tx: sync with transifex

1 files changed, 422 insertions, 375 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6dc7ccab..3133bbba 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
 # This file is distributed under the same license as the atril package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 # Translators:
 # Cleber Teixeira, 2018
 # Samuel Henrique <[email protected]>, 2018
@@ -29,75 +29,80 @@
 # 3f37d448649cd548fa5a733e33387c2a_dee4ccf, 2019
 # 5acc437dbd3aa90c67ad62b144688347, 2019
 # Aldo Oliveira <[email protected]>, 2021
-# 
+# Luciano Luck, 2022
+# Doretox <[email protected]>, 2022
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Aldo Oliveira <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-09 22:27+0100\n"
+"Last-Translator: Doretox <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/"
+"teams/13566/pt_BR/)\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt_BR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
+"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr ""
-"Erro ao executar o comando \"%s\" para descompactar a revista em quadrinhos:"
-" %s"
+"Erro ao executar o comando \"%s\" para descompactar a revista em "
+"quadrinhos: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "O comando \"%s\" falhou ao descompactar a revista em quadrinhos."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "O comando \"%s\" não terminou normalmente."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Não é um tipo MIME de revista em quadrinhos: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
-"Não foi possível localizar um comando apropriado para descompactar este tipo"
-" de revista em quadrinhos"
+"Não foi possível localizar um comando apropriado para descompactar este "
+"tipo de revista em quadrinhos"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:642
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME desconhecido"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Arquivo corrompido"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nenhum arquivo no pacote"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Não foram localizadas imagens no pacote %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1779
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Houve um erro excluindo \"%s\"."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Erro %s"
@@ -106,14 +111,14 @@ msgstr "Erro %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "Revistas em quadrinhos"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "O documento DjVu tem um formato incorreto"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
-"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
-" be accessed."
+"The document is composed of several files. One or more of these files "
+"cannot be accessed."
 msgstr ""
 "O documento é composto de vários arquivos. Um ou mais desses arquivos não "
 "podem ser acessados."
@@ -132,355 +137,357 @@ msgstr "Documentos DVI"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "EOF inesperado\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível carregar a fonte `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "não foi possível recarregar `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: formato DVI não suportado (versão %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "nenhuma página selecionada\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Arquivo corrompido, ou não é um arquivo DVI \n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: vf macro com erros\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: stack não vazia após vf macro\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: não foi possível reabrir o arquivo (%s)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: página %d fora de alcance\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: bad offset at page %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: deslocamento ruim na página %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "pilha não vazia no final da página\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "nenhuma fonte padrão definida ainda\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "caractere solicitado %d não existe em `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "ampliação pilha\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "pilha  underflow\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "fonte %dnão está definido\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "tamanho especial mal formado\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "o tipo de letra %d não está definido em postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "opcode inesperado %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "opcode indefinido %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:  nenhuma fonte definida\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
 msgstr ""
+"%s:%d:[%s] codificação solicitada `%s' não corresponde ao vetor` %s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: não foi possível carregar o mapa de fontes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: não foi possível definir como codificação padrão\n"
 
-#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:850
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "vetor de codificação `%s' está em uso\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GF: opcode inválido  %d em caractere%d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
 #, c-format
 msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) Caractere %d:  opcode inválido %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
 #, c-format
 msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) caractere %d tem uma caixa delimitadora incorreta\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: checksum incorreto (esperado %u, encontrado %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: junk in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: lixo em postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Arquivo corrompido ou não um arquivo GF\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid page specification `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "especificação de página inválida `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "lixo após a especificação da página DVI ignorada\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "mais de 10 contadores na especificação da página\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "lixo após a especificação da página TeX ignorada\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "personalizado"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo PK file ruim: O arquivo possui mais bits que o requerido.\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: checksum incorreto (esperado %u, encontrado %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected preamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:preâmbulo inesperado\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: código de caractere inesperado (%d)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: fim de arquivo inesperado (sem postâmbulo)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "arquivo PK inválido! (lixo no postâmbulo)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Arquivo corrompido, ou o arquivo não é PK\n"
 
