msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-17 11:21+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pa/)\n"

"Language: pa\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid ""

"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"

msgstr "ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ “%s” ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"

#, c-format

msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."

msgstr "ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ “%s” ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।"

#, c-format

msgid "The command “%s” did not end normally."

msgstr "ਕਮਾਂਡ “%s” ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।"

#, c-format

msgid "Not a comic book MIME type: %s"

msgstr "ਇੱਕ ਕਾਮਿਕ ਬੁੱਕ MIME ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ: %s"

msgid ""

"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੁੱਕਵੀ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288

msgid "Unknown MIME Type"

msgstr "ਅਣਜਾਣ MIME ਟਾਈਪ"

msgid "File corrupted"

msgstr "ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ"

msgid "No files in archive"

msgstr "ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, c-format

msgid "No images found in archive %s"

msgstr "ਅਕਾਇਵ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1777

#, c-format

msgid "There was an error deleting “%s”."

msgstr "“%s” ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Error %s"

msgstr "ਗਲਤੀ %s"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "Yes"

msgstr "ਹਾਂ"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "No"

msgstr "ਨਹੀਂ"

msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"

msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"

#, c-format

msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"

msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"

#, c-format

msgid "Couldn't open attachment “%s”"

msgstr "ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "“_%s” ਵੇਖੋ"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾਓ(_M)"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "ਟੂਲਾਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰੋ"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_D)"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ"

msgid "Separator"

msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr ""

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ"

msgid "Failed to print document"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟ '%s' ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "ਪੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ(_P)"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_Next Page"

msgstr "ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ(_N)"

msgid "Go to the next page"

msgstr "ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੱਡਾ ਕਰੋ"

msgid "Shrink the document"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੁੰਘੜੋ"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

msgid "Print this document"

msgstr "ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

msgid "_Best Fit"

msgstr "ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Page"

msgstr "ਪੇਜ਼"

msgid "Select Page"

msgstr "ਪੇਜ਼ ਚੁਣੋ"

msgstr "ਵਿਸ਼ਾ:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63

msgid "Author:"

msgstr "ਲੇਖਕ:"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#. * want inches, otherwise translate to default:mm.

#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it

#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work

msgid "default:mm"

msgstr "default:mm"

#, c-format

msgid "%.0f × %.0f mm"

msgstr "%.0f × %.0f mm"

#, c-format

msgid "%.2f × %.2f inch"

msgstr "%.2f × %.2f ਇੰਚ"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

#, c-format

msgid "%s, Portrait (%s)"

msgstr "%s, ਪੋਰਟਰੇਟ (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

#, c-format

msgid "%s, Landscape (%s)"

msgstr "%s, ਲੈਡਸਕੇਪ (%s)"

msgid "Shows details for Atril documents"

msgstr ""

#, c-format

msgid "(%d of %d)"

msgstr "(%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d)"

#, c-format

msgid "of %d"

msgstr ", %d ਵਿੱਚੋਂ"

#. Create tree view

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:260

msgid "Loading…"

msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "%2$d ਵਿਚੋਂ %1$d ਪੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Invalid page selection"

msgstr "ਗਲਤ ਪੇਜ਼ ਚੋਣ"

msgid "Warning"

msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "ਪੇਜ਼ ਸਕੇਲਿੰਗ:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਹੋਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:\n\n• \"None (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)\": ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n\n• \"Shrink to Printable Area (ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ)\": ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਮੁਤਾਬਕ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n\n• \"Fit to Printable Area (ਪਰਿੰਟ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ)\": ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "ਆਟੋ ਘੁੰਮਾਓ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਘੁੰਮਾਉ। ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋ"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "ਜਦੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਉਸੇ ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਹੈ।"

msgid "Page Handling"

msgstr "ਪੇਜ਼ ਹੈਡਲਿੰਗ"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "ਪੇਜ਼ %d ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"

msgid "Document View"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਝਲਕ"

msgid "Jump to page:"

msgstr "ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "Go to first page"

msgstr "ਪਹਿਲੇ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Go to previous page"

msgstr "ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Go to next page"

msgstr "ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Go to last page"

msgstr "ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Go to page"

msgstr "ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Find"

msgstr "ਖੋਜ"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "ਪੇਜ਼ %s ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "ਫਾਇਲ “%2$s” ਵਿੱਚ %1$s ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "%s ਚਲਾਓ"

msgid "Find:"

msgstr "ਖੋਜ:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "ਖੋਜ ਦੀ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਖੋਜੋ"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_x)"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ"

msgid "Case Sensitive"

msgstr ""

msgid "Toggle case sensitive search"

msgstr "ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਖੋਜ ਬਦਲੋ"

msgid "Icon:"

msgstr "ਆਈਕਾਨ:"

msgid "Note"

msgstr "ਨੋਟ"

msgid "Comment"

msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

msgid "Key"

