msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Oddeľovač"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Zväčšiť okno na celý dostupný priestor"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Prehliadač dokumentov Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE prehliadač dokumentov"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Zlyhala tlač dokumentu"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Vybratú tlačiareň „%s“ sa nepodarilo nájsť"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Predchádzajúca strana"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Choď na predchádzajúcu stranu"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Nasledujúca strana"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Prejsť na nasledujúcu stranu"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Zväčšiť dokument"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Zmenšiť dokument"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "Tlač"

msgid "Print this document"

msgstr "Vytlačiť tento dokument"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Nechať aktuálny dokument vyplniť okno"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Nechať aktuálny dokument vyplniť šírku okna"

msgid "Page"

msgstr "Strana"

msgid "Select Page"

msgstr "Vybrať stranu"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "Žiadny"

msgstr "Načítava sa…"

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "Pripravuje sa tlač…"

msgid "Finishing…"

msgstr "Dokončuje sa…"

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "Tlačí sa strana %d z %d…"

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "Tlač na tejto tlačiarni nie je podporovaná."

msgid "Invalid page selection"

msgstr "Neplatný výber strán"

msgid "Warning"

msgstr "Upozornenie"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "Váš výber strán neobsahuje žiadne strany"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "Zmena veľkosti stránky:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "Zmenšiť na tlačiteľnú veľkosť"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "Prispôsobiť na tlačiteľnú veľkosť"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "Prispôsobenie stránok dokumentu tak, aby zodpovedali veľkosti podľa vybratej tlačiarne. Vyberte jednu z nasledujúcich možností: \n\n• „Žiadne“: Nebude prevedená žiadna zmena veľkosti. \n\n• „Zmenšiť na tlačiteľnú veľkosť“: Stránky dokumentu, ktoré sú väčše ako tlačiteľná oblasť budú zmenšené tak, aby sa vošli do tlačiteľnej oblasti tlačiarne. \n\n• „Prispôsobiť na tlačiteľnú veľkosť“: Stránky dokumentu budú podľa potreby zväčšené alebo zmenšené tak, aby zodpovedali tlačiteľnej oblasti tlačiarne. \n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "Automaticky otočiť a zacentrovať"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "Otočiť každú tlačiteľnú stranu tak, aby zodpovedala orientácii stránky v dokumente. Stránky dokumentu budú zacentrované."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "Veľkosť stránky podľa veľkosti stránky dokumentu"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "Ak je zvolené, bude každá stránka vytlačená na papier s veľkosťou, akú má v dokumente."

msgid "Page Handling"

msgstr "Nastavenie stránky"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "Zlyhala tlač strany %d: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Prejsť na stranu:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Koniec prezentácie. Kliknite na ukončenie."

msgid "Go to first page"

msgstr "Prejsť na prvú stranu"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Prejsť na predchádzajúcu stranu"

msgid "Go to next page"

msgstr "Prejsť na nasledujúcu stranu"

msgid "Go to last page"

msgstr "Prejsť na poslednú stranu"

msgid "Go to page"

msgstr "Prejsť na stranu"

msgid "Find"

msgstr "Nájsť"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Prejsť na stranu %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Prejsť na %s v súbore „%s“"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Prejsť na súbor „%s“"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Spustiť %s"

msgid "Find:"

msgstr "Nájsť:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Nájsť _predchádzajúce"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Hladať predchádzajúci výskyt slova alebo frázy"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Nájsť _nasledujúci"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "Zhromažďujú sa informácie o písmach... %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "Podmienky používania"

msgid "Text License"

msgstr "Text licencie"

msgid "Further Information"

msgstr "Ďalšie informácie"

msgid "Add text annotation"

msgstr "Pridať textový komentár"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "Dokument neobsahuje komentáre"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Strana %d"

msgid "Annotations"

msgstr "Komentáre"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "Odst_rániť záložku"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Strana %s"

msgid "Index"

msgstr "Index"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Miniatúry"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Strana %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Nepodarilo sa spustiť prezentačný režim ePub dokumentov. Použite režim na celú obrazovku."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Dokument neobsahuje strany"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Dokument obsahuje len čisté strany"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Prezentačný režim nie je pre ePub dokumentoch podporovaný."

msgid "Unable to open document"

msgstr "Nedá sa otvoriť dokument"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Načítava sa dokument z „%s“"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Sťahuje sa dokument (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Zlyhalo načítanie vzdialeného súboru."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Obnoviť dokument z %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Zlyhalo obnovenie dokumentu."

msgid "Open Document"

msgstr "Otvoriť dokument"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Ukladá sa dokument do %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Ukladá sa príloha do %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Ukladá sa obrázok do %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Súbor sa nepodarilo uložiť ako „%s“."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Odovzdáva sa dokument (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Odovzdáva sa príloha (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Odovzdáva sa obrázok (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Uložiť kópiu"

msgid "Could not send current document"

msgstr "Nepodarilo sa odoslať aktuálny dokument"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[1] "%d nevybavené úlohy v poradí"

msgstr[2] "%d nevybavených úloh v poradí"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Tlačí sa úloha „%s“"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Dokument obsahuje polia formulára, ktoré boli vyplnené. Ak neuložíte kópiu, budú zmeny navždy stratené"

