tx: sync with transifex

1 files changed, 228 insertions, 212 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index c1e56709..a8cfb4c8 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Puretech <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# abuyop <[email protected]>, 2018
+# abuyop <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-27 21:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr ""
 "ini"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Jenis Mime Tidak Diketahui"
 
@@ -177,60 +177,60 @@ msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Ini merupakan hasil kerja Domain Awam"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
 msgid "Yes"
 msgstr "Ya"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:776 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
 msgid "No"
 msgstr "Tidak"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:906
 msgid "Type 1"
 msgstr "Jenis 1"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:908
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Jenis 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
 msgid "Type 3"
 msgstr "Jenis 3"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Jenis 1 (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Jenis 1C (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Jenis fon tidak diketahui"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:946
 msgid "No name"
 msgstr "Tiada nama"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Subset terbenam"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956
 msgid "Embedded"
 msgstr "Terbenam"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Tidak terbenam"
 
@@ -238,6 +238,10 @@ msgstr "Tidak terbenam"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Dokumen PDF"
 
+#: ../backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.in.h:1
+msgid "Images"
+msgstr "Imej"
+
 #: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
@@ -256,6 +260,14 @@ msgstr "Dokumen PostSkrip"
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Dokumen tidak sah"
 
+#: ../backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.in.h:1
+msgid "Tiff Documents"
+msgstr "Dokumen Tiff"
+
+#: ../backend/xps/xpsdocument.atril-backend.in.h:1
+msgid "XPS Documents"
+msgstr "Dokumen XPS"
+
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
@@ -271,16 +283,16 @@ msgstr "Tidak dapat buka lampiran \"%s\": %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Tidak dapat buka lampiran \"%s\""
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Jenis fail %s (%s) tidak disokong"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
 msgid "All Documents"
 msgstr "Semua Dokumen"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
 msgid "All Files"
 msgstr "Semu Fail"
 
@@ -329,32 +341,32 @@ msgstr "Tidak dapat luluskan URI dokumen ke masukan desktop 'Type=Link'"
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Bukan item boleh lancar"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:223
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Lumpuhkan sambungan dengan pengurus sesi"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Nyatakan fail mengandungi konfigurasi tersimpan"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226 ../previewer/ev-previewer.c:36
 #: ../previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAIL"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Nyatakan ID pengurusan sesi"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:250
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Pilihan pengurusan sesi:"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:251
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Tunjuk pilihan pengurusan sesi"
 
@@ -399,16 +411,16 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Pemisah"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6750
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6775
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Suai Muat Halaman"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6754
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6779
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Muat Ke Lebar"
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6393
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6418
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Kembangkan Tetingkap untuk Disuai Muat"
 
@@ -492,11 +504,11 @@ msgstr ""
 "Desktop MATE. Jik anda mahu ketahui lebih lanjut mengenai MATE dan Atril, "
 "sila lawati laman sesawang projek. </p>"
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:5365
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Pelihat Dokumen Atril"
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5278
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5295
 #: ../shell/ev-window-title.c:157
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -561,7 +573,7 @@ msgstr "Cetak fail tetapan"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Prapapar Dokumen MATE"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3581
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3598
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Gagal mencetak dokumen"
 
@@ -570,45 +582,45 @@ msgstr "Gagal mencetak dokumen"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Pencetak terpilih '%s' tidak ditemui"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6354
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6379
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6400
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6425
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Halaman Terdahulu"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6401
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6426
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Pergi ke halaman terdahulu"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6403
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6428
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Halaman Seterus_nya"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6404
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6429
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Pergi ke halaman seterusnya"
 
 #. View menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6380
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6405
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zum _Masuk"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6381
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6406
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Besarkan dokumen"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6383
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6408
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zum _Keluar"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6384
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6409
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Kecilkan dokumen"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6387
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6412
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Tetap semula zum ke 100%"
 
@@ -618,31 +630,31 @@ msgstr "Tetap semula zum ke 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6350
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6375
 msgid "Print this document"
 msgstr "Cetak dokumen ini"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6506
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6531
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Suai Muat _Halaman"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6507
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6532
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Jadikan dokumen semasa mengisi tetingkap"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6509
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6534
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Muat Ke _Lebar"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6510
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6535
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Jadikan dokumen semasa mengisi lebar tetingkap"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537 ../shell/ev-window.c:6663
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537 ../shell/ev-window.c:6688
 msgid "Page"
 msgstr "Halaman"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:538 ../shell/ev-window.c:6664
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:538 ../shell/ev-window.c:6689
 msgid "Select Page"
 msgstr "Pilih Halaman"
 
@@ -938,7 +950,7 @@ msgstr "Lancar %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "Cari:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6367
+#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6392
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cari Ter_dahulu"
 
@@ -946,7 +958,7 @@ msgstr "Cari Ter_dahulu"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Cari kejadian terdahulu dari rentetan gelintar"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6365
+#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6390
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cari _Lagi"
 
@@ -1171,7 +1183,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "B_uang Tanda Buku"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1004
-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: ../shell/ev-window.c:4995
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Halaman %s"
@@ -1217,104 +1229,104 @@ msgstr ""
 "Tidak dapat masuk ke mod persembahan dengan dokumen ePub, guna mod skrin "
 "penuh sebagai ganti."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1741
+#: ../shell/ev-window.c:1740
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumen tidak mengandungi halaman"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1744
+#: ../shell/ev-window.c:1743
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumen hanya mengandungi halaman kosong"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1783
+#: ../shell/ev-window.c:1782
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1977 ../shell/ev-window.c:2145
+#: ../shell/ev-window.c:1976 ../shell/ev-window.c:2144
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Tidak boleh buka dokumen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2114
+#: ../shell/ev-window.c:2113
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Memuatkan dokumen dari \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2258 ../shell/ev-window.c:2549
+#: ../shell/ev-window.c:2257 ../shell/ev-window.c:2548
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Memuat turun dokumen (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2291
+#: ../shell/ev-window.c:2290
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Gagal memuatkan fail jauh."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2493
+#: ../shell/ev-window.c:2492
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Memuat semula dokumen dari %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2525
+#: ../shell/ev-window.c:2524
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Gagal memuat semula dokumen."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2739
+#: ../shell/ev-window.c:2738
 msgid "Open Document"
 msgstr "Buka Dokumen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: ../shell/ev-window.c:3012
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Menyimpan dokumen ke %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: ../shell/ev-window.c:3015
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Menyimpan lampiran ke %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019
+#: ../shell/ev-window.c:3018
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Menyimpan imej ke %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3063 ../shell/ev-window.c:3163
+#: ../shell/ev-window.c:3062 ../shell/ev-window.c:3162
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fail tidak dapat disimpan sebagai “%s”."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3094
+#: ../shell/ev-window.c:3093
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Memuat naik dokumen (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3098
+#: ../shell/ev-window.c:3097
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Memuat naik lampiran (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3102
+#: ../shell/ev-window.c:3101
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Memuat naik imej (%d%%)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3214
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "Simpan Salinan"
+msgid "Save As…"
+msgstr "Simpan Sebagai..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3275
+#: ../shell/ev-window.c:3292
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Tidak dapat hantar dokumen semasa"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3525
+#: ../shell/ev-window.c:3542
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d kerja tertangguh dalam baris gilir"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3638
+#: ../shell/ev-window.c:3655
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Mencetak kerja \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3815
+#: ../shell/ev-window.c:3832
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1322,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "Dokumen mengandungi medan borang yang perlu diisi. Jika anda tidak simpan "
 "salinan, perubahan akan kekal hilang."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3819
+#: ../shell/ev-window.c:3836
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1330,20 +1342,20 @@ msgstr ""
 "Dokumen mengandungi catatan baru atau diubahsuai. Jika anda tidak simpan "
 "salinan, perubahan akan kekal hilang."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3826
+#: ../shell/ev-window.c:3843
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Simpan salinan dokumen \"%s\" sebelum menutup?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3845
+#: ../shell/ev-window.c:3862
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tutup t_anpa Menyimpan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3849
-msgid "Save a _Copy"
-msgstr "Simpan _Salinan"
+#: ../shell/ev-window.c:3866 ../shell/ev-window.c:6368
+msgid "_Save As…"
+msgstr "_Simpan Sebagai..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3918
+#: ../shell/ev-window.c:3935
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Tunggu hingga kerja mencetak “%s” selesai sebelum tutup?"
@@ -1351,7 +1363,7 @@ msgstr "Tunggu hingga kerja mencetak “%s” selesai sebelum tutup?"
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3924
+#: ../shell/ev-window.c:3941
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1361,35 +1373,35 @@ msgstr[0] ""
 "Terdapat %d kerja cetak aktif. Tunggu sehingga cetakan selesai sebelum "
 "menutupnya?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3939
+#: ../shell/ev-window.c:3956
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Jika anda tutup tetingkap, kerja cetak tertangguh tidak akan dicetak."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3943
+#: ../shell/ev-window.c:3960
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Batal _cetak dan Tutup"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3947
+#: ../shell/ev-window.c:3964
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tutup selep_as Mencetak"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4328
+#: ../shell/ev-window.c:4345
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Berjalan dalam mod persembahan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4393
+#: ../shell/ev-window.c:4410
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4707
+#: ../shell/ev-window.c:4724
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Penyunting Palang Alat"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5024
+#: ../shell/ev-window.c:5041
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Terdapat ralat pemaparan bantuan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5274
+#: ../shell/ev-window.c:5291
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
@@ -1398,83 +1410,91 @@ msgstr ""
 "Pelihat Dokumen⏎\n"
 "Menggunakan %s (%s)"
 
