sync with transifex

1 files changed, 213 insertions, 213 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2c8206b4..735fefbb 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-15 12:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-15 11:03+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-03 23:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-04 15:43+0000\n"
+"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -396,15 +396,16 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Scheidingsteken"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6522
-msgid "Best Fit"
-msgstr "Passend"
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6580
+msgid "Fit Page"
+msgstr "Passend voor pagina"
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50
-msgid "Fit Page Width"
-msgstr "Paginabreed passend"
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6584
+msgid "Fit Width"
+msgstr "Passend voor breedte"
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6178
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6222
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Maak venster passend"
 
@@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "<p> Atril is een eenvoudige multi-pagina-documentlezer. Hij kan PostScri
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Documentweergave"
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5119
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5154
 #: ../shell/ev-window-title.c:157
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -540,71 +541,71 @@ msgstr "Het instellingenbestand afdrukken"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Documentvoorbeeldweergave"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:93 ../shell/ev-window.c:3472
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:103 ../shell/ev-window.c:3497
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Afdrukken van het document is mislukt"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:239
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:249
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Kon de geselecteerde printer ʻ%sʼ niet vinden"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6185
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6229
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Vo_rige pagina"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6186
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../shell/ev-window.c:6230
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6188
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-window.c:6232
 msgid "_Next Page"
 msgstr "V_olgende pagina"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6189
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:6233
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6169
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:303 ../shell/ev-window.c:6213
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Het document vergroten"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6172
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:306 ../shell/ev-window.c:6216
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Het document verkleinen"
 
 #. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
 #. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1309
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:310 ../libview/ev-print-operation.c:1321
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6138
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:311 ../shell/ev-window.c:6182
 msgid "Print this document"
 msgstr "Dit document afdrukken"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6295
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "_Passend"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:355 ../shell/ev-window.c:6343
+msgid "Fit Pa_ge"
+msgstr "Passend voor pa_gina"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6296
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:356 ../shell/ev-window.c:6344
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Het huidige document venstervullend weergeven"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:348 ../shell/ev-window.c:6298
-msgid "Fit Page _Width"
-msgstr "Pagina_breed passend"
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:358 ../shell/ev-window.c:6346
+msgid "Fit _Width"
+msgstr "Passend voor _breedte"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:349 ../shell/ev-window.c:6299
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:359 ../shell/ev-window.c:6347
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Maak het huidige document passend op de breedte van het venster"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:550 ../shell/ev-window.c:6439
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:560 ../shell/ev-window.c:6497
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:551 ../shell/ev-window.c:6440
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:561 ../shell/ev-window.c:6498
 msgid "Select Page"
 msgstr "Pagina selecteren"
 
@@ -675,7 +676,7 @@ msgstr "Papierformaat:"
 #. Keywords: None
 #. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on
 #. printing
-#: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1894
+#: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1906
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -737,48 +738,48 @@ msgid "Loading…"
 msgstr "Laden…"
 
 #. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:334
+#: ../libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr "Afdrukken voorbereiden…"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:336
+#: ../libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
 msgstr "Afronden…"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:338
+#: ../libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Pagina %d van %d afdrukken…"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1162
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1174
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "Afdrukken wordt niet ondersteund voor deze printer."
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1239
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Ongeldige paginaselectie"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1228
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1230
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1242
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Het geselecteerde afdrukbereik bevat geen enkele pagina"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1888
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1900
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Schalen van pagina's:"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1895
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Verkleinen tot afdrukbaar gebied"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1896
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Schalen naar afdrukbaar gebied"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1899
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
 "\n"
@@ -789,31 +790,31 @@ msgid ""
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr "Documentpagina's schalen zodat deze op de printerpagina's passen. Kies een van de volgende opties:\n\n• ‘Geen’: pagina's worden niet geschaald.\n\n• ‘Verkleinen tot afdrukbaar gebied’: Documentpagina's groter dan het afdrukbare gebied worden verkleind zodat deze op een printerpagina passen.\n\n• ‘Schalen naar afdrukbaar gebied’: Documentpagina's worden vergroot of verkleind zodat deze op het afdrukbare gebied op een printerpagina passen.\n"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automatisch draaien en centreren"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1914
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1926
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr "Paginaoriëntatie van printer zo draaien dat deze overeenkomt met de paginaoriëntatie van documentpagina's. Documentpagina's zullen gecentreerd worden op de printerpagina."
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1919
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1931
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Paginagrootte kiezen aan de hand van de documentpaginagrootte"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1921
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1933
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "Indien ingeschakeld zal iedere pagina afgedrukt worden op dezelfde paginagrootte als de documentpagina's."
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2003
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2015
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Pagina-afhandeling"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1730
+#: ../libview/ev-jobs.c:1743
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Afdrukken van pagina %d is mislukt: %s"
@@ -842,50 +843,50 @@ msgstr "Documentweergave"
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Ga naar pagina:"
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:997
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:1001
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Einde van presentatie. Klik om af te sluiten."
 
