sync with transifex

1 files changed, 366 insertions, 278 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 65bafed6..a73cabfa 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,25 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Patrik Nilsson <[email protected]>, 2014
-# Christian Rose <[email protected]>, 2004, 2005
-# Daniel Gullbransen <[email protected]>, 2017
-# Daniel Nylander <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010
-# Erik, 2016
-# Gaius Anderson, 2015
-# Hilding Kåstad <[email protected]>, 2015
-# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2015-2016
-# Tobias Lekare <[email protected]>, 2017-2018
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 17:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-11 11:37+0000\n"
-"Last-Translator: Tobias Lekare <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sv/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-22 10:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: aldorgan <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,7 +22,9 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "Fel vid start av kommandot \"%s\" för att kunna dekomprimera serietidningen: %s"
+msgstr ""
+"Fel vid start av kommandot \"%s\" för att kunna dekomprimera serietidningen:"
+" %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:222
 #, c-format
@@ -50,9 +44,11 @@ msgstr "Inte en MIME-typ för en serietidning: %s"
 #: ../backend/comics/comics-document.c:466
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr "Kan inte hitta ett lämpligt kommando för att dekomprimera denna typ av serietidning"
+msgstr ""
+"Kan inte hitta ett lämpligt kommando för att dekomprimera denna typ av "
+"serietidning"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:627
+#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
 msgid "Unknown MIME Type"
@@ -72,7 +68,7 @@ msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Inga bilder hittades i arkivet %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1777
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Det uppstod ett fel vid borttagning av \"%s\"."
@@ -94,7 +90,9 @@ msgstr "DjVu-dokumentet har ett felaktigt format"
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
-msgstr "Dokumentet består av flera filer. En eller flera av dessa filer går inte komma åt."
+msgstr ""
+"Dokumentet består av flera filer. En eller flera av dessa filer går inte "
+"komma åt."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "DjVu Documents"
@@ -108,59 +106,59 @@ msgstr "DVI-dokumentet har felaktigt format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokument"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:644
+#: ../backend/epub/epub-document.c:649
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Inte ett ePub-dokument"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:745
+#: ../backend/epub/epub-document.c:750
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "kunde inte ta emot filnamnet"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:773
+#: ../backend/epub/epub-document.c:778
 msgid "could not open archive"
 msgstr "kunde inte öppna arkivet"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:789 ../backend/epub/epub-document.c:805
+#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "kunde inte extrahera arkivet"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:837 ../backend/epub/epub-document.c:920
+#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "kunde inte ta emot kontainerfil"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:849
+#: ../backend/epub/epub-document.c:854
 msgid "could not open container file"
 msgstr "kunde inte öppna kontainerfil"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:859
+#: ../backend/epub/epub-document.c:864
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "kontainerfilen är korrupt"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:869
+#: ../backend/epub/epub-document.c:874
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub-filen är ogiltig eller korrupt"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:879
+#: ../backend/epub/epub-document.c:884
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub-filen är korrupt, ingen kontainer"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:964
+#: ../backend/epub/epub-document.c:969
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "kunde inte tolka innehållets manifest"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:973
+#: ../backend/epub/epub-document.c:978
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "innehållsfilen är ogiltig"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:982
+#: ../backend/epub/epub-document.c:987
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub-filen har ingen ryggrad"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:991
+#: ../backend/epub/epub-document.c:996
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub-filen har inget manifest"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1077
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr "Kunde inte skapa dokumentträd för laddning, några filer saknas"
 
