Sync translations with transifex

1 files changed, 179 insertions, 177 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 822d23c6..ea5733fe 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6,14 +6,16 @@
 # Patrik Nilsson <[email protected]>, 2014
 # Christian Rose <[email protected]>, 2004, 2005
 # Daniel Nylander <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010
+# Hilding Kåstad <[email protected]>, 2015
+# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-10 15:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-10 14:26+0000\n"
-"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sv/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-06 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-06 11:43+0000\n"
+"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,42 +38,42 @@ msgstr "Kommandot \"%s\" misslyckades med att dekomprimera serietidningen."
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Kommandot \"%s\" avslutades inte normalt."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:420
+#: ../backend/comics/comics-document.c:444
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Inte en MIME-typ för en serietidning: %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:427
+#: ../backend/comics/comics-document.c:451
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Kan inte hitta ett lämpligt kommando för att dekomprimera denna typ av serietidning"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:501 ../backend/epub/epub-document.c:616
+#: ../backend/comics/comics-document.c:525 ../backend/epub/epub-document.c:616
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Okänd MIME-typ"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:528
+#: ../backend/comics/comics-document.c:552
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Filen är skadad"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:541
+#: ../backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Inga filer i arkivet"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:580
+#: ../backend/comics/comics-document.c:604
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Inga bilder hittades i arkivet %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:824
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1768
+#: ../backend/comics/comics-document.c:848
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1767
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Det uppstod ett fel vid borttagning av \"%s\"."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:967
+#: ../backend/comics/comics-document.c:991
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Fel %s"
@@ -104,19 +106,19 @@ msgstr "DVI-dokument"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:633
 msgid "Not an ePub document"
-msgstr ""
+msgstr "Inte ett ePub-dokument"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:734
 msgid "could not retrieve filename"
-msgstr ""
+msgstr "kunde inte ta emot filnamnet"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:762
 msgid "could not open archive"
-msgstr ""
+msgstr "kunde inte öppna arkivet"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:778 ../backend/epub/epub-document.c:794
 msgid "could not extract archive"
-msgstr ""
+msgstr "kunde inte extrahera arkivet"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:826 ../backend/epub/epub-document.c:909
 msgid "could not retrieve container file"
@@ -131,16 +133,16 @@ msgid "container file is corrupt"
 msgstr ""
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:858
-msgid "epub file is invalid or corrput"
-msgstr ""
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr "epub-filen är ogiltig eller korrupt"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:868
-msgid "epub file is corrupt,no container"
+msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr ""
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:953
 msgid "could not parse content manifest"
-msgstr ""
+msgstr "kunde inte tolka innehållets manifest"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:962
 msgid "content file is invalid"
@@ -148,11 +150,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:971
 msgid "epub file has no spine"
-msgstr ""
+msgstr "epub-filen har ingen ryggrad"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:980
 msgid "epub file has no manifest"
-msgstr ""
+msgstr "epub-filen har inget manifest"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:1066
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
@@ -160,7 +162,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "epub Documents"
-msgstr ""
+msgstr "epub-dokument"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:520
 msgid "This work is in the Public Domain"
@@ -391,7 +393,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Avskiljare"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6370
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6393
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Bästa anpassning"
 
@@ -399,7 +401,7 @@ msgstr "Bästa anpassning"
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Anpassa till sidbredd"
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6034
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6057
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expandera fönstret så att det passar"
 
@@ -480,7 +482,7 @@ msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Dokumentvisare"
 
 #. Manually set name and icon
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:4992
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5006
 #: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:306
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -490,13 +492,13 @@ msgstr "Dokumentvisare"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Visa dokument med flera sidor"
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.in.h:1
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
 msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Åsidosätt dokumentbegränsningar"
+msgstr ""
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.in.h:2
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "Åsidosätt dokumentbegränsningar, som till exempel begränsning i att kopiera eller att skriva ut."
+msgstr ""
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:44
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -510,7 +512,7 @@ msgstr "Skriv ut inställningsfil"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Dokumentgranskare för MATE"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3353
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3362
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Misslyckades med att skriva ut dokument"
 
@@ -520,27 +522,27 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Den valda skrivaren \"%s\" kunde inte hittas"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6041
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6064
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Föregående sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6042
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6065
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå till föregående sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6044
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6067
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nästa sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6045
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6068
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå till nästa sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6025
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6048
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Förstora dokumentet"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6028
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6051
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Krymp dokumentet"
 
