungti nuo seansų tvarkytuvės"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Skirtukas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6370
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6393
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Geriausiai tinkantis"
 
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Geriausiai tinkantis"
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Tinkantis prie puslapio pločio"
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6034
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6057
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Išplėsti langą, kad tilptų"
 
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "6400%"
 
 #: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
-msgstr "Dokumentų peržiūros programa MATE darbastalio aplinkai"
+msgstr "Dokumentų peržiūros programa MATE darbalaukio aplinkai"
 
 #: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -477,14 +477,14 @@ msgid ""
 " <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
 "you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
 " home page. </p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p> Atril yra paprasta dokumentų peržiūros programa. Ji gali rodyti ir spausdinti PostScript (PS), Uždarus PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS ir Portable Document Format (PDF) failus, o taip pat komiksų archyvų failus. Kuomet palaiko dokumentas, programa leidžia atlikti teksto paiešką, kopijuoti tekstą į iškarpinę ir palaiko hiperteksto naršymą bei turinio žymes. </p> <p> Atril yra Evince atšaka ir MATE Darbalaukio Aplinkos dalis. Jeigu jūs norėtumėte daugiau sužinoti apie MATE ir Atril, prašome aplankyti projekto internetinę svetainę. </p>"
 
 #: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril dokumentų peržiūros programa"
 
 #. Manually set name and icon
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5006
 #: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:306
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -494,11 +494,11 @@ msgstr "Dokumentų peržiūros programa"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Peržiūrėti kelių puslapių dokumentams"
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.in.h:1
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
 msgid "Override document restrictions"
 msgstr "Nepaisyti dokumento apribojimų"
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.in.h:2
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Nepaisyti dokumento apribojimų, pvz., apsaugojimo nuo kopijavimo ar spausdinimo."
 
@@ -508,13 +508,13 @@ msgstr "Trinti laikiną failą"
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:45
 msgid "Print settings file"
-msgstr "Spausdinimo nuostatų failas"
+msgstr "Spausdinimo nustatymų failas"
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:140 ../previewer/ev-previewer.c:174
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE dokumentų peržiūros programa"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3353
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3362
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Nepavyko išspausdinti dokumento"
 
@@ -524,27 +524,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Pasirinktas spausdintuvas „%s“ nerastas"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6041
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6064
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Ankstesnis puslapis"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6042
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6065
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Eiti į ankstesnįjį puslapį"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6044
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6067
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Kitas puslapis"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6045
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6068
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Eiti į kitą puslapį"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6025
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6048
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Išdidinti dokumentą"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6028
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6051
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Sutraukti dokumentą"
 
@@ -552,31 +552,31 @@ msgstr "Sutraukti dokumentą"
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5994
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6017
 msgid "Print this document"
 msgstr "Išspaudinti šį dokumentą"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6148
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6171
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Geriausiai tinkantis"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6149
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6172
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Dokumentas užpildo visą langą"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6151
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6174
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Tinkantis prie puslapio pl_očio"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6152
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6175
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Dokumentas užpildo lango plotį"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:6292
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:6315
 msgid "Page"
 msgstr "Puslapis"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:6293
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:6316
 msgid "Select Page"
 msgstr "Pasirinkite puslapį"
 
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Įjungus kiekvienas puslapis bus spausdinamas dokumento puslapio dydžio
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Puslapių apdorojimas"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1742
+#: ../libview/ev-jobs.c:1790
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Nepavyko atspausdinti puslapio %d: %s"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Paleisti %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "Ieškoti:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:331 ../shell/ev-window.c:6011
+#: ../shell/eggfindbar.c:331 ../shell/ev-window.c:6034
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ieškoti a_nkstesnio"
 
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Ieškoti a_nkstesnio"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Ieškoti ankstesnio ieškomo užrašo pasikartojimo"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:339 ../shell/ev-window.c:6009
+#: ../shell/eggfindbar.c:339 ../shell/ev-window.c:6032
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Ieškoti _kito"
 
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "Atverti"
 msgid "Close"
 msgstr "Užverti"
 
-#: ../shell/ev-application.c:1042
+#: ../shell/ev-application.c:1054
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Pateikčių veiksena"
 