@@ -293,7 +291,7 @@ msgstr "Misslyckades med att skapa en temporär katalog: %s"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Filen är inte en giltig .desktop-fil."
+msgstr "Filen är inte en giltig .desktop-fil"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
@@ -308,7 +306,7 @@ msgstr "Startar %s"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Programmet accepterar inte dokument via kommandoraden"
+msgstr "Programmet tar inte emot några dokument på kommandoraden"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
 #, c-format
@@ -323,7 +321,7 @@ msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till ett \"Type=Link\"-skrivbordsobjekt"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Inte ett startbart objekt"
+msgstr "Inte ett körbart objekt"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -340,7 +338,7 @@ msgstr "FIL"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Ange sessionshanterings-id"
+msgstr "Ange id för sessionshantering"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233
 msgid "ID"
@@ -390,21 +388,21 @@ msgstr "_Ta bort verktygsrad"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Ta bort markerad verktygsrad"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:488
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
 msgid "Separator"
 msgstr "Avskiljare"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6671
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6749
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Anpassa sida"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6675
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6753
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Anpassa till bredd"
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6320
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6392
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expandera fönstret så att det passar"
 
@@ -478,13 +476,20 @@ msgid ""
 " <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
 "you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
 " home page. </p>"
-msgstr "Atril är en enkel visare för flersidiga dokument. Den kan visa och skriva ut Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), DJVU, DVI, XPS och Portable Document Format (PDF) filer, samt serietidningsarkivfiler. I de fall det stöds av dokumentet, går det även att söka efter text, kopiera text till urklipp, använda hypernavigering och innehållsbokmärken. </ p> <p> Atril är en avknoppning av Evince och en del av skrivbordsmiljön MATE. Om du vill veta mer om MATE och Atril, besök projektens hemsidor."
+msgstr ""
+"Atril är en enkel visare för flersidiga dokument. Den kan visa och skriva ut"
+" Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), DJVU, DVI, XPS och Portable"
+" Document Format (PDF) filer, samt serietidningsarkivfiler. I de fall det "
+"stöds av dokumentet, går det även att söka efter text, kopiera text till "
+"urklipp, använda hypernavigering och innehållsbokmärken. </ p> <p> Atril är "
+"en avknoppning av Evince och en del av skrivbordsmiljön MATE. Om du vill "
+"veta mer om MATE och Atril, besök projektens hemsidor."
 
 #: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Dokumentvisare"
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5194
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5274
 #: ../shell/ev-window-title.c:157
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -500,7 +505,9 @@ msgstr "Åsidosätt dokumentbegränsningar"
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "Åsidosätt dokumentbegränsningar, som till exempel begränsning i att kopiera eller att skriva ut."
+msgstr ""
+"Åsidosätt dokumentbegränsningar, som till exempel begränsning i att kopiera "
+"eller att skriva ut."
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
 msgid "Automatically reload the document"
@@ -512,7 +519,9 @@ msgstr "Om dokumentet ska laddas om automatiskt vid byte till annan fil."
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
-msgstr "URI till den mapp som senast användes till att öppna eller spara ett dokument."
+msgstr ""
+"URI till den mapp som senast användes till att öppna eller spara ett "
+"dokument."
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
@@ -526,13 +535,17 @@ msgstr "Sidans cachestorlek i MiB"
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
-msgstr "Den maximala storleken som kommer att användas som cache för renderade sidor, imiterar maximal zoom nivå."
+msgstr ""
+"Den maximala storleken som kommer att användas som cache för renderade "
+"sidor, imiterar maximal zoom nivå."
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
-msgstr "Visa en dialog för att bekräfta att användaren vill aktivera markörnavigation."
+msgstr ""
+"Visa en dialog för att bekräfta att användaren vill aktivera "
+"markörnavigation."
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -546,71 +559,88 @@ msgstr "Skriv ut inställningsfil"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Dokumentgranskare för MATE"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:103 ../shell/ev-window.c:3537
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3577
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Misslyckades med att skriva ut dokument"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:235
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Den valda skrivaren \"%s\" kunde inte hittas"
 
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6353
+msgid "_Close"
+msgstr "_Stäng"
+
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6327
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6399
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Föregående sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6328
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6400
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå till föregående sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6330
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6402
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nästa sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6331
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6403
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå till nästa sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6311
+#. View menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6379
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Zooma _in"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6380
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Förstora dokumentet"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6314
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6382
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Zooma _ut"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6383
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Krymp dokumentet"
 
