# monsta <[email protected]>, 2016-2017

# Nickolay V. Shmyrev <[email protected]>, 2005

# theirix <[email protected]>, 2016

# Yuri Kozlov <[email protected]>, 2010

# Victor Kukshiev <[email protected]>, 2015

# MightyYuri <[email protected]>, 2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Разделитель"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Page"

msgstr "Страница целиком"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "По ширине страницы"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Вписать окно"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Просмотрщик документов Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

"zoom level."

msgstr "Максимальный размер, используемый для кэширования отрендеренных страниц; ограничивает максимальное увеличение."

#: ../previewer/ev-previewer.c:35

msgid "Delete the temporary file"

msgstr "Удалить временный файл"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Предварительный просмотр документов"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Не удалось напечатать документ"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Выбранный принтер «%s» не найден"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Назад"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Перейти к предыдущей странице"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Вперёд"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Перейти к следующей странице"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Увеличить размер страницы"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Уменьшить размер страницы"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "Напечатать"

msgid "Print this document"

msgstr "Напечатать документ"

msgid "Fit Pa_ge"

msgstr "Страница _целиком"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Масштабировать документ для соответствия окну"

msgid "Fit _Width"

msgstr "По _ширине страницы"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Масштабировать документ для соответствия ширине окна"

msgid "Page"

msgstr "Страница"

msgid "Select Page"

msgstr "Выделить страницу"

msgid "Page Handling"

msgstr "Обработка страницы"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "Не удалось напечатать страницу %d: %s"

msgid "Scroll Up"

msgstr "Прокрутка вверх"

msgid "Scroll Down"

msgstr "Прокрутка вниз"

msgid "Scroll View Up"

msgstr "Прокрутка документа вверх"

msgid "Scroll View Down"

msgstr "Прокрутка документа вниз"

msgid "Document View"

msgstr "Отображение документа"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Конец презентации. Нажмите для выхода."

msgid "Go to first page"

msgstr "Перейти к первой странице"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Перейти к предыдущей странице"

msgid "Go to next page"

msgstr "Перейти к следующей странице"

msgid "Go to last page"

msgstr "Перейти к последней странице"

msgid "Go to page"

msgstr "Перейти к странице"

msgid "Find"

msgstr "Найти"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Перейти к странице %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Перейти к %s в файле «%s»"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Перейти к файлу «%s»"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Запустить %s"

msgid "Find:"

msgstr "Найти:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Найти пр_едыдущее"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Найти предыдущее вхождение строки"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Найти _следующее"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_Удалить закладку"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Страница %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Образцы страниц"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Страница %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Войти в режим презентации с документами ePub нельзя, используйте полноэкранный режим."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Документ не содержит страниц"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Документ содержит только пустые страницы"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Режим презентации не поддерживается для документов ePub."

msgid "Unable to open document"

msgstr "Не удалось открыть документ"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Загрузка документа из «%s»"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Загрузка документа (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Не удалось загрузить файл извне."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Обновление документа из %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Не удалось обновить документ."

msgid "Open Document"

msgstr "Открыть документ"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Сохранение документа в %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Сохранение вложения в %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Сохранение изображения в %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Документ не может быть сохранён в файле «%s»."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Сохранение удалённого документа (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Сохранение удалённого приложения (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Сохранение удалённого изображения (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Сохранить копию"

msgid "Could not send current document"

msgstr "Не удалось отправить текущий документ."

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[2] "%d заданий ожидает в очереди"

msgstr[3] "%d заданий ожидает в очереди"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Печать задания «%s»"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Документ содержит заполненные поля форм. Если не сохранить копию, изменения будут утеряны."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Документ содержит новые или изменённые примечания. Если не сохранить копию, изменения будут утеряны."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Сохранить копию документа «%s» перед закрытием?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Закрыть _без сохранения"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Сохранить _копию"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Ожидать завершения задания на печать «%s» перед закрытием?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[2] "%d заданий печати ещё не завершены. Ожидать их завершения перед закрытием?"

msgstr[3] "%d заданий печати ещё не завершены. Ожидать их завершения перед закрытием?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Если вы закроете окно, задания на печать, поставленные в очередь, не будут выполнены."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Отменить _печать и закрыть"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Закрыть п_осле печати"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "Режим презентации не поддерживается для документов ePub."