@@ -1105,25 +1105,25 @@ msgstr "Priedai"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
 msgid "_Open Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Atverti žymę"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Pe_rvadinti Žymę"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Pašalinti Žymę"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:951
-#: ../shell/ev-window.c:4719
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:952
+#: ../shell/ev-window.c:4733
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Puslapis %s"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:609
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Žymės"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
 msgid "Layers"
@@ -1141,100 +1141,100 @@ msgstr "Rodyklė"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatiūros"
 
-#: ../shell/ev-window.c:948
+#: ../shell/ev-window.c:949
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Puslapis %s — %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1088
+#: ../shell/ev-window.c:1089
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr "Nepavyko įjungti EPUB dokumentų pateikties režimo. Naudokite viso ekrano režimą."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1560
+#: ../shell/ev-window.c:1577
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Šiame dokumente nėra nė vieno puslapio"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1563
+#: ../shell/ev-window.c:1580
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Šiame dokumente yra tik tušti puslapiai"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1601
+#: ../shell/ev-window.c:1618
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "EPUB dokumentai nepalaiko pateikties režimo."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1802 ../shell/ev-window.c:1970
+#: ../shell/ev-window.c:1810 ../shell/ev-window.c:1978
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nepavyko atverti dokumento"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1939
+#: ../shell/ev-window.c:1947
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Įkeliamas dokumentas iš „%s“"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2083 ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2091 ../shell/ev-window.c:2382
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Atsiunčiamas dokumentas (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2116
+#: ../shell/ev-window.c:2124
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Nepavyko įkelti nutolusio failo."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2317
+#: ../shell/ev-window.c:2326
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Dokumentas įkeliamas iš naujo iš %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2349
+#: ../shell/ev-window.c:2358
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Nepavyko įkelti dokumento iš naujo"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2501
+#: ../shell/ev-window.c:2510
 msgid "Open Document"
 msgstr "Atverti dokumentą"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2799
+#: ../shell/ev-window.c:2808
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokumentas įrašomas į %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2802
+#: ../shell/ev-window.c:2811
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Priedas įrašomas į %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2805
+#: ../shell/ev-window.c:2814
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Įrašomas paveikslėlis į %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2849 ../shell/ev-window.c:2949
+#: ../shell/ev-window.c:2858 ../shell/ev-window.c:2958
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Failo išsaugoti kaip „%s“ nepavyko."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2880
+#: ../shell/ev-window.c:2889
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Siunčiamas dokumentas (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2884
+#: ../shell/ev-window.c:2893
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Siunčiamas priedas (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2888
+#: ../shell/ev-window.c:2897
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Siunčiamas paveikslėlis (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3012
+#: ../shell/ev-window.c:3021
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Išsaugoti kopiją"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3297
+#: ../shell/ev-window.c:3306
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
@@ -1242,79 +1242,79 @@ msgstr[0] "%d neįvykdyta užduotis eilėje"
 msgstr[1] "%d neįvykdytos užduotys eilėje"
 msgstr[2] "%d neįvykdytų užduočių eilėje"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3410
+#: ../shell/ev-window.c:3419
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Spausdinimo užduotis „%s“"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3587
+#: ../shell/ev-window.c:3596
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Dokumentas turi formos laukų, kurie buvo užpildyti. Jei neišsaugosite kopijos, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3591
+#: ../shell/ev-window.c:3600
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "Dokumentas turi naujų arba pakeistų anotacijų. Jei neišsaugosite kopijos, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3598
+#: ../shell/ev-window.c:3607
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Išsaugoti dokumento „%s“ kopiją užveriant?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3617
+#: ../shell/ev-window.c:3626
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Užverti _neišsaugant"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3621
+#: ../shell/ev-window.c:3630
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Išsaugoti _kopiją"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3695
+#: ../shell/ev-window.c:3704
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Laukti, kol spausdinimo užduotis „%s“ baigs, prieš uždarant?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3698
+#: ../shell/ev-window.c:3707
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "Yra %d aktyvių spausdinimo užduočių. Laukti, kol spausdinimas bus baigtas, prieš uždarant?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3710
+#: ../shell/ev-window.c:3719
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Jei užversite langą, spausdinimo užduotys bus neatliktos."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3714
+#: ../shell/ev-window.c:3723
 msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "Nutraukti _spausdinimą ir uždaryti"
+msgstr "Nutraukti _spausdinimą ir užverti"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3718
+#: ../shell/ev-window.c:3727
 msgid "Close _after Printing"
-msgstr "Uždaryti _išspausdinus"
+msgstr "Užverti _išspausdinus"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4151
+#: ../shell/ev-window.c:4165
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "EPUB dokumentai nepalaiko pateikties režimo"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4463