-#: ../libview/ev-view.c:1804
+#: ../libview/ev-view.c:1897
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1806
+#: ../libview/ev-view.c:1899
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1808
+#: ../libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1810
+#: ../libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1812
+#: ../libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to page"
 msgstr "Ga naar pagina"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1814
+#: ../libview/ev-view.c:1907
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1842
+#: ../libview/ev-view.c:1935
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Ga naar pagina %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1848
+#: ../libview/ev-view.c:1941
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Ga naar %s in bestand ‘%s’"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1851
+#: ../libview/ev-view.c:1944
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Ga naar bestand ‘%s’"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1859
+#: ../libview/ev-view.c:1952
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s opstarten"
@@ -894,7 +895,7 @@ msgstr "%s opstarten"
 msgid "Find:"
 msgstr "Zoeken:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6155
+#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6199
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Vo_rige zoeken"
 
@@ -902,7 +903,7 @@ msgstr "Vo_rige zoeken"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Zoek naar vorige positie waar de zoekreeks voorkomt"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6153
+#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6197
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "V_olgende zoeken"
 
@@ -1072,15 +1073,15 @@ msgstr "Lettertype"
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr "Lettertype-informatie verzamelen… %3d%%"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:141
+#: ../shell/ev-properties-license.c:138
 msgid "Usage terms"
 msgstr "Gebruiksvoorwaarden"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:147
+#: ../shell/ev-properties-license.c:144
 msgid "Text License"
 msgstr "Licentietekst"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:153
+#: ../shell/ev-properties-license.c:150
 msgid "Further Information"
 msgstr "Meer informatie"
 
@@ -1092,16 +1093,16 @@ msgstr "Toevoegen"
 msgid "Add text annotation"
 msgstr "Tekstannotatie toevoegen"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:340
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:346
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "Document bevat geen annotaties"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:372
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:378
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Pagina %d"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:513
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:519
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotaties"
 
@@ -1121,8 +1122,8 @@ msgstr "Bladwijzer _hernoemen"
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer _verwijderen"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:953
-#: ../shell/ev-window.c:4813
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:969
+#: ../shell/ev-window.c:4848
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pagina %s"
@@ -1143,145 +1144,145 @@ msgstr "Afdrukken…"
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:998
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1039
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:950
+#: ../shell/ev-window.c:966
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Pagina %s — %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1079
+#: ../shell/ev-window.c:1095
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr "Kan presentatiemodus niet openen met ePub-documenten, gebruik in plaats daarvan de schermvullende modus. "
 