-#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:241
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
 #, c-format
 msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tentou estourar a camada de nível superior\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valor malformado para chave `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: chave desconhecida `%s' ignorado\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: sem argumento para a chave `%s', utilizando padrões\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: argumento`%s' ignorado para a chave `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
-msgstr ""
+msgstr "(t1) falha ao resetar a resolução do dispositivo\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: could not encode font\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: não foi possível codificar a fonte\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Incompatibilidade de checksum (recebido%u, esperado%u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading AFM data\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Erro ao ler dados AFM\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr ""
+msgstr "Atenção: arquivo TFM `%s' possui tamanho suspeito\n"
 
-#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:512
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
 #, c-format
 msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: esquema de codificação da fonte truncado em bytes\n"
 
-#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:292 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:590
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Arquivo corrompido ou não um arquivo TFM\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: não foi possível carregar a superfície: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: não foi possível criar a superfície: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: não foi possível criar o glifo: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: mapa não aceitável utilizado, utilizando #0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: não foi possível definir a resolução: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: não foi possível definir o tamanho do ponto: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: não foi possível carregar o nome da tabela PS\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
 msgstr ""
+"%s: nenhum vetor de codificação encontrado, saída incorreta esperada\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: sem dados de métrica de fonte\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "Ooops!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
-msgstr ""
+msgstr "Aieeeee!!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
-msgstr ""
+msgstr "Ai!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Houston, nós temos um problema"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
-msgstr ""
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
 msgid "I'm history"
-msgstr ""
+msgstr "Eu sou história"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
 msgid "I'm going down"
-msgstr ""
+msgstr "Estou indo para baixo"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
 msgid "I smell a rat"
-msgstr ""
+msgstr "Sinto cheiro de um rato"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
 msgid "Crashing"
-msgstr ""
+msgstr "Falhando"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Erro: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -489,7 +496,7 @@ msgstr "Erro"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Aviso: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -498,48 +505,48 @@ msgstr "Aviso"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fatal:"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Fatal:"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "sem memória alocando %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
 msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
-msgstr ""
+msgstr "tentativa de realocar com tamanho zero\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
 #, c-format
 msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "falha ao realocar %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
 msgid "attempted to callocate 0 members\n"
-msgstr ""
+msgstr "tentativa de calcar 0 membros\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
 #, c-format
 msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
-msgstr ""
+msgstr "tentativa de calcar %u membros com tamanho 0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
 #, c-format
 msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "falha ao alocar %ux%u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr ""
+msgstr "tentativa de liberarto free NULL pointer\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: checksum incorreto (esperado %u, encontrado %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
@@ -549,76 +556,76 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: caractere inesperado %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: caractere%d redefinido\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: no postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: sem postâmbulo\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Arquivo corrompido, ou não é um arquivo VF.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:659
+#: backend/epub/epub-document.c:657
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Não é um documento ePub"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:760
+#: backend/epub/epub-document.c:758
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "não foi possível recuperar o nome do arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:788
+#: backend/epub/epub-document.c:786
 msgid "could not open archive"
 msgstr "não foi possível abrir o arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:804 backend/epub/epub-document.c:820
+#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "não foi possível extrair o arquivo"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:852 backend/epub/epub-document.c:935
+#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "não foi possível recuperar o arquivo contêiner"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:862
 msgid "could not open container file"
 msgstr "não foi possível abrir o arquivo contêiner"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "arquivo contêiner está corrompido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "arquivo epub é inválido ou está corrompido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:894
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "arquivo epub está corrompido, nenhum contêiner"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:968
+#: backend/epub/epub-document.c:966
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "não foi possível analisar o conteúdo do manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:977
+#: backend/epub/epub-document.c:975
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "arquivo de conteúdo é inválido"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:986
+#: backend/epub/epub-document.c:984
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "arquivo epub não tem espinha dorsal"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:995
+#: backend/epub/epub-document.c:993
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "arquivo epub não tem manifesto"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1081
+#: backend/epub/epub-document.c:1079
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Não foi possível montar a estrutura de documentos para carregamento, faltam "
@@ -737,16 +744,16 @@ msgstr "Não foi possível abrir o anexo \"%s\": %s"
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "Não foi possível abrir o anexo \"%s\""
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "Arquivo do tipo %s (%s) não é suportado"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "Todos os documentos"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:390
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
@@ -755,7 +762,7 @@ msgstr "Todos os arquivos"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Falha ao criar um arquivo temporário: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Falha ao criar uma pasta temporária: %s"
@@ -822,48 +829,48 @@ msgstr "Opções de gerenciamento de sessão:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Exibe as opções de gerenciamento de sessão"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Exibir \"_%s\""
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover na barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mover o item selecionado na barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Remover da barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Remover o item selecionado da barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "Excluir _barra de ferramentas"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Remover a barra de ferramentas selecionada"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ajustar Página"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Largura da página"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expandir janela para caber"
 