msgstr "ਸਵਿੱਚ"

msgid "Help"

msgstr "ਮੱਦਦ"

msgid "New Paragraph"

msgstr "ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ"

msgid "Paragraph"

msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ"

msgid "Insert"

msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "Cross"

msgstr "ਕਾਂਟਾ"

msgid "Circle"

msgstr "ਚੱਕਰ"

msgid "Unknown"

msgstr "ਅਣਜਾਣ"

msgid "Annotation Properties"

msgstr "ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

msgid "Color:"

msgstr "ਰੰਗ:"

msgid "Style:"

msgstr "ਸਟਾਈਲ:"

msgid "Transparent"

msgstr "ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ"

msgid "Opaque"

msgstr "ਬਲੌਰੀਪਨ"

msgid "Initial window state:"

msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ:"

msgid "Open"

msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Close"

msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Open a recently used document"

msgstr "ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid ""

"This document is locked and can only be read by entering the correct "

"password."

msgstr "ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "_Unlock Document"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)"

msgid "Enter password"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"

#, c-format

msgid ""

"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

msgid "Password required"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

msgid "_Password:"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"

msgid "Forget password _immediately"

msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_i)"

msgid "Remember password until you _log out"

msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_l)"

msgid "Remember _forever"

msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_f)"

msgid "Further Information"

msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "List"

msgstr "ਲਿਸਟ"

msgid "Annotations"

msgstr "ਵਿਆਖਿਆ"

msgid "Text"

msgstr "ਟੈਕਸਟ"

msgid "Add text annotation"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਵਿਆਖਿਆ ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "Add"

msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "%d ਪੇਜ਼"

msgid "Attachments"

msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "%s ਪੇਜ਼"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Index"

msgstr "ਇੰਡੈਕਸ"

msgid "Thumbnails"

msgstr "ਥੰਮਨੇਲ"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "ਪੇਜ਼ %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ ਹਨ"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "“%s”\" ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ (%d%%) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "%s ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"

msgid "Open Document"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ %s ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "%s ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "ਚਿੱਤਰ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Save a Copy"

msgstr "ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Could not send current document"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ %d ਬਾਕੀ ਕੰਮ"

msgstr[1] "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ %d ਕੰਮ"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।"

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਨਵੀਆਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।"

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_C)"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ “%s” ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_p)"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।\n%s (%s) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "ਈਵੇਨਸ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "ਈਵੇਨਸ ਨੂੰ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਠੀਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਈਵੇਨਸ ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ੫੧ ਫਰੈਕਲਿਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖੋ।\n"

msgid "Atril"

msgstr "ਈਵਨੇਸ"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\nPunjabi Open Source Team\nhttp://www.satluj.com"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "ਇਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ %d ਮਿਲਿਆ"

msgstr[1] "ਇਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ %d ਮਿਲੇ"

msgid "Not found"

msgstr "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% ਖੋਜਣ ਲਈ ਬਾਕੀ"

msgid "_File"

msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "ਸੋਧ(_E)"

msgid "_View"

msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

msgid "_Go"

msgstr "ਜਾਓ(_G)"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Send _To..."

msgstr ""

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)…"

msgid "P_roperties"

msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)"

msgid "Select _All"

msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"

msgid "_Find…"

msgstr "ਖੋਜੋ(_F)…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ"

msgid "T_oolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_o)"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ(_L)"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(_R)"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_D)"

msgid "_Reload"

msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"

msgid "Reload the document"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ(_s)"

msgid "_First Page"

msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼(_F)"

msgid "Go to the first page"

msgstr "ਪਹਿਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_Last Page"

msgstr "ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼(_L)"

msgid "Go to the last page"

msgstr "ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

msgid "_About"

msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਛੱਡੋ"

msgid "Start Presentation"

msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ"

msgid "Start a presentation"

msgstr "ਇੱਕ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_T)"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ਬਾਹੀ(_P)"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"

msgid "_Continuous"

msgstr "ਲਗਾਤਾਰ(_C)"

msgid "Show the entire document"

msgstr "ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ"

msgid "_Dual (Even pages left)"

msgstr ""

msgid "Show two pages at once with even pages on the left"

msgstr ""

msgid "Dual (_Odd pages left)"

msgstr ""

msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ(_s)"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "ਉਲਟ ਰੰਗ(_I)"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "ਉਲਟ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੇਜ਼ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖੋ"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

msgid "_Go To"

msgstr "ਜਾਓ(_G)"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…"

msgid "Zoom"

msgstr "ਜ਼ੂਮ"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ"

msgid "Navigation"

msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Back"

msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "ਖੋਲ੍ਹੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "ਅੱਗੇ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

msgid "Unable to open external link"

msgstr "ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

msgid "Save Image"

msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

msgid "Save Attachment"

msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "By extension"

msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਾਲ"