tx: sync with transifex

1 files changed, 252 insertions, 248 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 732fd846..f378c380 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
@@ -23,56 +23,56 @@ msgstr ""
 "Language: ta\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:208
+#: backend/comics/comics-document.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க “%s” கட்டளையை துவக்குவதில் பிழை : %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:222
+#: backend/comics/comics-document.c:220
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க “%s” கட்டளை தோல்வியுற்றது."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:231
+#: backend/comics/comics-document.c:229
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr " “%s” கட்டளை சரியாக முடியவில்லை"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:459
+#: backend/comics/comics-document.c:457
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "ஒரு காமிக் புத்தக MIME வகை இல்லை: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:466
+#: backend/comics/comics-document.c:464
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "இந்த வகை காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க சரியான கட்டளையை காண முடியவில்லை"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:642
-#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "தெரியாத MIME வகை"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:567
+#: backend/comics/comics-document.c:565
 msgid "File corrupted"
 msgstr "கோப்பு சிதைந்தது"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:580
+#: backend/comics/comics-document.c:578
 msgid "No files in archive"
 msgstr "பெட்டகத்தில் கோப்புகள் இல்லை"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:619
+#: backend/comics/comics-document.c:617
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s காப்பகத்தில் ஒரு உருவும் இல்லை"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1779
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "“%s” ஐ நீக்குவதில் பிழை."
 
-#: backend/comics/comics-document.c:1015
+#: backend/comics/comics-document.c:1012
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "பிழை %s"
@@ -81,11 +81,11 @@ msgstr "பிழை %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "காமிக் புத்தகங்கள்"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:173
+#: backend/djvu/djvu-document.c:172
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu ஆவணம் தவறான முறையை கொண்டுள்ளது"
 
-#: backend/djvu/djvu-document.c:250
+#: backend/djvu/djvu-document.c:249
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:850
+#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
 msgstr ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:241
+#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
 #, c-format
 msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
 msgstr ""
@@ -361,12 +361,12 @@ msgstr ""
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:512
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
 #, c-format
 msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:292 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:590
+#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
 msgstr ""
@@ -541,59 +541,59 @@ msgstr ""
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 msgstr ""
 
-#: backend/epub/epub-document.c:659
+#: backend/epub/epub-document.c:657
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "இந்த ஆவணம் ePub வகையை சார்ந்தது அல்ல"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:760
+#: backend/epub/epub-document.c:758
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "கோப்பின் பெயரை மீட்டெடுக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:788
+#: backend/epub/epub-document.c:786
 msgid "could not open archive"
 msgstr "காப்பகத்தை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:804 backend/epub/epub-document.c:820
+#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "காப்பகத்தை எடுபகுக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:852 backend/epub/epub-document.c:935
+#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "கொள்கல கோப்பினை மீட்டெடுக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:864
+#: backend/epub/epub-document.c:862
 msgid "could not open container file"
 msgstr "கொள்கல கோப்பினை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:874
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "கொள்கல கோப்பு சிதைந்துள்ளது"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:884
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத அல்லது சிதைந்த epub கோப்பு "
 
-#: backend/epub/epub-document.c:894
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "சிதைந்த epub கோப்பு, கொள்கலன் காணப்படவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:968
+#: backend/epub/epub-document.c:966
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "உள்ளடக்கத் தெளிவுகளை பகுக்க இயலவில்லை"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:977
+#: backend/epub/epub-document.c:975
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "செல்லுபடியாகாத உள்ளடக்க கோப்பு"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:986
+#: backend/epub/epub-document.c:984
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "வேரற்ற epub கோப்பு"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:995
+#: backend/epub/epub-document.c:993
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "தெளிவற்ற  epub கோப்பு"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1081
+#: backend/epub/epub-document.c:1079
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 
@@ -710,16 +710,16 @@ msgstr "இணைப்பினை திறக்க முடியவில�
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
 msgstr "இணைப்பினை திறக்க முடியவில்லை “%s”"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: libdocument/ev-document-factory.c:167
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "கோப்பு வகை %s (%s) க்கு ஆதரவு இல்லை"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: libdocument/ev-document-factory.c:358
 msgid "All Documents"
 msgstr "அனைத்து ஆவணங்கள்"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:390
+#: libdocument/ev-document-factory.c:389
 msgid "All Files"
 msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"
 