@@ -548,31 +550,31 @@ msgstr "Krymp dokumentet"
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5994
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6017
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut detta dokument"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6148
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6171
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_Bästa anpassning"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6149
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6172
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstret"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6151
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6174
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Anpassa till sidb_redd"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6152
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6175
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller bredden på fönstret"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:6292
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:6315
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:6293
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:6316
 msgid "Select Page"
 msgstr "Välj sida"
 
@@ -775,7 +777,7 @@ msgstr "När aktiverad kommer varje sida att skrivas ut med samma pappersstorlek
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Sidhantering"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1742
+#: ../libview/ev-jobs.c:1790
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skriva ut sida %d: %s"
@@ -856,7 +858,7 @@ msgstr "Starta %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "Sök:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:331 ../shell/ev-window.c:6011
+#: ../shell/eggfindbar.c:331 ../shell/ev-window.c:6034
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Sök _föregående"
 
@@ -864,7 +866,7 @@ msgstr "Sök _föregående"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Sök föregående förekomst av söksträngen"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:339 ../shell/ev-window.c:6009
+#: ../shell/eggfindbar.c:339 ../shell/ev-window.c:6032
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sök _nästa"
 
@@ -956,7 +958,7 @@ msgstr "Öppna"
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
-#: ../shell/ev-application.c:1042
+#: ../shell/ev-application.c:1054
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Kör i presentationsläge"
 
@@ -1111,15 +1113,15 @@ msgstr ""
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:951
-#: ../shell/ev-window.c:4719
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:952
+#: ../shell/ev-window.c:4733
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sida %s"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:609
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bokmärken"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
 msgid "Layers"
@@ -1137,179 +1139,179 @@ msgstr "Index"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilder"
 