-#: ../shell/ev-window.c:1630
+#: ../shell/ev-window.c:1655
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Het document bevat geen bladzijden"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1633
+#: ../shell/ev-window.c:1658
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Het document bevat slechts lege bladzijden"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1672
+#: ../shell/ev-window.c:1697
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Presentatiemodus wordt niet ondersteund voor ePub-documenten."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1866 ../shell/ev-window.c:2034
+#: ../shell/ev-window.c:1891 ../shell/ev-window.c:2059
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan het document niet openen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2003
+#: ../shell/ev-window.c:2028
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Document laden vanuit ʻ%sʼ..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2147 ../shell/ev-window.c:2438
+#: ../shell/ev-window.c:2172 ../shell/ev-window.c:2463
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Document binnenhalen (%d%%)..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2180
+#: ../shell/ev-window.c:2205
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Kon document-op-afstand niet laden."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2382
+#: ../shell/ev-window.c:2407
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Document herladen vanuit %s..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2414
+#: ../shell/ev-window.c:2439
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Kon document niet herladen."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2628
+#: ../shell/ev-window.c:2653
 msgid "Open Document"
 msgstr "Document openen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2904
+#: ../shell/ev-window.c:2929
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Document opslaan naar %s..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2907
+#: ../shell/ev-window.c:2932
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Bijlage opslaan naar %s..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2910
+#: ../shell/ev-window.c:2935
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Afbeelding opslaan naar %s..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2954 ../shell/ev-window.c:3054
+#: ../shell/ev-window.c:2979 ../shell/ev-window.c:3079
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Het bestand kon niet worden opgeslagen als ‘%s’."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2985
+#: ../shell/ev-window.c:3010
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Document versturen (%d%%)..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2989
+#: ../shell/ev-window.c:3014
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Bijlage versturen (%d%%)..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2993
+#: ../shell/ev-window.c:3018
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Afbeelding versturen (%d%%)..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3105
+#: ../shell/ev-window.c:3130
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Een kopie opslaan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3166
+#: ../shell/ev-window.c:3191
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Kon huidig document niet verzenden"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3416
+#: ../shell/ev-window.c:3441
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "Eén taak in de wachtrij"
 msgstr[1] "%d taken in de wachtrij"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3529
+#: ../shell/ev-window.c:3554
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Afdrukken van taak ‘%s’..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3706
+#: ../shell/ev-window.c:3731
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Het document bevat ingevulde formuliervelden. Als het document niet wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen blijvend verloren gaan."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3710
+#: ../shell/ev-window.c:3735
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "Het document bevat nieuwe of aangepaste annotaties. Als het document niet wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen blijvend verloren gaan."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3717
+#: ../shell/ev-window.c:3742
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Kopie van document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3736
+#: ../shell/ev-window.c:3761
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sluiten _zonder opslaan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3740
+#: ../shell/ev-window.c:3765
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Een _kopie opslaan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3809
+#: ../shell/ev-window.c:3834
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Wachten tot afdruktaak ‘%s’ voltooid is alvorens af te sluiten?"
@@ -1289,7 +1290,7 @@ msgstr "Wachten tot afdruktaak ‘%s’ voltooid is alvorens af te sluiten?"
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3815
+#: ../shell/ev-window.c:3840
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1298,38 +1299,38 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "Er is %d afdruktaak actief. Wachten tot deze voltooid is alvorens af te sluiten?"
 msgstr[1] "Er zijn %d afdruktaken actief. Wachten tot deze voltooid zijn alvorens af te sluiten?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3830
+#: ../shell/ev-window.c:3855
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Als het venster gesloten wordt, zullen afdruktaken in de wachtrij niet meer uitgevoerd worden."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3834
+#: ../shell/ev-window.c:3859
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Afdrukken annuleren en sl_uiten"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3838
+#: ../shell/ev-window.c:3863
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Sluiten na _afdrukken"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4245
+#: ../shell/ev-window.c:4280
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Presentatiemodus wordt niet ondersteund voor ePub-documenten"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4559
+#: ../shell/ev-window.c:4594
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkbalk-bewerker"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4865
+#: ../shell/ev-window.c:4900
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het tonen van de hulptekst"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5115
+#: ../shell/ev-window.c:5150
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
 msgstr "Documentweergave\nMaakt gebruik van %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5150
+#: ../shell/ev-window.c:5185
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1337,7 +1338,7 @@ msgid ""
 "version.\n"
 msgstr "Atril is vrije programmatuur; u mag hem opnieuw distribueren en/of wijzigen\nonder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd\ndoor de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van deze licentie ofwel\n(zo u wilt) enige latere versie.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5154
+#: ../shell/ev-window.c:5189
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1345,388 +1346,387 @@ msgid ""