@@ -924,7 +931,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos Atril"
 
@@ -940,6 +947,12 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+"Atril é um visualizador simples de documentos multi-página. Permite mostrar "
+"e imprimir ficheiros PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, "
+"DVI, XPS e Portable Document Format (PDF), assim como arquivos de banda "
+"desenhada. Quando suportado pelo documento, permite ainda procurar texto, "
+"copiar texto para a área de transferência, navegação hipertexto e "
+"marcadores de índice."
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
@@ -947,6 +960,9 @@ msgid ""
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril é um derivado do Evince e parte do Ambiente de Trabalho MATE. Se "
+"gostaria de saber mais sobre o MATE e o Atril, por favor visite a página "
+"oficial do projecto."
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
@@ -961,6 +977,7 @@ msgstr "Visualize documentos de múltiplas páginas"
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 msgstr ""
+"MATE;documento;visualizador;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;banda desenhada;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -1021,7 +1038,7 @@ msgstr "Imprimir arquivo de configurações"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos do MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Falha ao imprimir documento"
 
@@ -1030,43 +1047,43 @@ msgstr "Falha ao imprimir documento"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Não foi possível localizar a impressora '%s' selecionada"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Próxima pági_na"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a próxima página"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia o documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reduzir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduz o documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Redefinir o zoom para 100%"
 
@@ -1074,31 +1091,31 @@ msgstr "Redefinir o zoom para 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime este documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Ajustar Página"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Faz o documento atual preencher a janela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ajustar_Largura"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Faz o documento atual preencher a largura da janela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecione a página"
 
@@ -1207,6 +1224,11 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
 "Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
@@ -1257,21 +1279,29 @@ msgstr "Preencher a área de impressão"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
 "\n"
 "• \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
-"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
-"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"Redimensiona as páginas do documento para caber na página da impressora. Selecione uma das seguintes opções:\n"
+"Redimensiona as páginas do documento para caber na página da impressora. "
+"Selecione uma das seguintes opções:\n"
 "\n"
 "• \"Nenhum\": Nenhum redimensionamento de página será realizado.\n"
 "\n"
-"• \"Reduzir para a área de impressão\": Páginas do documento maiores do que a área de impressão serão reduzidas para caber na área de impressão da página na impressora.\n"
+"• \"Reduzir para a área de impressão\": Páginas do documento maiores do que "
+"a área de impressão serão reduzidas para caber na área de impressão da "
+"página na impressora.\n"
 "\n"
-"• \"Preencher a área de impressão\": Páginas do documento serão ampliadas ou reduzidas conforme a necessidade para preencher a área de impressão da página na impressora.\n"
+"• \"Preencher a área de impressão\": Páginas do documento serão ampliadas "
+"ou reduzidas conforme a necessidade para preencher a área de impressão da "
+"página na impressora.\n"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -1283,8 +1313,8 @@ msgid ""
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
 "Rotacionar a orientação de cada página da impressora para corresponder à "
-"cada página do documento. As páginas do documento serão centralizadas dentro"
-" da página da impressora."
+"cada página do documento. As páginas do documento serão centralizadas "
+"dentro da página da impressora."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
@@ -1296,8 +1326,8 @@ msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
-"Quando habilitado, cada página será impressa com o mesmo tamanho de papel da"
-" página do documento."
+"Quando habilitado, cada página será impressa com o mesmo tamanho de papel "
+"da página do documento."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
@@ -1306,7 +1336,7 @@ msgstr "Manuseio de página"
 #: libview/ev-jobs.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao renderizar a página %d"
 