-#: ../shell/ev-window.c:948
+#: ../shell/ev-window.c:949
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Sida %s — %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1088
+#: ../shell/ev-window.c:1089
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1560
+#: ../shell/ev-window.c:1577
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumentet innehåller inga sidor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1563
+#: ../shell/ev-window.c:1580
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet innehåller endast tomma sidor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1601
+#: ../shell/ev-window.c:1618
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1802 ../shell/ev-window.c:1970
+#: ../shell/ev-window.c:1810 ../shell/ev-window.c:1978
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan inte öppna dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1939
+#: ../shell/ev-window.c:1947
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Läser in dokument från \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:2083 ../shell/ev-window.c:2373
+#: ../shell/ev-window.c:2091 ../shell/ev-window.c:2382
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Hämtar dokument (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2116
+#: ../shell/ev-window.c:2124
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Misslyckades med att läsa fjärrfil."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2317
+#: ../shell/ev-window.c:2326
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Läser om dokumentet från %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2349
+#: ../shell/ev-window.c:2358
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Misslyckades med att läsa om dokumentet."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2501
+#: ../shell/ev-window.c:2510
 msgid "Open Document"
 msgstr "Öppna dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2799
+#: ../shell/ev-window.c:2808
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Sparar dokument till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2802
+#: ../shell/ev-window.c:2811
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Sparar bilaga till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2805
+#: ../shell/ev-window.c:2814
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Sparar bild till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2849 ../shell/ev-window.c:2949
+#: ../shell/ev-window.c:2858 ../shell/ev-window.c:2958
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Filen kunde inte sparas som \"%s\"."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2880
+#: ../shell/ev-window.c:2889
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp dokument (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2884
+#: ../shell/ev-window.c:2893
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bilaga (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2888
+#: ../shell/ev-window.c:2897
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bild (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3012
+#: ../shell/ev-window.c:3021
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Spara en kopia"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3297
+#: ../shell/ev-window.c:3306
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d väntande jobb i kö"
 msgstr[1] "%d väntande jobb i kö"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3410
+#: ../shell/ev-window.c:3419
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Skriver ut jobbet \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3587
+#: ../shell/ev-window.c:3596
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Dokumentet innehåller formulärfält som har fyllts i. Om du inte sparar en kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3591
+#: ../shell/ev-window.c:3600
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "Dokumentet innehåller nya eller ändrade kommentarer. Om du inte sparar en kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3598
+#: ../shell/ev-window.c:3607
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Spara en kopia av dokumentet \"%s\" före stängning?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3617
+#: ../shell/ev-window.c:3626
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Stäng _utan att spara"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3621
+#: ../shell/ev-window.c:3630
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Spara en _kopia"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3695
+#: ../shell/ev-window.c:3704
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Vänta med att stänga tills utskriftsjobbet \"%s\" är färdigt?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3698
+#: ../shell/ev-window.c:3707
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "Det finns %d utskriftsjobb aktiva. Vänta med att stänga tills utskriften är färdig?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3710
+#: ../shell/ev-window.c:3719
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Om du stänger fönstret så kommer väntande utskriftsjobb inte att skrivas ut."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3714
+#: ../shell/ev-window.c:3723
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Avbryt _utskrift och stäng"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3718
+#: ../shell/ev-window.c:3727
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Stäng _efter utskrift"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4151
+#: ../shell/ev-window.c:4165
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:4463
+#: ../shell/ev-window.c:4477
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4764
+#: ../shell/ev-window.c:4778
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjälp"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4988
+#: ../shell/ev-window.c:5002
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
 msgstr "Dokumentvisare\nAnvänder %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5023
+#: ../shell/ev-window.c:5037
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1317,7 +1319,7 @@ msgid ""
 "version.\n"
 msgstr "Atril är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5027
+#: ../shell/ev-window.c:5041
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1325,367 +1327,367 @@ msgid ""
 "details.\n"
 msgstr "Atril distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5031
+#: ../shell/ev-window.c:5045
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Atril. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5074
 msgid "Atril"
 msgstr "Atril"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5077
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
 "© 2012–2014 The MATE developers"
 msgstr "© 1996–2009 Evince skaparna\n© 2012–2014 MATE utvecklarna"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:5083
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Christian Rose\nDaniel Nylander <[email protected]>\nPatrik Nilsson <[email protected]>\n\nSkicka synpunkter på översättningen till\n<[email protected]>."
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5336
+#: ../shell/ev-window.c:5354
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d hittades på denna sida"
 msgstr[1] "%d hittades på denna sida"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5341
+#: ../shell/ev-window.c:5359
 msgid "Not found"
 msgstr "Hittades inte"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5347
+#: ../shell/ev-window.c:5365
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% återstår att söka igenom"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5976
+#: ../shell/ev-window.c:5999
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5977
+#: ../shell/ev-window.c:6000
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5978
+#: ../shell/ev-window.c:6001
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5979
+#: ../shell/ev-window.c:6002
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5980
+#: ../shell/ev-window.c:6003
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Bokmärken"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5981
+#: ../shell/ev-window.c:6004
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5984 ../shell/ev-window.c:6332
+#: ../shell/ev-window.c:6007 ../shell/ev-window.c:6355
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Öppna..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5985 ../shell/ev-window.c:6333
+#: ../shell/ev-window.c:6008 ../shell/ev-window.c:6356
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Öppna ett befintligt dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5987
+#: ../shell/ev-window.c:6010
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Öppna _en kopia"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5988
+#: ../shell/ev-window.c:6011
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Öppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fönster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5990
+#: ../shell/ev-window.c:6013
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "S_para en kopia..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5991
+#: ../shell/ev-window.c:6014
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Spara en kopia av aktuellt dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5993
+#: ../shell/ev-window.c:6016