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6386
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr "Återställ zoom till 100%"
+
 #. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
 #. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../shell/ev-window.c:6280
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6349
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut detta dokument"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:329 ../shell/ev-window.c:6431
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6505
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Anpassa Si_da"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:330 ../shell/ev-window.c:6432
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6506
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstret"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:332 ../shell/ev-window.c:6434
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6508
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Anpassa _Bredd"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:333 ../shell/ev-window.c:6435
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6509
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller bredden på fönstret"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:539 ../shell/ev-window.c:6588
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:544 ../shell/ev-window.c:6662
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6589
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:545 ../shell/ev-window.c:6663
 msgid "Select Page"
 msgstr "Välj sida"
 
@@ -631,7 +661,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "Ämne:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr "Författare:"
 
@@ -736,12 +766,6 @@ msgstr "(%d av %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "av %d"
 
-#. Create tree view
-#: ../libview/ev-loading-window.c:77 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
-msgid "Loading…"
-msgstr "Läser in..."
-
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
@@ -793,7 +817,14 @@ msgid ""
 "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
-msgstr "Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande:\n\n• \"Ingen\": Ingen sidskalning genomförs.\n\n• \"Förminska till utskrivningsbart område\": Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.\n\n• \"Anpassa till utskrivningsbart område\": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.\n"
+msgstr ""
+"Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande:\n"
+"\n"
+"• \"Ingen\": Ingen sidskalning genomförs.\n"
+"\n"
+"• \"Förminska till utskrivningsbart område\": Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.\n"
+"\n"
+"• \"Anpassa till utskrivningsbart område\": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1923
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -803,7 +834,10 @@ msgstr "Automatisk rotering och centrering"
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr "Rotera skrivarens sidorientering för varje sida för att matcha orienteringen för varje dokumentsida. Dokumentsidor kommer att centreras inom skrivarsidan."
+msgstr ""
+"Rotera skrivarens sidorientering för varje sida för att matcha orienteringen"
+" för varje dokumentsida. Dokumentsidor kommer att centreras inom "
+"skrivarsidan."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1931
 msgid "Select page size using document page size"
@@ -813,13 +847,15 @@ msgstr "Välj sidstorlek med sidstorlek för dokument"
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
-msgstr "När aktiverad kommer varje sida att skrivas ut med samma pappersstorlek som dokumentsidan."
+msgstr ""
+"När aktiverad kommer varje sida att skrivas ut med samma pappersstorlek som "
+"dokumentsidan."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2015
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Sidhantering"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1754
+#: ../libview/ev-jobs.c:1753
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skriva ut sida %d: %s"
@@ -852,46 +888,46 @@ msgstr "Gå till sidan:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Slut på presentationen. Klicka för att avsluta."
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: ../libview/ev-view.c:1898
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Gå till första sidan"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: ../libview/ev-view.c:1900
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Gå till föregående sida"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1917
+#: ../libview/ev-view.c:1902
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Gå till nästa sida"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1919
+#: ../libview/ev-view.c:1904
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Gå till sista sidan"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1921
+#: ../libview/ev-view.c:1906
 msgid "Go to page"
 msgstr "Gå till sidan"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1923
+#: ../libview/ev-view.c:1908
 msgid "Find"
 msgstr "Sök"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1951
+#: ../libview/ev-view.c:1936
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Gå till sida %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1957
+#: ../libview/ev-view.c:1942
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Gå till %s i filen \"%s\""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: ../libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Gå till filen \"%s\""
 
-#: ../libview/ev-view.c:1968
+#: ../libview/ev-view.c:1953
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Starta %s"
@@ -900,7 +936,7 @@ msgstr "Starta %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "Sök:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6297
+#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6366
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Sök _föregående"
 
@@ -908,7 +944,7 @@ msgstr "Sök _föregående"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Sök föregående förekomst av söksträngen"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6295
+#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6364
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sök _nästa"
 
