msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "Yes"

msgstr "是"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "No"

msgstr "否"

msgstr "分隔符"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "适合页长"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "适合页宽"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "伸展窗口以适应"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Atril 文档查看器"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE 文档预览器"

msgid "Failed to print document"

msgstr "打印文档失败"

msgstr "选择的打印机“%s”没有找到"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "上一页(_P)"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "转到上一页"

msgid "_Next Page"

msgstr "下一页(_N)"

msgid "Go to the next page"

msgstr "转到下一页"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "放大文档"

msgid "Shrink the document"

msgstr "缩小文档"

msgid "Print"

msgstr "打印"

msgid "Print this document"

msgstr "打印此文档"

msgid "_Best Fit"

msgstr "适合页长(_B)"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "让当前文档适合窗口"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "适合页宽(_W)"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "让当前文档适合窗口宽度"

msgid "Page"

msgstr "页面"

msgid "Select Page"

msgstr "选择页面"

msgid "Paper Size:"

msgstr "纸张大小："

msgid "None"

msgstr "无"

#. * want inches, otherwise translate to default:mm.

#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it

#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work

msgid "default:mm"

msgstr "默认：毫米"

#, c-format

msgid "%.0f × %.0f mm"

msgstr "%.0f x %.0f 毫米"

#, c-format

msgid "%.2f × %.2f inch"

msgstr "%.2f x %.2f 英寸"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

#, c-format

msgid "%s, Portrait (%s)"

msgstr "%s，纵向(%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

#, c-format

msgid "%s, Landscape (%s)"

msgstr "%s，横向(%s)"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "您选择的打印范围不包括任何页面"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "页面缩放："

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "缩小至可打印区域"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "适合于打印区域"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "缩放文档页面以适合于选定的打印机页面。从下列中选定一个：\n\n• “否”：不执行页面缩放\n\n• “缩小至打印区域”：缩小大于可打印区域的文档页面以适合打印机页面的可打印区域。\n\n• “适合于打印区域”：按要求缩小或放大文档页面以适合打印机页面的可打印区域。\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "自动旋转并居中"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "旋转每个页面的打印机页面方向以匹配每个文档页面的方向。文档页面将在打印机页面内居中。"

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "使用文档页面大小选定页面大小"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "当启用时，每页将打印于跟文档页面同样大小的纸张上。"

msgid "Page Handling"

msgstr "页面处理"

msgid "Find:"

msgstr "查找："

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "查找上一个(_V)"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "查找被搜索字符串的上次出现"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "查找下一个(_X)"

msgid "Password for document %s"

msgstr "文档 %s 的密码"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72

msgid "Open a recently used document"

msgstr "打开最近使用的文档"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "移除书签 (_R)"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "第 %s 页"

msgid "Thumbnails"

msgstr "缩略图"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "第 %s 页 - %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "无法对 ePub 文档进入演示模式，将转用全屏模式"

msgid "The document contains no pages"

msgstr "此文档不包含任何页面"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "这个文档只包含空页面"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "对 ePub 文档不支持演示模式。"

msgid "Unable to open document"

msgstr "无法打开文档"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "从“%s”载入文档"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "正在下载文档 (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "载入远程文档失败。"

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "正在从 %s 重新载入文档"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "重新载入文档失败。"

msgid "Open Document"

msgstr "打开文档"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "正在保存文档到 %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "正在保存附件到 %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "正在保存图片到 %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "文件无法另存为“%s”。"

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "正在上传文档 (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "正在上传附件 (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "上载上传图片 (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "保存副本"

msgid "Could not send current document"

msgstr "无法发送当前文档"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "队列中有 %d 个等待执行的任务"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "正在打印任务“%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "文档包含了已经填写的表单。如果您不保存副本，修改将会永久丢失。"

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "文档包含了新的或修改过的注释。如果您不保存副本，修改将会永久丢失。"

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "关闭前保存文档“%s”的副本吗？"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "关闭且不保存(_W)"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "保存副本(_C)"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "关闭前先等待至打印任务“%s”完成吗？"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] "还有 %d 个活动的打印工作。你想在关闭前等待这些打印工作完成吗?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "如果你关闭该窗口，正在等待执行的打印任务将不会被打印。"