 "details.\n"
 msgstr "Atril wordt gedistribueerd in de hoop dat hij nuttig zal zijn,\nmaar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie\nvan VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de\nGNU General Public License voor meer details.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5158
+#: ../shell/ev-window.c:5193
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr "U zou een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben gekregen\nsamen met Atril; zoniet, schrijf dan naar de Free Software Foundation,\nInc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5183
+#: ../shell/ev-window.c:5218
 msgid "Atril"
 msgstr "Atril"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5186
+#: ../shell/ev-window.c:5221
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
 "© 2012–2017 The MATE developers"
 msgstr "© 1996–2009 Ontwikkelaars van Evince\n© 2012–2017 Ontwikkelaars van MATE"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5192
+#: ../shell/ev-window.c:5227
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Tino Meinen\nWouter Bolsterlee\nReinout van Schouwen\nPjotr\nKijk voor meer informatie op http://nl.mate.org/"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5463
+#: ../shell/ev-window.c:5507
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d keer op deze pagina gevonden"
 msgstr[1] "%d keer op deze pagina gevonden"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5468
+#: ../shell/ev-window.c:5512
 msgid "Not found"
 msgstr "Niet gevonden"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5474
+#: ../shell/ev-window.c:5518
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Nog %3d%% te doorzoeken..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6117
+#: ../shell/ev-window.c:6161
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6118
+#: ../shell/ev-window.c:6162
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6119
+#: ../shell/ev-window.c:6163
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6120
+#: ../shell/ev-window.c:6164
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6121
+#: ../shell/ev-window.c:6165
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bladwijzers"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6122
+#: ../shell/ev-window.c:6166
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6125 ../shell/ev-window.c:6479
+#: ../shell/ev-window.c:6169 ../shell/ev-window.c:6537
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Openen…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6126 ../shell/ev-window.c:6480
+#: ../shell/ev-window.c:6170 ../shell/ev-window.c:6538
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Een bestaand document openen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6128
+#: ../shell/ev-window.c:6172
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Een _kopie openen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6129
+#: ../shell/ev-window.c:6173
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open een kopie van het huidige document in een nieuw venster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6131
+#: ../shell/ev-window.c:6175
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "Een kopie opsl_aan…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6132
+#: ../shell/ev-window.c:6176
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Sla een kopie op van het huidige document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6134
+#: ../shell/ev-window.c:6178
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Zend _naar..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6135
+#: ../shell/ev-window.c:6179
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Verstuur huidig document via mail, instantbericht..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6137
+#: ../shell/ev-window.c:6181
 msgid "_Print…"
 msgstr "Af_drukken…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6140
+#: ../shell/ev-window.c:6184
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6148
+#: ../shell/ev-window.c:6192
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6150
+#: ../shell/ev-window.c:6194
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Zoeken…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6151
+#: ../shell/ev-window.c:6195
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Zoek een woord of een zin in het document"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6157
+#: ../shell/ev-window.c:6201
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6159
+#: ../shell/ev-window.c:6203
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Linksom draaien"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6161
+#: ../shell/ev-window.c:6205
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Rechtsom draaien"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6163
+#: ../shell/ev-window.c:6207
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Huidige instellingen als _standaard opslaan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6174
+#: ../shell/ev-window.c:6218
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6175
+#: ../shell/ev-window.c:6219
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Het document herladen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6177
+#: ../shell/ev-window.c:6221
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Maak venster _passend"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6181
+#: ../shell/ev-window.c:6225
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automatisch _schuiven"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6191
+#: ../shell/ev-window.c:6235
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Eerste pagina"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6192
+#: ../shell/ev-window.c:6236
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6194
+#: ../shell/ev-window.c:6238
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Laatste pagina"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6195
+#: ../shell/ev-window.c:6239
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6199
+#: ../shell/ev-window.c:6243
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bl_adwijzer toevoegen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6200
+#: ../shell/ev-window.c:6244
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen voor huidige pagina"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6204
+#: ../shell/ev-window.c:6248
 msgid "_Contents"
 msgstr "In_houd"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6207
+#: ../shell/ev-window.c:6251
 msgid "_About"
 msgstr "I_nfo"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6211
+#: ../shell/ev-window.c:6255
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6212
+#: ../shell/ev-window.c:6256
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Schermvullende modus verlaten"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6214
+#: ../shell/ev-window.c:6258
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Presentatie starten"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6215
+#: ../shell/ev-window.c:6259
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Document als een diapresentatie tonen"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6274
+#: ../shell/ev-window.c:6322
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6275