@@ -928,87 +964,89 @@ msgstr "Växla skiftlägeskänslig sökning"
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikon:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr "Notering"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr "Nyckel"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Nytt stycke"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Stycke"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr "Infoga"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr "Kors"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr "Cirkel"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:115
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
-msgstr "Okänd"
+msgstr "Okänt"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:140
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Kommentarsegenskaper"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr "Färg:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
 msgstr "Stil:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparent"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr "Opak"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:224
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "Initialt fönstertillstånd:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:234
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:235
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
-#: ../shell/ev-application.c:998
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "Kör i presentationsläge"
-
 #: ../shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Lösenord för dokumentet %s"
 
+#. Create tree view
+#: ../shell/ev-loading-message.c:52 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+msgid "Loading…"
+msgstr "Läser in..."
+
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Öppna ett tidigare använt dokument"
@@ -1027,29 +1065,29 @@ msgstr "_Lås upp dokument"
 msgid "Enter password"
 msgstr "Ange lösenord"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:297
+#: ../shell/ev-password-view.c:293
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokumentet \"%s\" är låst och kräver ett lösenord innan det kan öppnas."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:300
+#: ../shell/ev-password-view.c:296
 msgid "Password required"
 msgstr "Lösenord krävs"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:330
+#: ../shell/ev-password-view.c:326
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lösenord:"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:366
+#: ../shell/ev-password-view.c:358
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Glöm lösenordet _omedelbart"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:378
+#: ../shell/ev-password-view.c:370
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Kom ihåg lösenordet tills du _loggar ut"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:390
+#: ../shell/ev-password-view.c:382
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Kom ihåg för _alltid"
 
@@ -1078,15 +1116,15 @@ msgstr "Typsnitt"
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr "Samlar in typsnittsinformation... %3d%%"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+#: ../shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr "Användningsvillkor"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+#: ../shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr "Textlicens"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+#: ../shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr "Ytterligare information"
 
@@ -1127,13 +1165,21 @@ msgstr "_Döp om bokmärke"
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Ta bort bokmärke"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:969
-#: ../shell/ev-window.c:4888
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1000
+#: ../shell/ev-window.c:4974
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sida %s"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:608
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:476
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lägg till"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:486
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ta bort"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:612
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
@@ -1153,141 +1199,147 @@ msgstr "Index"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilder"
 