+#: ../shell/ev-window.c:4477
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Įrankinės rengyklė"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4764
+#: ../shell/ev-window.c:4778
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Rodant žinyną įvyko klaida"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4988
+#: ../shell/ev-window.c:5002
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
 msgstr "Dokumentų peržiūros programa.\nNaudojama %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../shell/ev-window.c:5037
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgid ""
 "version.\n"
 msgstr "Atril yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/ev-window.c:5041
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1330,31 +1330,31 @@ msgid ""
 "details.\n"
 msgstr "Atril yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5031
+#: ../shell/ev-window.c:5045
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr "Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Atril; jeigu negavote, rašykite The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5074
 msgid "Atril"
 msgstr "Atril"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5077
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
 "© 2012–2014 The MATE developers"
 msgstr "© 1996–2009 Evince autoriai\n© 2012–2014 MATE vystytojai"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:5083
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Žygimantas Beručka  <[email protected]>,\nJustina Klingaitė <[email protected]>,\nAurimas Černius <[email protected]>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5336
+#: ../shell/ev-window.c:5354
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1362,336 +1362,336 @@ msgstr[0] "šiame puslapyje rastas %d"
 msgstr[1] "šiame puslapyje rasti %d"
 msgstr[2] "šiame puslapyje rasta %d"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5341
+#: ../shell/ev-window.c:5359
 msgid "Not found"
 msgstr "Nerasta"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5347
+#: ../shell/ev-window.c:5365
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "liko ieškoti %3d%%"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5976
+#: ../shell/ev-window.c:5999
 msgid "_File"
 msgstr "_Failas"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5977
+#: ../shell/ev-window.c:6000
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Keisti"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5978
+#: ../shell/ev-window.c:6001
 msgid "_View"
 msgstr "_Rodymas"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5979
+#: ../shell/ev-window.c:6002
 msgid "_Go"
 msgstr "_Eiti"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5980
+#: ../shell/ev-window.c:6003
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Žy_mės"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5981
+#: ../shell/ev-window.c:6004
 msgid "_Help"
 msgstr "_Žinynas"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5984 ../shell/ev-window.c:6332
+#: ../shell/ev-window.c:6007 ../shell/ev-window.c:6355
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Atverti..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5985 ../shell/ev-window.c:6333
+#: ../shell/ev-window.c:6008 ../shell/ev-window.c:6356
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Atverti egzistuojantį dokumentą"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5987
+#: ../shell/ev-window.c:6010
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Atverti _kopiją"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5988
+#: ../shell/ev-window.c:6011
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Atverti šio dokumento kopiją naujame lange"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5990
+#: ../shell/ev-window.c:6013
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "Iš_saugoti kopiją..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5991
+#: ../shell/ev-window.c:6014
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Išsaugoti šio dokumento kopiją"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5993
+#: ../shell/ev-window.c:6016
 msgid "_Print…"
 msgstr "S_pausdinti..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: ../shell/ev-window.c:6019
 msgid "P_roperties"
 msgstr "S_avybės"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: ../shell/ev-window.c:6027
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pasirinkti _viską"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6006
+#: ../shell/ev-window.c:6029
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Ieškoti..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6007
+#: ../shell/ev-window.c:6030
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Ieškoti dokumente žodžio ar frazės"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6013
+#: ../shell/ev-window.c:6036
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Įr_ankinė"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6015
+#: ../shell/ev-window.c:6038
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pasukti _kairėn"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6017
+#: ../shell/ev-window.c:6040
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pasukti _dešinėn"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6019
+#: ../shell/ev-window.c:6042
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Išsaugoti dabartinius nustatymus kaip _numatytuosius"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6030
+#: ../shell/ev-window.c:6053
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Perkrauti"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6031
+#: ../shell/ev-window.c:6054
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Įkelti dokumentą iš naujo"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6033
+#: ../shell/ev-window.c:6056
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Išplėsti langą, kad tilptų"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6037
+#: ../shell/ev-window.c:6060
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automatinė _slinktis"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6047
+#: ../shell/ev-window.c:6070
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Pirmas puslapis"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6048
+#: ../shell/ev-window.c:6071
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Eiti į pirmą puslapį"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6050
+#: ../shell/ev-window.c:6073
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Paskutinis puslapis"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6051
+#: ../shell/ev-window.c:6074
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Eiti į paskutinį puslapį"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6055
+#: ../shell/ev-window.c:6078
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Pri_dėti Žymę"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6056
+#: ../shell/ev-window.c:6079
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti žymę dabartiniam puslapiui"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6060