+#: ../shell/ev-window.c:5308
+msgid "MATE Documentation Team"
+msgstr "Pasukan Dokumentasi MATE"
+
 #: ../shell/ev-window.c:5309
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr "Pasukan Dokumentasi GNOME"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5314
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
+"version."
 msgstr ""
 "Atril merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau "
 "mengubahsuainya dibawah terma GNU General Public License sebagaimana yang "
-"telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, "
-"atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.⏎\n"
+"telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi ke-2 lesen, "
+"atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5313
+#: ../shell/ev-window.c:5318
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"details."
 msgstr ""
 "Atril diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; "
 "tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK "
 "SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public License untuk keterangan "
-"lanjut.⏎\n"
+"lanjut."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: ../shell/ev-window.c:5322
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
-"Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama perisian "
-"ini; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA⏎\n"
+"Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama Atril; jika "
+"tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth"
+" Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5342
-msgid "Atril"
-msgstr "Atril"
+#: ../shell/ev-window.c:5367
+msgid "About Atril Document Viewer"
+msgstr "Perihal Pelihat Dokumen Atril"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5345
+#: ../shell/ev-window.c:5368
 msgid ""
-"© 1996–2009 The Evince authors\n"
-"© 2012–2018 The MATE developers"
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2019 The MATE developers"
 msgstr ""
-"© 1996–2009 Pengarang Evince\n"
-"© 2012–2018 Pembangun MATE"
+"Hakcipta © 1996–2009 Pengarang Evince\n"
+"Hakcipta © 2012–2019 Pembangun MATE"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5351
+#: ../shell/ev-window.c:5375
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Abuyop"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5628
+#: ../shell/ev-window.c:5653
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d ditemui pada halaman ini"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5633
+#: ../shell/ev-window.c:5658
 msgid "Not found"
 msgstr "Tidak ditemui"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5639
+#: ../shell/ev-window.c:5664
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% berbaki untuk digelintar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5994
+#: ../shell/ev-window.c:6019
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Benarkan navigasi karet?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: ../shell/ev-window.c:6021
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Benarkan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5999
+#: ../shell/ev-window.c:6024
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1485,373 +1505,369 @@ msgstr ""
 "bergerak dan memilih teks dengan bantuan papan kekunci anda. Anda mahu "
 "benarkan navigasi karet?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: ../shell/ev-window.c:6029
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Jangan tunjuk mesej ini lagi"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6329
+#: ../shell/ev-window.c:6354
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6330
+#: ../shell/ev-window.c:6355
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sunting"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: ../shell/ev-window.c:6356
 msgid "_View"
 msgstr "_Lihat"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6332
+#: ../shell/ev-window.c:6357
 msgid "_Go"
 msgstr "_Pergi"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: ../shell/ev-window.c:6358
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Tanda Buku"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: ../shell/ev-window.c:6359
 msgid "_Help"
 msgstr "_Bantuan"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
+#: ../shell/ev-window.c:6362 ../shell/ev-window.c:6728
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Buka…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6338 ../shell/ev-window.c:6704
+#: ../shell/ev-window.c:6363 ../shell/ev-window.c:6729
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Buka dokumen sedia ada"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6340
+#: ../shell/ev-window.c:6365
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Bu_ka Salinan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: ../shell/ev-window.c:6366
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Buka satu salinan dokumen semasa dalam tetingkap baru"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6343
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr "_Simpan Salinan..."
-
-#: ../shell/ev-window.c:6344
+#: ../shell/ev-window.c:6369
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Simpan salinan dokumen semasa"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: ../shell/ev-window.c:6371
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Hantar _Kepada..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6347
+#: ../shell/ev-window.c:6372
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Hantar dokumen semasa dengan mel, mesej segera..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: ../shell/ev-window.c:6374
 msgid "_Print…"
 msgstr "C_etak…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6352
+#: ../shell/ev-window.c:6377
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Si_fat"
 