-#: ../shell/ev-window.c:966
+#: ../shell/ev-window.c:997
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Sida %s — %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1115
+#: ../shell/ev-window.c:1157
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
-msgstr "Kan inte öppna ePub dokument i presentationsläge, använd fullskärmsläge istället."
+msgstr ""
+"Kan inte öppna ePub dokument i presentationsläge, använd fullskärmsläge "
+"istället."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1695
+#: ../shell/ev-window.c:1737
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumentet innehåller inga sidor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1698
+#: ../shell/ev-window.c:1740
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet innehåller endast tomma sidor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1737
+#: ../shell/ev-window.c:1779
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1931 ../shell/ev-window.c:2099
+#: ../shell/ev-window.c:1973 ../shell/ev-window.c:2141
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan inte öppna dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2068
+#: ../shell/ev-window.c:2110
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Läser in dokument från \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2212 ../shell/ev-window.c:2503
+#: ../shell/ev-window.c:2254 ../shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Hämtar dokument (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2245
+#: ../shell/ev-window.c:2287
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Misslyckades med att läsa fjärrfil."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2447
+#: ../shell/ev-window.c:2489
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Läser om dokumentet från %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2479
+#: ../shell/ev-window.c:2521
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Misslyckades med att läsa om dokumentet."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2693
+#: ../shell/ev-window.c:2735
 msgid "Open Document"
 msgstr "Öppna dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2969
+#: ../shell/ev-window.c:3009
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Sparar dokument till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2972
+#: ../shell/ev-window.c:3012
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Sparar bilaga till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2975
+#: ../shell/ev-window.c:3015
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Sparar bild till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019 ../shell/ev-window.c:3119
+#: ../shell/ev-window.c:3059 ../shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Filen kunde inte sparas som \"%s\"."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3050
+#: ../shell/ev-window.c:3090
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp dokument (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3054
+#: ../shell/ev-window.c:3094
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bilaga (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3058
+#: ../shell/ev-window.c:3098
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bild (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3170
+#: ../shell/ev-window.c:3210
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Spara en kopia"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3231
+#: ../shell/ev-window.c:3271
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Kunde inte skicka nuvarande dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3481
+#: ../shell/ev-window.c:3521
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d väntande jobb i kö"
-msgstr[1] "%d väntande jobb i kö"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3594
+#: ../shell/ev-window.c:3634
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Skriver ut jobbet \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3771
+#: ../shell/ev-window.c:3811
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
-msgstr "Dokumentet innehåller formulärfält som har fyllts i. Om du inte sparar en kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."
+msgstr ""
+"Dokumentet innehåller formulärfält som har fyllts i. Om du inte sparar en "
+"kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3775
+#: ../shell/ev-window.c:3815
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
-msgstr "Dokumentet innehåller nya eller ändrade kommentarer. Om du inte sparar en kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."
+msgstr ""
+"Dokumentet innehåller nya eller ändrade kommentarer. Om du inte sparar en "
+"kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3782
+#: ../shell/ev-window.c:3822
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Spara en kopia av dokumentet \"%s\" före stängning?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3801
+#: ../shell/ev-window.c:3841
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Stäng _utan att spara"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3805
+#: ../shell/ev-window.c:3845
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Spara en _kopia"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3874
+#: ../shell/ev-window.c:3914
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Vänta med att stänga tills utskriftsjobbet \"%s\" är färdigt?"
@@ -1295,470 +1347,506 @@ msgstr "Vänta med att stänga tills utskriftsjobbet \"%s\" är färdigt?"
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3880
+#: ../shell/ev-window.c:3920
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] "Det finns %d utskriftsjobb aktivt. Vänta tills utskriften slutförs innan stängning?"
-msgstr[1] "Det finns %d utskriftsjobb aktiva. Vänta tills utskriften slutförs innan stängning?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3895
+#: ../shell/ev-window.c:3935
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr "Om du stänger fönstret så kommer väntande utskriftsjobb inte att skrivas ut."
+msgstr ""
+"Om du stänger fönstret så kommer väntande utskriftsjobb inte att skrivas ut."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3899
+#: ../shell/ev-window.c:3939
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Avbryt _utskrift och stäng"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3903
+#: ../shell/ev-window.c:3943
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Stäng _efter utskrift"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4320
+#: ../shell/ev-window.c:4324
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "Kör i presentationsläge"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4389
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4634
+#: ../shell/ev-window.c:4703
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4940
+#: ../shell/ev-window.c:5020
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjälp"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5190
+#: ../shell/ev-window.c:5270
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
-msgstr "Dokumentvisare\nAnvänder %s (%s)"
+msgstr ""
+"Dokumentvisare\n"
+"Använder %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5225
+#: ../shell/ev-window.c:5305
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
-msgstr "Atril är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.\n"
+msgstr ""
+"Atril är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det "
+"under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software "
+"Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5229
+#: ../shell/ev-window.c:5309
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
-msgstr "Atril distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.\n"
+msgstr ""
+"Atril distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM"
+" HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
+"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
+"ytterligare information.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5233
+#: ../shell/ev-window.c:5313
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Atril. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Atril."
+" Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5258
+#: ../shell/ev-window.c:5338
 msgid "Atril"
 msgstr "Atril"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5261
+#: ../shell/ev-window.c:5341
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
 "© 2012–2018 The MATE developers"
-msgstr "© 1996–2009 Evince skaparna\n© 2012–2018 MATE utvecklarna"
+msgstr ""
+"© 1996–2009 Evince skaparna\n"
+"© 2012–2018 MATE utvecklarna"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5267
+#: ../shell/ev-window.c:5347
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Christian Rose\nDaniel Nylander <[email protected]>\nPatrik Nilsson <[email protected]>\n\nSkicka synpunkter på översättningen till\n<[email protected]>."
+msgstr "Kristoffer Grundström <[email protected]>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5547
+#: ../shell/ev-window.c:5627
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d hittades på denna sida"
-msgstr[1] "%d hittades på denna sida"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5552
+#: ../shell/ev-window.c:5632
 msgid "Not found"
 msgstr "Hittades inte"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5558
+#: ../shell/ev-window.c:5638
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% återstår att söka igenom"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5925
+#: ../shell/ev-window.c:5993
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Aktivera markörnavigering?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5927
+#: ../shell/ev-window.c:5995
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Aktivera"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5930
+#: ../shell/ev-window.c:5998
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
-msgstr "Genom att trycka F7 slås markörnavigationen på eller av. Den här funktionen placerar en rörlig markör bland textsidor så att du kan flytta runt och välja text med tangentbordet. Vill du aktivera markörnavigering?"
+msgstr ""
+"Genom att trycka F7 slås markörnavigationen på eller av. Den här funktionen "
+"placerar en rörlig markör bland textsidor så att du kan flytta runt och "
+"välja text med tangentbordet. Vill du aktivera markörnavigering?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5935
+#: ../shell/ev-window.c:6003
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Visa inte detta meddelande igen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6259
+#: ../shell/ev-window.c:6328
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6260
+#: ../shell/ev-window.c:6329
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6261
+#: ../shell/ev-window.c:6330
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6262
+#: ../shell/ev-window.c:6331
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6263
+#: ../shell/ev-window.c:6332
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmärken"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6264
+#: ../shell/ev-window.c:6333
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6267 ../shell/ev-window.c:6628
+#: ../shell/ev-window.c:6336 ../shell/ev-window.c:6702
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Öppna..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6268 ../shell/ev-window.c:6629
+#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Öppna ett befintligt dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6270
+#: ../shell/ev-window.c:6339
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Öppna _en kopia"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6271
+#: ../shell/ev-window.c:6340
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Öppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fönster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6273
+#: ../shell/ev-window.c:6342
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "S_para en kopia..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6274
+#: ../shell/ev-window.c:6343
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Spara en kopia av aktuellt dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6276
+#: ../shell/ev-window.c:6345
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Skicka _till..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6277
+#: ../shell/ev-window.c:6346
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Skicka nuvarande dokument via mail, snabbmeddelande..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6279
+#: ../shell/ev-window.c:6348
 msgid "_Print…"
 msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6282
+#: ../shell/ev-window.c:6351
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6290
+#. Edit menu
+#: ../shell/ev-window.c:6357
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopiera"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6359
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6292
+#: ../shell/ev-window.c:6361
 msgid "_Find…"
 msgstr "Sö_k..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6293
+#: ../shell/ev-window.c:6362
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Sök ett ord eller en fras i dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6299
+#: ../shell/ev-window.c:6368
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6301
+#: ../shell/ev-window.c:6370
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotera _vänster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6303
+#: ../shell/ev-window.c:6372
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotera _höger"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6305
+#: ../shell/ev-window.c:6374
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Spara aktuella inställningar som s_tandard"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6316
+#: ../shell/ev-window.c:6385
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr "_Återställ Zoom"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6388
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Läs om"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6317
+#: ../shell/ev-window.c:6389
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Läs om dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6319
+#: ../shell/ev-window.c:6391
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expandera fönstret så att det passar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6323
+#: ../shell/ev-window.c:6395
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_rulla"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: ../shell/ev-window.c:6405
 msgid "_First Page"
 msgstr "F_örsta sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: ../shell/ev-window.c:6406
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå till första sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6336
+#: ../shell/ev-window.c:6408
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Sista sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6337
+#: ../shell/ev-window.c:6409
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå till sista sidan"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: ../shell/ev-window.c:6413
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lägg till Bokmärke"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6342
+#: ../shell/ev-window.c:6414
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: ../shell/ev-window.c:6418
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: ../shell/ev-window.c:6421
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6353
+#: ../shell/ev-window.c:6425
