tx: fixed greek translation for user guide

1 files changed, 31 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e2c82c54..8ced27fe 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2019
 # Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>, 2019
 # TheDimitris15 <[email protected]>, 2019
+# anvo <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-22 23:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 11:43+0000\n"
-"Last-Translator: TheDimitris15 <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: anvo <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -274,11 +275,11 @@ msgstr "Μη έγκυρο έγγραφο"
 
 #: ../backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Έγγραφα Tiff"
 
 #: ../backend/xps/xpsdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Έγγραφα XPS"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
@@ -1344,8 +1345,8 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του τρέχοντο
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d εκκρεμείς διεργασίες εν αναμονή"
+msgstr[1] "%d εκκρεμείς διεργασίες εν αναμονή"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3655
 #, c-format
@@ -1379,7 +1380,7 @@ msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3866 ../shell/ev-window.c:6368
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "_Αποθήκευση Ως..."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3935
 #, c-format
@@ -1397,7 +1398,11 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"Υπάρχουν %dενεργές διεργασίες εκτύπωσης. Θα περιμένετε έως ότου αυτές "
+"ολοκληρωθούν, πριν κλείσετε;"
 msgstr[1] ""
+"Υπάρχουν ενεργές %dδιεργασίες εκτυπώσεις. Θα περιμένετε έως ότου η εκτύπωση "
+"ολοκληρωθεί, πριν κλείσετε;"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3956
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
@@ -1452,6 +1457,10 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
+"Το Atril είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε και/ή να το "
+"τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενική Δημόσιας Άδειας GNU όπως αυτή "
+"δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Επιλέξτε είτε την έκδοση 2 "
+"της Άδειας ή οποιαδήποτε άλλη προηγούμενη έκδοσή της."
 
 #: ../shell/ev-window.c:5318
 msgid ""
@@ -1460,6 +1469,10 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Το Atril διανέμεται με την ελπίδα να φανεί χρήσιμο αλλά ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ "
+"ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ. Ούτε καν την υπαινισσόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
+"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες "
+"δείτε την Γενική Δημόσια Άδεια GNU."
 
 #: ../shell/ev-window.c:5322
 msgid ""
@@ -1467,16 +1480,21 @@ msgid ""
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 msgstr ""
+"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενική Δημόσιας Άδειας GNU μαζί "
+"με το Atril. Αν όχι, αλληλογραφήστε με το \"Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού "
+"Α.Ε.\" Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 
 #: ../shell/ev-window.c:5367
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Σχετικά με Πρόγραμμα Προβολή Εγγράφων Αtril."
 
 #: ../shell/ev-window.c:5368
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2019 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2019 The MATE developers"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5375
 msgid "translator-credits"
@@ -1493,8 +1511,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d βρέθηκαν σε αυτή τη σελίδα"
+msgstr[1] "%d"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5658
 msgid "Not found"
@@ -1519,6 +1537,10 @@ msgid ""
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
+"Πατώντας F7 ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται ο δρομέας πλοήγησης. Η "
+"λειτουργία αυτή τοποθετεί έναν κινούμενο δρομέα στις σελίδες κειμένου που "
+"σας επιτρέπει να κινείστε μέσα στο έγγραφο και να επιλέγετε κείμενο με το "
+"πληκτρολόγιό σας. Θέλετε να ενεργοποιηθεί ο δρομέας πλοήγησης;"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6029
 msgid "Don't show this message again"