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "தற்காலிக அடைவை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s"
@@ -793,48 +793,48 @@ msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்�
 msgid "Show session management options"
 msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்களை காட்டு"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "“_%s”காட்டு"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டியை நகர்த்து(_M)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை நகர்த்து"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டியிலிருந்து நீக்கு(_R)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டையிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை நீக்கு"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டியை அழி (_D)"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவிப்பட்டியை நீக்கு"
 
-#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
+#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
 msgid "Separator"
 msgstr "பிரிப்பி"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
 msgid "Fit Width"
 msgstr "அகலத்தை பொருத்து"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -895,7 +895,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5462
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "அச்சு அமைப்பு கோப்பு"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "க்னோம் ஆவண முன் பார்வை கருவி"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ஆவணத்தை அச்சிட முடியவில்லை"
 
@@ -994,43 +994,43 @@ msgstr "ஆவணத்தை அச்சிட முடியவில்ல�
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சு இயந்திரம் '%s' ஐ கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
 msgid "_Close"
 msgstr "மூடு (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "முந்தைய பக்கம் (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
 msgid "_Next Page"
 msgstr "அடுத்த பக்கம் (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "(_I)சிறிதாக்கு"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ஆவணத்தை பெரிதாக்கவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "(_O) விலகிப் பார்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ஆவணத்தை சுருக்கவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1038,31 +1038,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "அச்சிடு"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
 msgid "Print this document"
 msgstr "இந்த ஆவணத்தை அச்சிடவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "நடப்பு ஆவணத்தை சாளர முழுமைக்கும் நிரப்பவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "நடப்பு ஆவணத்தை சாளர அகலத்திற்கு நிரப்பவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
 msgid "Page"
 msgstr "பக்கம்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
 msgid "Select Page"
 msgstr "பக்கத்தை தேரந்தெடு"
 
@@ -1449,15 +1449,15 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "ஆவணத்தின் கடவுச்சொல் %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "ஏற்றுகிறது"
 
-#: shell/ev-open-recent-action.c:71
+#: shell/ev-open-recent-action.c:70
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "சமீபத்தில் பயன் படுத்திய ஆவணத்தை திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-password-view.c:135
+#: shell/ev-password-view.c:133
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
@@ -1465,15 +1465,15 @@ msgstr ""
 "இந்த ஆவணம் பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டால் தான் "
 "படிக்க முடியும்."
 
-#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
+#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ஆவணத்தை பூட்டு நீக்கு (_U)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:252
+#: shell/ev-password-view.c:250
 msgid "Enter password"
 msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-#: shell/ev-password-view.c:288
+#: shell/ev-password-view.c:286
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
@@ -1481,23 +1481,23 @@ msgstr ""
 "ஆவணம் “%s” பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதனை திறப்பதற்கு முன் கடவுச்சொல் "
 "தேவைப்படுகிறது."
 
-#: shell/ev-password-view.c:291
+#: shell/ev-password-view.c:289
 msgid "Password required"
 msgstr "கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"
 
-#: shell/ev-password-view.c:321
+#: shell/ev-password-view.c:319
 msgid "_Password:"
 msgstr "(_P) கடவுச்சொல்:"
 
-#: shell/ev-password-view.c:353
+#: shell/ev-password-view.c:351
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "உடனே கடவுச்சொல் மறந்தது (_i)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:365
+#: shell/ev-password-view.c:363
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "வெளியேறும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு வை (_l)"
 
-#: shell/ev-password-view.c:377
+#: shell/ev-password-view.c:375
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "எப்போதும் நினைவு வை (_f)"
 
@@ -1538,6 +1538,10 @@ msgstr "உரை உரிமம்"
 msgid "Further Information"
 msgstr "மேலும் விவரங்கள்"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "சேர்"
@@ -1559,166 +1563,166 @@ msgstr "பக்கம் %d"
 msgid "Annotations"
 msgstr "வியாக்கியானம்"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
 msgid "Attachments"
 msgstr "இணைப்புகள்"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
+#: shell/ev-window.c:5085
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "பக்கம் %s"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
 msgid "_Add"
 msgstr "சேர்த்தல் (_A)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
 msgid "_Remove"
 msgstr "நீக்கவும் (_R)"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "புத்தககுறிகள்"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
 msgid "Layers"
 msgstr "அடுக்குகள்"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "அச்சிடு"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:731
 msgid "Index"
 msgstr "அகரவரிசை"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1028
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "சிறுபடங்கள்"
 