 #. Edit menu
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: ../shell/ev-window.c:6383
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Salin"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6360
+#: ../shell/ev-window.c:6385
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pilih Semu_a"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: ../shell/ev-window.c:6387
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Cari..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6363
+#: ../shell/ev-window.c:6388
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Cari satu perkataan atau frasa "
 
-#: ../shell/ev-window.c:6369
+#: ../shell/ev-window.c:6394
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Palang a_lat"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6371
+#: ../shell/ev-window.c:6396
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Putar K_iri"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6373
+#: ../shell/ev-window.c:6398
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Putar K_anan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6375
+#: ../shell/ev-window.c:6400
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Simpan Tetapan Semasa sebagai _Lalai"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6386
+#: ../shell/ev-window.c:6411
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Tetap Semula Zum"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6389
+#: ../shell/ev-window.c:6414
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Muat Semula"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6390
+#: ../shell/ev-window.c:6415
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Muat semula dokumen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6392
+#: ../shell/ev-window.c:6417
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "K_embangkan Tetingkap untuk Disuai Muat"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6396
+#: ../shell/ev-window.c:6421
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Tatal sendiri"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6406
+#: ../shell/ev-window.c:6431
 msgid "_First Page"
 msgstr "Halaman Pe_rtama"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6407
+#: ../shell/ev-window.c:6432
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Pergi ke halaman pertama"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6409
+#: ../shell/ev-window.c:6434
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Halaman Terak_hir"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: ../shell/ev-window.c:6435
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Pergi ke halaman terakhir"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: ../shell/ev-window.c:6439
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "T_ambah Tanda Buku"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6415
+#: ../shell/ev-window.c:6440
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Tambah tanda buku untuk halaman semasa"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: ../shell/ev-window.c:6444
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Kandungan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: ../shell/ev-window.c:6447
 msgid "_About"
 msgstr "Perih_al"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: ../shell/ev-window.c:6451
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tinggalkan Skrin Penuh"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6427
+#: ../shell/ev-window.c:6452
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tinggalkan mod skrin penuh"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: ../shell/ev-window.c:6454
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Mulakan Persembahan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6430
+#: ../shell/ev-window.c:6455
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Mulakan persembahan"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6485
+#: ../shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Palang ala_tan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6486
+#: ../shell/ev-window.c:6511
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Tunjuk atau sembunyi palang alat"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6488
+#: ../shell/ev-window.c:6513
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Anak Tetingkap Sisi"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6489
+#: ../shell/ev-window.c:6514
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Tunjuk atau sembunyi anak tetingkap sisi"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6491
+#: ../shell/ev-window.c:6516
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Berterusan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6492
+#: ../shell/ev-window.c:6517
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Tunjuk keseluruhan dokumen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6494
+#: ../shell/ev-window.c:6519
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dwi"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6495
+#: ../shell/ev-window.c:6520
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Tunjuk dua halaman sekaligus"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6497
+#: ../shell/ev-window.c:6522
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Halaman _ganjil sebelah kiri"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6498
+#: ../shell/ev-window.c:6523
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Tunjuk halaman ganjil di sebelah kiri dalam mod dwi"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6500
+#: ../shell/ev-window.c:6525