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Lämna helskärmsläget"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6354
+#: ../shell/ev-window.c:6426
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Lämna helskärmsläget"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6356
+#: ../shell/ev-window.c:6428
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Starta presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6357
+#: ../shell/ev-window.c:6429
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Starta en presentation"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: ../shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6411
+#: ../shell/ev-window.c:6485
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Visa eller dölj verktygsraden"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6413
+#: ../shell/ev-window.c:6487
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sido_panel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: ../shell/ev-window.c:6488
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6416
+#: ../shell/ev-window.c:6490
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Sammanhängande"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6417
+#: ../shell/ev-window.c:6491
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Visa hela dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: ../shell/ev-window.c:6493
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubbel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6420
+#: ../shell/ev-window.c:6494
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Visa två sidor på en gång"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: ../shell/ev-window.c:6496
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Udda sidor till vänster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6423
+#: ../shell/ev-window.c:6497
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Visa udda sidor till vänster i dubbelläge (dual mode)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6425
+#: ../shell/ev-window.c:6499
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Helskärm"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: ../shell/ev-window.c:6500
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandera fönstret så att det fyller skärmen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6428
+#: ../shell/ev-window.c:6502
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pres_entation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: ../shell/ev-window.c:6503
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Kör dokumentet som en presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6437
-msgid "_Inverted Colors"
-msgstr "_Inverterade färger"
+#: ../shell/ev-window.c:6511
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6438
+#: ../shell/ev-window.c:6512
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Visa sidinnehåll med inverterade färger"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6440
+#: ../shell/ev-window.c:6514
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Markörnavigation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6441
+#: ../shell/ev-window.c:6515
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktivera eller inaktivera markörnavigering"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6449
+#: ../shell/ev-window.c:6523
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Öppna länk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6451
+#: ../shell/ev-window.c:6525
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gå till"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6453
+#: ../shell/ev-window.c:6527
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Öppna i nytt _fönster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6455
+#: ../shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiera länkadress"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6457
+#: ../shell/ev-window.c:6531
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Spara bild som..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6459
+#: ../shell/ev-window.c:6533
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiera _bild"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6461
+#: ../shell/ev-window.c:6535
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Egenskaper för kommentar…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6463
+#: ../shell/ev-window.c:6537
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Ta bort Anteck..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6468
+#: ../shell/ev-window.c:6542
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Öppna bilaga"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6470
+#: ../shell/ev-window.c:6544
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Spara bilaga so_m..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6602
+#: ../shell/ev-window.c:6676
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6604
+#: ../shell/ev-window.c:6678
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Justera zoomnivån"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6614
+#: ../shell/ev-window.c:6688
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6616
+#: ../shell/ev-window.c:6690
 msgid "Back"
-msgstr "Bakåt"
+msgstr "Tillbaka"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6619
+#: ../shell/ev-window.c:6693
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Flytta mellan besökta sidor"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6648
+#: ../shell/ev-window.c:6722
 msgid "Send To"
 msgstr "Skicka till"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6654
+#: ../shell/ev-window.c:6728
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6659
+#: ../shell/ev-window.c:6733
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6663
+#: ../shell/ev-window.c:6737
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6667
+#: ../shell/ev-window.c:6741
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6808 ../shell/ev-window.c:6824
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6745
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr "Återställ Zoom"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6886 ../shell/ev-window.c:6902
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kunde inte starta externt program."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6881
+#: ../shell/ev-window.c:6959
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kunde inte öppna extern länk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7075
+#: ../shell/ev-window.c:7153
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kunde inte hitta lämpligt format att spara bilden i"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7107
+#: ../shell/ev-window.c:7185
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Bilden kunde inte sparas."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7139
+#: ../shell/ev-window.c:7217
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spara bild"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7277
+#: ../shell/ev-window.c:7355
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kunde inte öppna bilagan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7333
+#: ../shell/ev-window.c:7411
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Bilagan kunde inte sparas."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7378
+#: ../shell/ev-window.c:7456
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Spara bilaga"
 
@@ -1767,11 +1855,11 @@ msgstr "Spara bilaga"
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — Lösenord krävs"
 
-#: ../shell/ev-utils.c:135
+#: ../shell/ev-utils.c:122
 msgid "By extension"
 msgstr "Efter filändelse"
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:239
+#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Dokumentvisare för MATE"