-#: shell/ev-window.c:1008
+#: shell/ev-window.c:1007
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "பக்கம் %s — %s"
 
-#: shell/ev-window.c:1168
+#: shell/ev-window.c:1167
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1774
+#: shell/ev-window.c:1772
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ஆவணத்தில் பக்கங்கள் ஏதும் இல்லை "
 
-#: shell/ev-window.c:1777
+#: shell/ev-window.c:1775
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ஆவணத்தில் உள்ளது வெற்று பக்கங்களே"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1822
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2153
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” இலிருந்து ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ஆவணத்தை பதிவிறக்குகிறது (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2341
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "தொலை கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2543
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%sஇலிருந்து ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றுகிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2575
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ஆவணத்தை மீளேற்ற முடியவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2793
 msgid "Open Document"
 msgstr "ஆவணத்தை திற"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3072
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3075
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%sக்கு இணைப்பை சேமிக்கிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3078
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s” ஆக கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3153
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3157
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "இணைப்பை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3161
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "படத்தை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3274
 msgid "Save As…"
 msgstr "இந்த பெயரில் சேமிக்கவும்..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3352
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3604
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3717
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "அச்சிடும் பணி “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3894
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1726,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "ஆவணத்தில் நிரப்பப்பட்ட படிவபுலங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு பிரதியை "
 "சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3898
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1734,25 +1738,25 @@ msgstr ""
 "ஆவணத்தில் புதிய அல்லது மாற்றப்பட்ட வியாக்கியானங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு "
 "பிரதியை சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3904
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "“%s” ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவா?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3923
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "சேமிக்காமல் மூடு (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:3996
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "அச்சு பணி “%s” முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4003
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1761,54 +1765,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4018
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "சாளரத்தை மூடினால், மீதமுள்ள அச்சு பணிகள் அச்சிடப்படாது."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "அச்சிடுதலை ரத்து செய்து மூடுகிறது (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "அச்சிட்ட பின் மூடுகிறது (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4423
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "காட்சி அளிப்பு பாங்கில் இயங்குகிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4489
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4806
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "கருவிப்பட்டி தொகுப்பி"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5131
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5392
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5406
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1816,7 +1820,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5415
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1824,418 +1828,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5419
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5464
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5465
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5472
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
 "  bhuvi https://launchpad.net/~bhuvanesh"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5767
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"
 msgstr "காண முடியவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5778
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% மீதி தேட வேண்டியவை"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6132
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6134
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6137
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6142
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6451
 msgid "_File"
 msgstr "_F கோப்பு"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6452
 msgid "_Edit"
 msgstr "தொகு (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6453
 msgid "_View"
 msgstr "_பார்"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6454
 msgid "_Go"
 msgstr "_G போ"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6455
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_ப புத்தகக்குறிப்புகள்"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6456
 msgid "_Help"
 msgstr "_உதவி"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
 msgid "_Open…"
 msgstr "(_O) திற"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ஏற்கனவே உள்ள ஆவணத்தை திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "நகலை திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6466
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6468
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6471
 msgid "_Print…"
 msgstr "_P அச்சிடு."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6474
 msgid "P_roperties"
 msgstr "பண்புகள் (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6480
 msgid "_Copy"
 msgstr "நகல் (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6482
 msgid "Select _All"
 msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Find…"
 msgstr "(_F) தேடுக..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6485
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ஆவணத்தில் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை தேடுகிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "அடுத்ததை தேடு (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "முந்தையதை தேடு (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டை (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6493
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "இடப்பக்கம் சுழற்று (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6495
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "வலப்பக்கம் சுழற்று (_R) "
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6497
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "_D தற்போதைய அமைப்புகளை முன்னிருப்பாக  வைக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6507
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6510
 msgid "_Reload"
 msgstr "மீண்டும் ஏற்று (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6511
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6513
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6517
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "தானியங்கி உருளல் (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6527
 msgid "_First Page"
 msgstr "முதல் பக்கம் (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6528
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "முதல் பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6530
 msgid "_Last Page"
 msgstr "கடைசி பக்கம் (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6531
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "கடைசி பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_ச புத்தகக்குறிகளை சேர்"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6540
 msgid "_Contents"
 msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_About"
 msgstr "பற்றி "
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6547
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "முழுத்திரையாக விடவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "முழுத்திரை முறையில் விடவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6550
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "காட்சியை ஆரம்பிக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "முன் வைப்பு காட்சியாக துவக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6606
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டை (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6607
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டையை காட்டு அல்லது மறை"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6609
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "பக்க பலகம் (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6610
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "பக்க பலகத்தை காட்டு அல்லது மறை"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6612
 msgid "_Continuous"
 msgstr "தொடர்ச்சி (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6613
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "முழு ஆவணத்தையும் காட்டவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "_Dual"
 msgstr "இரட்டை (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6616
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ஒரே முறை இரு பக்கத்தையும் காட்டவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6619
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "முழுத்திரை (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6622
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "திரையை நிரப்ப சாளரத்தை நிரப்பவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "(_s) காட்சி முன்வைப்பு"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6625
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ஆவணத்தை காட்சியாக இயக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6634
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "பக்க உள்ளடகத்தை தலைகீழ் மாற்றிய நிறங்களுடன் காட்டுக"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6636
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6637
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "_Open Link"
 msgstr "இணைப்பினை திற (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6647
 msgid "_Go To"
 msgstr "செல் (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6649
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6651
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "(_S) பிம்பத்தை இப்படிச் சேமி"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_ப பிம்பத்தை பிரதி எடுக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "வியாக்கியான பண்புகள்..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6664
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_O இணைப்பை திற"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6666
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_S இணைப்புகளை இப்படிச் சேமி"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6799
 msgid "Zoom"
 msgstr "பெரிதாக்கு"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6801
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "பெரிதாக்கும் நிலையை மாற்று"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6811
 msgid "Navigation"
 msgstr "உலாவல்"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6813
 msgid "Back"
 msgstr "பின்"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6816
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "முன்பு சென்ற பக்கங்கள் ஊடாக உலாவுக"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6847
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6853
 msgid "Previous"
 msgstr "முந்தைய"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6858
 msgid "Next"
 msgstr "அடுத்து"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6862
 msgid "Zoom In"
 msgstr "சிறிதாக்கு"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "பெரிதாக்கு"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "புற பயன்பாட்டை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7087
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "புற இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7281
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "சேமிக்க பொருத்தமான ஒழுங்கை காண முடியவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7313
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "பிம்பத்தை சேமிக்க இயலவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7345
 msgid "Save Image"
 msgstr "பிம்பத்தை சேமி"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7483
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7539
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "இணைப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7584
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "இணைப்புகளை சேமி"
 
