diff options
| -rw-r--r-- | shell/ev-window.c | 31 |
1 files changed, 18 insertions, 13 deletions
diff --git a/shell/ev-window.c b/shell/ev-window.c index d8ce61de..f76e86fe 100644 --- a/shell/ev-window.c +++ b/shell/ev-window.c @@ -3580,9 +3580,12 @@ ev_window_print_update_pending_jobs_message (EvWindow *ev_window, } if (n_jobs > 1) { - text = g_strdup_printf (ngettext ("%d pending job in queue", - "%d pending jobs in queue", - n_jobs - 1), n_jobs - 1); + gulong n = (gulong) (n_jobs - 1); + text = g_strdup_printf (g_dngettext (GETTEXT_PACKAGE, + "%lu pending job in queue", + "%lu pending jobs in queue", + n), + n); } ev_message_area_set_secondary_text (EV_MESSAGE_AREA (ev_window->priv->message_area), @@ -3979,12 +3982,13 @@ ev_window_check_print_queue (EvWindow *ev_window) /* TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed. */ - text = g_strdup_printf (ngettext("There is %d print job active. " - "Wait until print finishes before closing?", - "There are %d print jobs active. " - "Wait until print finishes before closing?", - n_print_jobs), - n_print_jobs); + text = g_strdup_printf (g_dngettext (GETTEXT_PACKAGE, + "There is %d print job active. " + "Wait until print finishes before closing?", + "There are %d print jobs active. " + "Wait until print finishes before closing?", + (gulong) n_print_jobs), + n_print_jobs); } markup = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", text); @@ -5744,10 +5748,11 @@ ev_window_update_find_status_message (EvWindow *ev_window) /* TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page". Therefore this string contains plural cases. */ - message = g_strdup_printf (ngettext ("%d found on this page", - "%d found on this page", - n_results), - n_results); + message = g_strdup_printf (g_dngettext (GETTEXT_PACKAGE, + "%d found on this page", + "%d found on this page", + (gulong) n_results), + n_results); } else { message = g_strdup (_("Not found")); } |