+#: ../shell/ev-window.c:6323
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "De werkbalk tonen of verbergen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6277
+#: ../shell/ev-window.c:6325
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Zijpaneel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6278
+#: ../shell/ev-window.c:6326
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Het zijpaneel tonen of verbergen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6280
+#: ../shell/ev-window.c:6328
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Doorlopend"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6281
+#: ../shell/ev-window.c:6329
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Het gehele document tonen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6283
-msgid "_Dual (Even pages left)"
-msgstr "_Tweevoudig (even pagina's links)"
+#: ../shell/ev-window.c:6331
+msgid "_Dual"
+msgstr "_Dubbel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6284
-msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
-msgstr "Twee pagina's tegelijk tonen met de even pagina's links"
+#: ../shell/ev-window.c:6332
+msgid "Show two pages at once"
+msgstr "Toon twee pagina's tegelijk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6286
-msgid "Dual (_Odd pages left)"
-msgstr "Tweevoudig (_oneven pagina's links)"
+#: ../shell/ev-window.c:6334
+msgid "_Odd pages left"
+msgstr "_Oneven pagina's links"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6287
-msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
-msgstr "Twee pagina's tegelijk tonen met de oneven pagina's links"
+#: ../shell/ev-window.c:6335
+msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
+msgstr "Toon oneven pagina's links in dubbele modus"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6289
+#: ../shell/ev-window.c:6337
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6290
+#: ../shell/ev-window.c:6338
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Het venster schermvullend maken"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6292
+#: ../shell/ev-window.c:6340
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentatie"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6293
+#: ../shell/ev-window.c:6341
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Document als een diapresentatie tonen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6301
+#: ../shell/ev-window.c:6349
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Omgekeerde kleuren"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6302
+#: ../shell/ev-window.c:6350
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Pagina's tonen met omgekeerde kleuren"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6310
+#: ../shell/ev-window.c:6358
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Koppeling _openen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6312
+#: ../shell/ev-window.c:6360
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6314
+#: ../shell/ev-window.c:6362
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "In _nieuw venster openen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6316
+#: ../shell/ev-window.c:6364
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Koppelingsadres _kopiëren"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6318
+#: ../shell/ev-window.c:6366
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Afbeelding op_slaan als…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6320
+#: ../shell/ev-window.c:6368
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_Afbeelding kopiëren"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6322
+#: ../shell/ev-window.c:6370
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Annotatie-eigenschappen…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6327
+#: ../shell/ev-window.c:6372
+msgid "Remove Annot…"
+msgstr "Verwijder annot..."
+
+#: ../shell/ev-window.c:6377
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Bijlage _openen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6329
+#: ../shell/ev-window.c:6379
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Bijlage op_slaan als…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6453
+#: ../shell/ev-window.c:6511
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrotingsfactor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6455
+#: ../shell/ev-window.c:6513
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "De vergrotingsfactor bijstellen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6465
+#: ../shell/ev-window.c:6523
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigatie"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6467
+#: ../shell/ev-window.c:6525
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6470
+#: ../shell/ev-window.c:6528
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Navigeren door bezochte pagina's"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6499
+#: ../shell/ev-window.c:6557
 msgid "Send To"
 msgstr "Verzend naar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6505
+#: ../shell/ev-window.c:6563
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6510
+#: ../shell/ev-window.c:6568
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6514
+#: ../shell/ev-window.c:6572
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Vergroten"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6518
+#: ../shell/ev-window.c:6576
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Verkleinen"
 
-#. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6526
-msgid "Fit Width"
-msgstr "Passend voor breedte"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6672 ../shell/ev-window.c:6688
+#: ../shell/ev-window.c:6730 ../shell/ev-window.c:6746
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "De externe toepassing kan niet gestart worden."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6745
+#: ../shell/ev-window.c:6803
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "De externe koppeling kan niet geopend worden"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6939
+#: ../shell/ev-window.c:6997
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kon geen geschikte bestandssoort vinden voor opslaan van afbeelding"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6971
+#: ../shell/ev-window.c:7029
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "De afbeelding kon niet worden opgeslagen."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7003
+#: ../shell/ev-window.c:7061
 msgid "Save Image"
 msgstr "Afbeelding opslaan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7133
+#: ../shell/ev-window.c:7199
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "De bijlage kan niet geopend worden"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7189
+#: ../shell/ev-window.c:7255
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "De bijlage kon niet worden opgeslagen."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7234
+#: ../shell/ev-window.c:7300
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Bijlage opslaan"
 
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgstr "Bijlage opslaan"
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — Wachtwoord vereist"
 
-#: ../shell/ev-utils.c:105
+#: ../shell/ev-utils.c:135
 msgid "By extension"
 msgstr "Op extensie"