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Правка панели инструментов"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Произошла ошибка при отображении справки"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Просмотр документов\nИспользует %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с Atril. Если этого не произошло, напишите Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 Авторы Evince\n© 2012–2017 Разработчики MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Николай В. Шмырёв <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[2] "%d совпадений"

msgstr[3] "%d совпадений"

msgid "Not found"

msgstr "Не найдено"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% остаётся для поиска"

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Edit"

msgstr "_Правка"

msgid "_View"

msgstr "_Вид"

msgid "_Go"

msgstr "П_ереход"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Закладки"

msgid "_Help"

msgstr "_Справка"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Открыть…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Открыть документ"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Открыть _копию"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Открыть копию текущего документа в новом окне"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_Сохранить копию…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Сохранить копию текущего документа"

msgid "Send _To..."

msgstr "Отпра_вить..."

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "Отправить текущий документ по почте, в мгновенном сообщении..."

msgid "_Print…"

msgstr "_Печать…"

msgid "P_roperties"

msgstr "_Свойства"

msgid "Select _All"

msgstr "Выделить _всё"

msgid "_Find…"

msgstr "_Найти…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Найти слово или фразу в документе"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Панель _инструментов"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Повернуть в_лево"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Повернуть в_право"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Сделать текущие настройки настройками по умолчанию"

msgid "_Reload"

msgstr "_Обновить"

msgid "Reload the document"

msgstr "Обновить документ"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_Вписать окно"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Про_кручивать автоматически"

msgid "_First Page"

msgstr "_Начало"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Перейти к первой странице"

msgid "_Last Page"

msgstr "_Конец"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Перейти к последней странице"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Добавить закладку"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Добавить закладку текущей страницы"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Содержание"

msgid "_About"

msgstr "_О программе"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Начать презентацию"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Перейти в режим презентации"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "Панель _инструментов"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Показать или спрятать панель инструментов"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Боковая панель"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Показать или спрятать боковую панель"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Непрерывно"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Показывать документ целиком"

msgid "_Dual"

msgstr "_Две страницы"

msgid "Show two pages at once"

msgstr "Показывать по две страницы"

msgid "_Odd pages left"

msgstr "Не_четные слева"

msgid "Show odd pages on the left in dual mode"

msgstr "Показывать нечетные страницы слева в режиме по две страницы"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Полноэкранный _режим"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Показывать окно на весь экран"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "_Презентация"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Отображать документ как презентацию"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Инвертировать цвета"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Показать содержимое страницы в инвертированном цвете"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Открыть ссылку"

msgid "_Go To"

msgstr "_Перейти"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Открыть в _новом окне"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Копировать адрес ссылки"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "Сохранить изображение _как…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Копировать _изображение"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Свойства примечаний…"

msgid "Remove Annot…"

msgstr "Удалить аннотацию..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "Сохранить вложение"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "Сохранить _вложение как…"

msgid "Zoom"

msgstr "Масштаб"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Изменить масштаб"

msgid "Navigation"

msgstr "Перемещение"

msgid "Back"

msgstr "Назад"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Перемещаться по предыдущим страницам"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Отправить"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Предыдущая"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Следующая"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Увеличить"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Уменьшить"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Не удалось запустить внешнее приложение."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Не удалось открыть внешнюю ссылку"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Не удалось найти подходящий формат для сохранения изображения"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Не удалось сохранить изображение."

msgid "Save Image"

msgstr "Сохранить изображение"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Не удалось открыть вложение"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Не удалось сохранить вложение."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Сохранить вложение"