@@ -2248,54 +2252,54 @@ msgstr "%s — கடவுச்சொல் தேவை"
 msgid "By extension"
 msgstr "நீட்சியால்"
 
-#: shell/main.c:58 shell/main.c:236
+#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "MATE ஆவண காட்டி"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "காட்ட வேன்டிய ஆவணத்தின் குறிப்பு பக்கம்"
 
-#: shell/main.c:66
+#: shell/main.c:64
 msgid "PAGE"
 msgstr "பக்கம்"
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "காட்ட வேன்டிய ஆவணத்தின் பக்க எண்."
 
-#: shell/main.c:67
+#: shell/main.c:65
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: shell/main.c:68
+#: shell/main.c:66
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
 msgstr "எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முறையில் இயக்கவும்"
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "Named destination to display."
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:69
+#: shell/main.c:67
 msgid "DEST"
 msgstr ""
 
-#: shell/main.c:70
+#: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in presentation mode"
 msgstr "எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முன் வைப்பு முறையில் இயக்கவும்"
 
-#: shell/main.c:71
+#: shell/main.c:69
 msgid "Run atril as a previewer"
 msgstr "எவின்ஸ் ஐ முன்காட்டியாக இயக்கவும்."
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "ஆவணத்தில் தேட ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடர்"
 
-#: shell/main.c:72
+#: shell/main.c:70
 msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
-#: shell/main.c:76
+#: shell/main.c:74
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[FILE...]"