 #: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
@@ -1487,52 +1517,52 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Senha para o documento %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Carregando..."
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Abre um documento usado recentemente"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
 "Este documento está bloqueado e só pode ser lido informando a senha correta."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Desbloquear documento"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "Informe a senha"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "O documento \"%s\" está bloqueado e requer uma senha para ser aberto."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "Senha requerida"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Esquecer a senha _imediatamente"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "_Lembrar a senha durante esta sessão"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Lembrar para sempre"
 
@@ -1573,6 +1603,10 @@ msgstr "Licença do texto"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informações adicionais"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Ocultar painel lateral"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Adiciona"
@@ -1594,62 +1628,62 @@ msgstr "Página %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotações"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "Abrir marcad_or"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr "_Renomear marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Exclui_r marcador"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "Camadas"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1028
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas"
 
-#: shell/ev-window.c:1008
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Página %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1168
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
@@ -1657,113 +1691,114 @@ msgstr ""
 "Não é possível entrar no modo de apresentação com arquivos ePub, use o modo "
 "de tela cheia no lugar."
 
-#: shell/ev-window.c:1774
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "O documento não contém páginas"
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "O documento contém apenas páginas vazias"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "O modo de apresentação não é suportado para documentos ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Não foi possível abrir o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Carregando o documento a partir de \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Baixando o documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falha ao carregar o arquivo remoto."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recarregando o documento a partir de %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Falha ao recarregar o documento."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Salvando o documento em %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Salvando o anexo em %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Salvando a imagem em %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Não foi possível salvar o arquivo como \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Enviando o documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Enviando o anexo (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Enviando a imagem (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salvar como..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Não foi possível enviar o documento atual"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Imprimindo o trabalho \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
-"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
-" copy, changes will be permanently lost."
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save "
+"a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se você não "
 "salvar uma cópia, as alterações serão permanentemente perdidas."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1771,25 +1806,25 @@ msgstr ""
 "O documento contém anotações novas ou modificadas. Se você não salvar uma "
 "cópia, as alterações serão permanentemente perdidas."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Salvar uma cópia do documento \"%s\" antes de fechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fechar se_m salvar"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Salvar como…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Aguardar o término da impressão do trabalho \"%s\" antes de fechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1797,57 +1832,60 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Se você fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão "
 "impressos."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar im_pressão e fechar"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fechar depois de im_primir"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Executando em modo de apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "O modo de apresentação não é suportado para documentos ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da Barra de Ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril é um simples visualizador de documentos de várias páginas,\n"
+"alimentado por SyncTex %s e %s%s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5392
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Atril é um visualizador de documentos de várias páginas simples."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equipe de Documentação do MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equipe de Documentação do GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1859,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão "
 "posterior."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1870,77 +1908,86 @@ msgstr ""
 "GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A "
 "UM DETERMINADO FIM. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
-" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+"with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
-"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com"
-" Atril; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Quinta Andar, Boston, MA 02110-1301 EUA"
+"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente "
+"com Atril; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Quinta Andar, Boston, MA 02110-1301 EUA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Sobre o Visualizador de Documentos Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1996–2009 Autores de The Evince\n"
+"Copyright © 2012–2021 Os desenvolvedores do MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Equipe de tradução no Transifex:\n"
-"Fabrizzio Alphonsus Soares https://www.transifex.com/accounts/profile/fabrizzio\n"
+"Fabrizzio Alphonsus Soares https://www.transifex.com/accounts/profile/"
+"fabrizzio\n"
 "Alberto Federman Neto https://www.transifex.com/accounts/profile/albfneto\n"
 "Aldo Oliveira https://www.transifex.com/user/profile/AldoBR/\n"
 "Appes https://www.transifex.com/accounts/profile/apps\n"
 "arm332 https://www.transifex.com/accounts/profile/arm332\n"
 "augusteiner https://www.transifex.com/accounts/profile/augusteiner\n"
 "dreto https://www.transifex.com/accounts/profile/dreto\n"
-"Enrico Nicoletto https://www.transifex.com/accounts/profile/EnricoNicoletto\n"
+"Enrico Nicoletto https://www.transifex.com/accounts/profile/"
+"EnricoNicoletto\n"
 "everton_seib https://www.transifex.com/accounts/profile/everton_seib\n"
 "Felipe Rozelio https://www.transifex.com/accounts/profile/feliperozelio\n"
-"João Paulo da Silva Júnior https://www.transifex.com/accounts/profile/jpsilvaj\n"