 msgid "_Print…"
 msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5996
+#: ../shell/ev-window.c:6019
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: ../shell/ev-window.c:6027
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6006
+#: ../shell/ev-window.c:6029
 msgid "_Find…"
 msgstr "Sö_k..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6007
+#: ../shell/ev-window.c:6030
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Sök ett ord eller en fras i dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6013
+#: ../shell/ev-window.c:6036
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6015
+#: ../shell/ev-window.c:6038
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotera _vänster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6017
+#: ../shell/ev-window.c:6040
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotera _höger"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6019
+#: ../shell/ev-window.c:6042
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Spara aktuella inställningar som s_tandard"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6030
+#: ../shell/ev-window.c:6053
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Läs om"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6031
+#: ../shell/ev-window.c:6054
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Läs om dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6033
+#: ../shell/ev-window.c:6056
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expandera fönstret så att det passar"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6037
+#: ../shell/ev-window.c:6060
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_rulla"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6047
+#: ../shell/ev-window.c:6070
 msgid "_First Page"
 msgstr "F_örsta sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6048
+#: ../shell/ev-window.c:6071
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå till första sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6050
+#: ../shell/ev-window.c:6073
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Sista sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6051
+#: ../shell/ev-window.c:6074
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå till sista sidan"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6055
+#: ../shell/ev-window.c:6078
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Lägg till Bokmärke"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6056
+#: ../shell/ev-window.c:6079
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6060
+#: ../shell/ev-window.c:6083
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6063
+#: ../shell/ev-window.c:6086
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6067
+#: ../shell/ev-window.c:6090
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Lämna helskärmsläget"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6068
+#: ../shell/ev-window.c:6091
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Lämna helskärmsläget"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6070
+#: ../shell/ev-window.c:6093
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Starta presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6071
+#: ../shell/ev-window.c:6094
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Starta en presentation"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6130
+#: ../shell/ev-window.c:6153
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6131
+#: ../shell/ev-window.c:6154
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Visa eller dölj verktygsraden"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6133
+#: ../shell/ev-window.c:6156
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sido_panel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6134
+#: ../shell/ev-window.c:6157
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6136
+#: ../shell/ev-window.c:6159
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Sammanhängande"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6137
+#: ../shell/ev-window.c:6160
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Visa hela dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6139
+#: ../shell/ev-window.c:6162
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubbel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6140
+#: ../shell/ev-window.c:6163
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Visa två sidor på en gång"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6142
+#: ../shell/ev-window.c:6165
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Helskärm"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6143
+#: ../shell/ev-window.c:6166
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandera fönstret så att det fyller skärmen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6145
+#: ../shell/ev-window.c:6168
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pres_entation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6146
+#: ../shell/ev-window.c:6169
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Kör dokumentet som en presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6154
+#: ../shell/ev-window.c:6177
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Inverterade färger"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6155
+#: ../shell/ev-window.c:6178
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Visa sidinnehåll med inverterade färger"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6163
+#: ../shell/ev-window.c:6186
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Öppna länk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6165
+#: ../shell/ev-window.c:6188
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gå till"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6167
+#: ../shell/ev-window.c:6190
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Öppna i nytt _fönster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6169
+#: ../shell/ev-window.c:6192
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiera länkadress"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6171
+#: ../shell/ev-window.c:6194
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Spara bild som..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6173
+#: ../shell/ev-window.c:6196
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiera _bild"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6175
+#: ../shell/ev-window.c:6198
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Egenskaper för kommentar…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6180
+#: ../shell/ev-window.c:6203
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Öppna bilaga"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6182
+#: ../shell/ev-window.c:6205
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Spara bilaga so_m..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6306
+#: ../shell/ev-window.c:6329
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6308
+#: ../shell/ev-window.c:6331
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Justera zoomnivån"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6318
+#: ../shell/ev-window.c:6341
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6320
+#: ../shell/ev-window.c:6343
 msgid "Back"
 msgstr "Bakåt"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6323
+#: ../shell/ev-window.c:6346
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Flytta mellan besökta sidor"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6353
+#: ../shell/ev-window.c:6376
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6358
+#: ../shell/ev-window.c:6381
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6362
+#: ../shell/ev-window.c:6385
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6366
+#: ../shell/ev-window.c:6389
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6374
+#: ../shell/ev-window.c:6397
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Anpassa till bredd"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6519 ../shell/ev-window.c:6536
+#: ../shell/ev-window.c:6542 ../shell/ev-window.c:6559
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kunde inte starta externt program."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6593
+#: ../shell/ev-window.c:6616
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kunde inte öppna extern länk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6784
+#: ../shell/ev-window.c:6807
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kunde inte hitta lämpligt format att spara bilden i"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6816
+#: ../shell/ev-window.c:6839
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Bilden kunde inte sparas."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6848
+#: ../shell/ev-window.c:6871
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spara bild"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6978
+#: ../shell/ev-window.c:7001
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kunde inte öppna bilagan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7031
+#: ../shell/ev-window.c:7054
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Bilagan kunde inte sparas."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7076
+#: ../shell/ev-window.c:7099
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Spara bilaga"