msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: ToMáš Marný\n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Oddělovač"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Page"

msgstr "Přizpůsobit stránce"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "Přizpůsobit šířce"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Přizpůsobit okno"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Prohlížeč dokumentů Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Nepodařilo se vytisknout dokument"

msgstr "Vybraná tiskárna '%s' nebyla nalezena"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Předchozí stránka"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Přejít na předchozí stránku"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Následující stránka"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Přejít na následující stránku"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Zvětšit dokument"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Zmenšit dokument"

msgid "Print"

msgstr "Tisk"

msgid "Print this document"

msgstr "Vytisknout tento dokument"

msgid "Fit Pa_ge"

msgstr "Přizpůsobit s_tránce"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit okno"

msgid "Fit _Width"

msgstr "Přizpůsobit šíř_ce"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna"

msgid "Page"

msgstr "Stránka"

msgid "Select Page"

msgstr "Zvolit stranu"

msgid "Document View"

msgstr "Pohled na dokument"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Přejít na stránku:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Konec prezentace. Prezentaci opustíte klepnutím myši."

msgid "Find:"

msgstr "Najít:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Najít _předchozí"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Najít předchozí výskyt hledaného řetězce"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Najít _následující"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_Odstranit záložku"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Stránka %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Náhledy"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Stránka %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Nelze vstoupit do režimu prezentace s dokumenty ePub, místo toho použijte režim celé obrazovky."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Dokument neobsahuje žádné stránky"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Dokument obsahuje pouze prázdné stránky"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován."

msgid "Unable to open document"

msgstr "Nepodařilo se otevřít dokument"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Načítá se dokument z %s"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Stahuje se dokument (%d %%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Nepodařilo se nahrát vzdálený soubor."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Obnovuje se dokument z %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Nepodařilo se obnovit dokument."

msgid "Open Document"

msgstr "Otevřít dokument"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Dokument se ukládá do %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Příloha se ukládá do %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Obrázek se ukládá do %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Soubor nelze uložit jako „%s“."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Nahrává se dokument (%d %%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Nahrává se příloha (%d %%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Nahrává se obrázek (%d %%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Uložit kopii"

msgid "Could not send current document"

msgstr "Nelze odeslat aktuální dokument"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[1] "%d nevyřízené úlohy ve frontě"

msgstr[2] "%d nevyřízených úloh ve frontě"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Tiskne se úloha „%s“"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Dokument obsahuje pole formuláře, která byla vyplněna. Pokud neuložíte kopii, budou změny navždy ztraceny."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Dokument obsahuje nové nebo upravené poznámky. Pokud neuložíte kopii, budou změny navždy ztraceny."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Uložit kopii dokumentu \"%s\" před uzavřením?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zavřít _bez uložení"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Uložit _kopii"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisková úloha „%s“?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[1] "Běží %d aktivní tiskové úlohy. Počkat na dokončení tisku před zavřením?"

msgstr[2] "Existuje %d aktivních tiskových úloh. Počkat na dokončení tisku před zavřením?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Pokud zavřete okno, nebudou vytištěny nevyřízené tiskové úlohy."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Zrušit _tisk a zavřít"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Zavřít _po vytištění"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor nástrojové lišty"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Prohlížeč dokumentů.\nPouživá se %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

msgid "translator-credits"

msgstr "Miloslav Trmač <[email protected]>\nJakub Friedl <[email protected]>\nKamil Páral <[email protected]>\nPetr Kovář <[email protected]>\nAdrian Guniš <[email protected]>\nMartin Picek <[email protected]>\nJan Drábek <[email protected]>\nMarek Černocký <[email protected]>\nLucas Lommer <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[1] "%d výsledky na této stránce"

msgstr[2] "%d výsledků na této stránce"

msgid "Not found"

msgstr "Nenalezeno"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "Zbývá prohledat %3d %%"

msgid "Enable caret navigation?"

msgstr "Zapnout kurzorovou navigaci?"

msgid "_Enable"

msgstr "Z_apnout"

msgid ""

"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "

"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "

"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"

msgstr "Zmáčknutím F7 zapnete/vypnete kurzorovou navigaci. Tato funkce umístí do stránek textový kurzor, kterým se mužete pomocí klávesnice po dokumentu pohybovat a vybírat text. Chcete kurzorovou navigaci zapnout?"

msgid "Don't show this message again"

msgstr "Tuto zprávu znovu nezobrazovat"

msgid "_File"

msgstr "_Soubor"

msgid "_Edit"

msgstr "_Upravit"

msgid "_View"

msgstr "_Zobrazit"

msgid "_Go"

msgstr "Pře_jít"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Záložky"

msgid "_Help"

msgstr "_Nápověda"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Otevřít…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Otevřít existující dokument"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Otevřít _kopii"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Otevřít kopii aktuálního dokumentu v novém okně"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_Uložit kopii…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Uložit kopii aktuálního dokumentu"

msgid "Send _To..."

msgstr "Odesla_t do..."

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "Odeslat aktuální soubor mailem, rychlou zprávou..."

msgid "_Print…"

msgstr "_Tisk…"

msgid "P_roperties"

msgstr "_Vlastnosti"

msgid "Select _All"

msgstr "Vy_brat vše"

msgid "_Find…"

msgstr "_Najít…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Najít v dokumentu slovo nebo frázi"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Nás_trojová lišta"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Otočit do_leva"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Otočit dop_rava"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Uložte současné nastavení jako _výchozí"

msgid "_Reload"

msgstr "_Obnovit"

msgid "Reload the document"

msgstr "Obnovit dokument"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "Přizpůsob_ení okna"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Automaticky po_sunovat"

msgid "_First Page"

msgstr "P_rvní stránka"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Přejít na první stránku"

msgid "_Last Page"

msgstr "Po_slední stránka"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Přejít na poslední stránku"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Přidat záložku"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Přidat záložku pro tuto stránku"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Obsah"

msgid "_About"

msgstr "O _aplikaci"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Opustit celou obrazovku"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Opustit režim přes celou obrazovku"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Spustit prezentaci"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Spustit prezentaci"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Nástrojová lišta"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Zobrazit nebo skrýt nástrojovou lištu"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Postranní lišta"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Zobrazit nebo skrýt postranní lištu"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Souvislé"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Zobrazovat celý dokument"

msgid "_Dual"

msgstr "_Dvojstrana"

msgid "Show two pages at once"

msgstr "Zobrazovat dvě stránky najednou"

msgid "_Odd pages left"

msgstr "_Liché stránky vlevo"

msgid "Show odd pages on the left in dual mode"

msgstr "Zobrazit liché stránky vlevo v režimu dvojstrany"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Přes _celou obrazovku"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Pr_ezentace"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Invertovat barvy"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Zobrazí obsah stránky s invertovanými barvami"

msgid "Caret _Navigation"

msgstr "Kurzorová _navigace"

msgid "Activate or disable caret-navigation"

msgstr "Aktivovat nebo deaktivovat kurzorovou navigaci"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Otevřít odkaz"

msgid "_Go To"

msgstr "_Přejít na"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Otevřít v novém _okně"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "_Uložit obrázek jako…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Kopí_rovat obrázek"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Vlastnosti poznámky…"

msgid "Remove Annot…"

msgstr "Odstranit poznámku…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Otevřít přílohu"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_Uložit přílohu jako…"

msgid "Zoom"

msgstr "Zvětšení"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Upravit úroveň zvětšení"

msgid "Navigation"

msgstr "Navigace"

msgid "Back"

msgstr "Zpět"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Procházení navštívených stránek"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Odeslat do"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Předchozí"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Následující"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Zvětšit"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zmenšit"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Nepodařilo se spustit externí aplikaci."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Nepodařilo se otevřít externí odkaz"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Nepodařilo se najít vhodný formát pro uložení obrázku"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Nepodařilo se uložit obrázek."

msgid "Save Image"

msgstr "Uložit obrázek"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Nepodařilo se uložit přílohu."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Uložit přílohu"