+#: ../shell/ev-window.c:6083
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6063
+#: ../shell/ev-window.c:6086
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6067
+#: ../shell/ev-window.c:6090
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6068
+#: ../shell/ev-window.c:6091
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6070
+#: ../shell/ev-window.c:6093
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Pradėti pateiktį"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6071
+#: ../shell/ev-window.c:6094
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Rodyti dokumentą kaip pateiktį"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6130
+#: ../shell/ev-window.c:6153
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Į_rankinė"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6131
+#: ../shell/ev-window.c:6154
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Rodyti arba slėpti įrankinę"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6133
+#: ../shell/ev-window.c:6156
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Šoninis _skydelis"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6134
+#: ../shell/ev-window.c:6157
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Rodyti arba slėpti šoninį skydelį"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6136
+#: ../shell/ev-window.c:6159
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Vientisas"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6137
+#: ../shell/ev-window.c:6160
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Rodyti visą dokumentą"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6139
+#: ../shell/ev-window.c:6162
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dvigubas"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6140
+#: ../shell/ev-window.c:6163
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Rodyti du puslapius iš karto"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6142
+#: ../shell/ev-window.c:6165
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Visame ekrane"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6143
+#: ../shell/ev-window.c:6166
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Išplėsti langą per visą ekraną"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6145
+#: ../shell/ev-window.c:6168
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Pateikti"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6146
+#: ../shell/ev-window.c:6169
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Paleisti dokumentą kaip prezentaciją"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6154
+#: ../shell/ev-window.c:6177
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Negatyvas"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6155
+#: ../shell/ev-window.c:6178
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Rodyti puslapio turinio negatyvą"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6163
+#: ../shell/ev-window.c:6186
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Atverti nuorodą"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6165
+#: ../shell/ev-window.c:6188
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Eiti į"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6167
+#: ../shell/ev-window.c:6190
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Atverti _naujame lange"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6169
+#: ../shell/ev-window.c:6192
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6171
+#: ../shell/ev-window.c:6194
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Įrašyti _paveikslėlį kaip..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6173
+#: ../shell/ev-window.c:6196
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopijuoti _paveikslėlį"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6175
+#: ../shell/ev-window.c:6198
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Anotacijos savybės..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6180
+#: ../shell/ev-window.c:6203
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Atverti priedą"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6182
+#: ../shell/ev-window.c:6205
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Įrašyti priedą"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6306
+#: ../shell/ev-window.c:6329
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mastelis"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6308
+#: ../shell/ev-window.c:6331
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Nustatyti vaizdo mastelį"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6318
+#: ../shell/ev-window.c:6341
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6320
+#: ../shell/ev-window.c:6343
 msgid "Back"
 msgstr "Atgal"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6323
+#: ../shell/ev-window.c:6346
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Eiti per aplankytus puslapius"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6353
+#: ../shell/ev-window.c:6376
 msgid "Previous"
 msgstr "Ankstesnis"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: ../shell/ev-window.c:6381
 msgid "Next"
 msgstr "Kitas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: ../shell/ev-window.c:6385
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Pritraukti"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6366
+#: ../shell/ev-window.c:6389
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Atitraukti"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6374
+#: ../shell/ev-window.c:6397
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tinka plotis"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6519 ../shell/ev-window.c:6536
+#: ../shell/ev-window.c:6542 ../shell/ev-window.c:6559
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nepavyko paleisti išorinės programos."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6593
+#: ../shell/ev-window.c:6616
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nepavyko atverti išorinės nuorodos"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6784
+#: ../shell/ev-window.c:6807
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nepavyko rasti tinkamo formato paveikslėliui įrašyti"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6816
+#: ../shell/ev-window.c:6839
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Paveikslėlio įrašyti nepavyko."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6848
+#: ../shell/ev-window.c:6871
 msgid "Save Image"
 msgstr "Įrašyti paveikslėlį"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6978
+#: ../shell/ev-window.c:7001
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nepavyko atverti priedo"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7031
+#: ../shell/ev-window.c:7054
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Priedo išsaugoti nepavyko."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7076
+#: ../shell/ev-window.c:7099
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Įrašyti priedą"