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Skrin _Penuh"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6501
+#: ../shell/ev-window.c:6526
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Kembangkan tingkap untuk penuhkan skrin"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6503
+#: ../shell/ev-window.c:6528
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Per_sembahan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6504
+#: ../shell/ev-window.c:6529
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Jalankan dokumen sebagai persembahan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6512
+#: ../shell/ev-window.c:6537
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Warna Songsang"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6513
+#: ../shell/ev-window.c:6538
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Tunjuk kandungan halaman dengan warna disongsangkan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6515
+#: ../shell/ev-window.c:6540
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navigasi Karet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6516
+#: ../shell/ev-window.c:6541
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktif atau lumpuhkan navigasi-karet"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6524
+#: ../shell/ev-window.c:6549
 msgid "_Open Link"
 msgstr "B_uka Pautan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6526
+#: ../shell/ev-window.c:6551
 msgid "_Go To"
 msgstr "Per_gi Ke"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6528
+#: ../shell/ev-window.c:6553
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Buka dalam _Tetingkap Baru"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6530
+#: ../shell/ev-window.c:6555
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Sa_lin Alamat Pautan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6532
+#: ../shell/ev-window.c:6557
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Simpan Imej Sebagai..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6534
+#: ../shell/ev-window.c:6559
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Salin _Imej"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6536
+#: ../shell/ev-window.c:6561
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Sifat Catatan..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6538
+#: ../shell/ev-window.c:6563
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Buang Anotasi..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6543
+#: ../shell/ev-window.c:6568
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "B_uka Lampiran"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6545
+#: ../shell/ev-window.c:6570
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Simpan Lampiran Sebagai..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6677
+#: ../shell/ev-window.c:6702
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zum"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6679
+#: ../shell/ev-window.c:6704
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Laras aras zum"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6689
+#: ../shell/ev-window.c:6714
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigasi"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6691
+#: ../shell/ev-window.c:6716
 msgid "Back"
 msgstr "Undur"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6694
+#: ../shell/ev-window.c:6719
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Alih sepanjang halaman dilawati"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6723
+#: ../shell/ev-window.c:6748
 msgid "Send To"
 msgstr "Hantar Kepada"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6729
+#: ../shell/ev-window.c:6754
 msgid "Previous"
 msgstr "Terdahulu"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6734
+#: ../shell/ev-window.c:6759
 msgid "Next"
 msgstr "Berikutnya"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6738
+#: ../shell/ev-window.c:6763
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zum Masuk"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6742
+#: ../shell/ev-window.c:6767
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zum Keluar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6746
+#: ../shell/ev-window.c:6771
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Tetap Semula Zum"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6887 ../shell/ev-window.c:6903
+#: ../shell/ev-window.c:6912 ../shell/ev-window.c:6928
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Tidak boleh lancarkan aplikasi luar."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6960
+#: ../shell/ev-window.c:6985
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Tidak dapat buka pautan luaran"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7154
+#: ../shell/ev-window.c:7179
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Tidak menemui format sesuai untuk menyimpan imej"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7186
+#: ../shell/ev-window.c:7211
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Imej tidak dapat disimpan."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7218
+#: ../shell/ev-window.c:7243
 msgid "Save Image"
 msgstr "Simpan Imej"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7356
+#: ../shell/ev-window.c:7381
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Tidak boleh buka lampiran"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7412
+#: ../shell/ev-window.c:7437
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Lampiran tidak dapat disimpan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7457
+#: ../shell/ev-window.c:7482
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Simpan Lampiran"