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "取消打印并关闭(_P)"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "打印后关闭(_A)"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "对 ePub 文档不支持演示模式"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "工具栏编辑器"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "显示帮助时出现一个错误"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "文档查看器\n使用 %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU GPL 许可对其再发放和/或修改它；至于 GPL 的版本，您可以使用第二版或任何更新的版本。\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "发布 Atril 的目的是希望它能够在一定程度上帮到您。但我们并不为\n它提供任何形式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的\n结果。请参看 GNU GPL 许可中的更多细节。\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "您应该收到和 Atril 一起的 GNU GPL 协议副本；如果没有收到该协议\n的话，您可以写信给自由软件基金会，地址是：\n51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 Evince 作者\n© 2012–2016 MATE 开发者"

msgid "translator-credits"

msgstr "Aron Xu <[email protected]>\n樊栖江(Fan Qijiang) <[email protected]>\n甘露(Gan Lu) <[email protected]>\nDeng Xiyue <[email protected]>, 2009\nAron Xu <[email protected]>, 2009\n樊栖江(Fan Qijiang) <[email protected]>, 2009\n杨章 <[email protected]>, 2010\n朱涛 <[email protected]>, 2010\nTao Wang <[email protected]>, 2010\nXhacker Liu <[email protected]>, 2010\n\nLaunchpad Contributions:\n Chen Ming https://launchpad.net/~chenming\n DBLobster https://launchpad.net/~db.lobster\n Deng Xiyue https://launchpad.net/~manphiz\n Funda Wang https://launchpad.net/~fundawang\n Funda Wang https://launchpad.net/~fundawang-gmail\n Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979\n ZhangCheng https://launchpad.net/~xxzc\n rainofchaos https://launchpad.net/~rainofchaos\n zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang\n 甘露 (Lu Gan) https://launchpad.net/~rhythm-gan"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "本页上找到 %d 次"

msgid "Not found"

msgstr "未找到"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "搜索还剩 %3d%%"

msgid "_File"

msgstr "文件(_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "编辑(_E)"

msgid "_View"

msgstr "查看(_V)"

msgid "_Go"

msgstr "转到(_G)"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "书签 (_B)"

msgid "_Help"

msgstr "帮助(_H)"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "打开(_O)..."

msgid "Open an existing document"

msgstr "打开已有文档"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "打开副本(_E)"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "在新窗口中打开当前文档的副本"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "保存副本(_S)..."

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "保存当前文档的副本"

msgid "Send _To..."

msgstr "发送至(_T)..."

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "通过邮件、即时通讯发送当前文件..."

msgid "_Print…"

msgstr "打印(_P)..."

msgid "P_roperties"

msgstr "属性(_R)"

msgid "Select _All"

msgstr "全选(_A)"

msgid "_Find…"

msgstr "查找(_F)..."

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "在文档中查找单词或短语"

msgid "T_oolbar"

msgstr "工具栏(_O)"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "向左旋转(_L)"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "向右旋转(_R)"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "将当前设置设为默认值(_D)"

msgid "_Reload"

msgstr "重新载入(_R)"

msgid "Reload the document"

msgstr "重新载入文档"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "伸展窗口以适应/(_E)"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "自动滚屏(_S)"

msgid "_First Page"

msgstr "第一页(_F)"

msgid "Go to the first page"

msgstr "转到第一页"

msgid "_Last Page"

msgstr "最后一页(_L)"

msgid "Go to the last page"

msgstr "转到最后一页"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "添加书签 (_A)"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "添加书签到当前页"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "目录(_C)"

msgid "_About"

msgstr "关于(_A)"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "离开全屏"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "离开全屏模式"

msgid "Start Presentation"

msgstr "开始演示"

msgid "Start a presentation"

msgstr "开始演示"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "工具栏(_T)"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "显示或隐藏工具栏"

msgid "Side _Pane"

msgstr "侧边栏(_P)"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "显示或隐藏侧边栏"

msgid "_Continuous"

msgstr "连续(_C)"

msgid "Show the entire document"

msgstr "显示整篇文档"

msgid "_Dual (Even pages left)"

msgstr "双页(_D) (偶数页在左侧)"

msgid "Show two pages at once with even pages on the left"

msgstr "同时显示两页，并且偶数页在左侧"

msgid "Dual (_Odd pages left)"

msgstr "双页(_O) (奇数页在左边)"

msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"

msgstr "同时显示两页，并且奇数页在左侧"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "全屏(_F)"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "将窗口展开为全屏幕"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "放映(_S)"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "将文档以演示文稿放映"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "反色(_I)"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "使用反色来显示页面内容"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "打开链接(_O)"

msgid "_Go To"

msgstr "转到(_G)"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "在新窗口中打开(_W)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "复制链接地址(_C)"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "图像另存为(_S)..."

msgid "Copy _Image"

msgstr "复制图像(_I)"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "注释属性..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "打开附件(_O)"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "保存附件为(_S)..."

msgid "Zoom"

msgstr "缩放"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "调整缩放级别"

msgid "Navigation"

msgstr "导航"

msgid "Back"

msgstr "后退"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "在已浏览的页面中移动"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "发送给"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "上一页"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "下一页"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "放大"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "缩小"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "适合宽度"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "无法启动外部程序。"

msgid "Unable to open external link"

msgstr "无法打开外部链接"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "无法找到恰当的格式以保存图像"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "无法保存图像。"

msgid "Save Image"

msgstr "保存图像"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "无法打开附件"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "无法保存附件。"

msgid "Save Attachment"

msgstr "保存附件"