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Dokument obsahuje nové alebo upravené komentíre. Ak neuložíte jeho kópiu, všetky zmeny budú stratené."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Uložiť kópiu dokumentu „%s“ pred zavretím?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zavrieť _bez uloženie"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Uložiť _kópiu"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Odložiť zatvorenie, kým sa nedokončí tlačová úloha „%s“?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[1] "Sú aktívne %d tlačové úlohy. Čakať na dokončenie tlače pred zatvorením?"

msgstr[2] "Je aktívnych %d tlačových úloh. Čakať na dokončenie tlače pred zatvorením?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Ak zatvoríte okno, nebudú vytlačené nevybavené tlačové úlohy."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Zrušiť _tlač a zavrieť"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Z_avrieť po vytlačení"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "Prezentačný režim nie je pri ePub dokumentoch podporovaný"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor panela nástrojov"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Pri zobrazovaní pomocníka sa vyskytla chyba"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Prehliadač dokumentov.\nPoužíva %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viď. GNU General Public License.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s Atril; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 Autori programu Evince\n© 2012–2017 Vývojári prostredia MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Mário Vrablanský <[email protected]>\nPeter Tuhársky <[email protected]>\nJán Ďanovský <[email protected]>\nTibor Kaputa <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[1] "%d nájdené na tejto strane"

msgstr[2] "%d nájdených na tejto strane"

msgid "Not found"

msgstr "Nenájdené"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "Zostáva vyhľadať %3d%%"

msgid "_File"

msgstr "_Súbor"

msgid "_Edit"

msgstr "_Upraviť"

msgid "_View"

msgstr "_Zobraziť"

msgid "_Go"

msgstr "Í_sť"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Záložky"

msgid "_Help"

msgstr "_Pomocník"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Otvoriť…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Otvoriť existujúci dokument"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "O_tvoriť kópiu"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Otvoriť kópiu aktuálneho dokumentu v novom okne"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_Uložiť kópiu"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Uložiť kópiu aktuálneho dokumentu"

msgid "Send _To..."

msgstr "Odoslať _do..."

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "Odoslať aktuálny dokument poštou, okamžitou správou..."

msgid "_Print…"

msgstr "_Tlačiť…"

msgid "P_roperties"

msgstr "_Vlastnosti"

msgid "Select _All"

msgstr "Vybrať _všetko"

msgid "_Find…"

msgstr "_Nájsť…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Nájsť v dokumente slovo alebo frázu"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Panel _nástrojov"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Otočiť d_oľava"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Otočiť do_prava"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Uložiť aktuálne nastavenia ako pre_dvolené"

msgid "_Reload"

msgstr "_Znovu načítať"

msgid "Reload the document"

msgstr "Znovu načítať dokument"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_Zväčšiť okno na celý dostupný priestor"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Automaticky s_krolovať"

msgid "_First Page"

msgstr "_Prvá strana"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Prejsť na prvú stranu"

msgid "_Last Page"

msgstr "Po_sledná strana"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Prejsť na poslednú stranu"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "Prid_ať záložku"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Pridať záložku pre aktuálnu stranu"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Obsah"

msgid "_About"

msgstr "O progr_ame"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Spustiť Prezentáciu"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Spustiť prezentáciu"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Panel nástrojov"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Zobraziť alebo skryť panel nástrojov"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Bočný _panel"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Zobraziť alebo skryť bočný panel"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Súvislý"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Zobraziť celý dokument"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Celá obrazovka"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Zväčšiť okno tak, aby zaplnilo celú obrazovku"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "_Prezentácia"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Spustiť dokument ako prezentáciu"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Invertované farby"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Zobraziť obsah stránky s invertovanými farbami"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Otvoriť odkaz"

msgid "_Go To"

msgstr "Í_sť na"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otvoriť v novom _okne"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "_Uložiť obrázok ako…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Kopírovať _Obrázok"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Vlastnosti komentára…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Otvoriť prílohu"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_Uložiť prílohu ako…"

msgid "Zoom"

msgstr "Priblíženie"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Upraviť úroveň priblíženia"

msgid "Navigation"

msgstr "Navigácia"

msgid "Back"

msgstr "Späť"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Pohyb medzi navštívenými stránkami"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Odoslať do"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Predchádzajúca"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Nasledujúca"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Priblížiť"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Oddialiť"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Nedá sa spustiť externý program."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Nedá sa otvoriť externý odkaz"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodný formát pre uloženie obrázka"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Obrázok sa nepodarilo uložiť."

msgid "Save Image"

msgstr "Uložiť obrázok"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Nedá sa otvoriť prílohu"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Prílohu sa nepodarilo uložiť."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Uložiť prílohu"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — Vyžaduje sa heslo"

msgid "By extension"

msgstr "Podľa prípony"