+"João Paulo da Silva Júnior https://www.transifex.com/accounts/profile/"
+"jpsilvaj\n"
 "Juliana Paula Felix https://www.transifex.com/accounts/profile/jufelix\n"
-"Lucas Cenir Friederich https://www.transifex.com/user/profile/lucasalvarokedrines\n"
+"Lucas Cenir Friederich https://www.transifex.com/user/profile/"
+"lucasalvarokedrines\n"
 "Marcelo Ghelman https://www.transifex.com/accounts/profile/marcelo.ghelman\n"
 "Marcio Andre Padula https://www.transifex.com/accounts/profile/Padula\n"
-"Marcus Vinícius Marques https://www.transifex.com/accounts/profile/Pygmalion\n"
+"Marcus Vinícius Marques https://www.transifex.com/accounts/profile/"
+"Pygmalion\n"
 "Matheus Macabu https://www.transifex.com/accounts/profile/mkbu95\n"
 "Matheus Martins https://www.transifex.com/accounts/profile/Matheus_Martins\n"
-"Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/mchelem\n"
+"Michele dos Santos da Silva https://www.transifex.com/accounts/profile/"
+"mchelem\n"
 "Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"
 "vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrado nesta página"
 msgstr[1] "%d encontrados nesta página"
+msgstr[2] "%d encontrados nesta página"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "Não encontrado"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% restando para pesquisar"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Habilitar navegação com cursor de teclado?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Habilitar"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1950,363 +1997,363 @@ msgstr ""
 "coloca um cursor móvel em páginas de texto, permitindo que você se mova e "
 "selecione o texto com o teclado. Você quer ativar a navegação de cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Não mostrar essa mensagem novamente"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_Exibir"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Abrir uma _cópia"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abre uma cópia do documento atual numa nova janela"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Salva uma cópia do documento atual"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Enviar _Para..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Envie o documento atual por email, mensagem instantânea..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Prop_riedades"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar _tudo"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Localizar..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Localiza uma palavra ou frase no documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Localizar _próxima"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Localizar an_terior"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Girar à _esquerda"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Girar à _direita"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Salvar configurações atuais como _padrão"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "Restaurar o Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarrega o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expandir janela para caber"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Rolagem a_utomática"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "Pr_imeira página"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vai para a primeira página"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima página"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vai para a última página"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adicionar marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adiciona um marcador para a página atual"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "S_umário"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Sair da tela cheia"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Sai do modo de tela cheia"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Inicia uma apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Barra lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostrar ou ocultar a barra lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar o documento inteiro"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar duas páginas ao mesmo tempo"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Páginas ímpares restantes"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Mostrar páginas ímpares à esquerda no modo duplo"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tela cheia"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para ocupar toda a tela"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "A_presentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Cores _Invertidas"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostrar o conteúdo da página com as cores invertidas"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegação com cursor de teclado"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Ativar ou inibir navegação com cursor de teclado"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir link"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir para"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir em uma nova _janela"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar endereço do link"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Salvar imagem como..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _imagem"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propriedades da anotação..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Remover Anot..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir anexo"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Salvar anexo como..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o fator de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Percorrer as páginas já visitadas"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr "Enviar para"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "Próximo"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Redefinir o Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Não foi possível executar o aplicativo externo."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Não foi possível abrir o link externo"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Não foi possível encontrar o formato apropriado para salvar a imagem"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Não foi possível salvar a imagem."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salvar imagem"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Não foi possível abrir o anexo"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Não foi possível salvar o anexo."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Salvar anexo"
 
@@ -2319,54 +2366,54 @@ msgstr "%s — Senha requerida"
 msgid "By extension"
 msgstr "Por extensão"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:236
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos do MATE"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "O rótulo da página do documento a exibir."
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "PÁGINA"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "O número da página do documento a exibir."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "Executar o Atril em modo de tela cheia"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Nome de destino a exibir."
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr "Destino"
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "Executar o Atril em modo de apresentação"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "Executar o Atril como visualizador"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "A palavra ou frase a localizar no documento"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "EXPRESSÃO"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ARQUIVO...]"