diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 53 |
1 files changed, 28 insertions, 25 deletions
@@ -10,8 +10,7 @@ # Robert Orzanna <[email protected]>, 2018 # nautilusx, 2018 # Tobias Bannert <[email protected]>, 2019 -# Gustav Gyges, 2019 -# Ettore Atalan <[email protected]>, 2019 +# Christian Spaan, 2019 # Julian Rüger <[email protected]>, 2019 # Stefan Kadow <[email protected]>, 2019 # Marcel Artz, 2019 @@ -20,6 +19,8 @@ # Winfried Frisch <[email protected]>, 2021 # andenbeere <[email protected]>, 2022 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024 +# Ettore Atalan <[email protected]>, 2024 +# Oliver Sandmaier, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n" -"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2024\n" +"Last-Translator: Oliver Sandmaier, 2024\n" "Language-Team: German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "%s:Datei beschädigt oder keine DVI-Datei\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978 #, c-format msgid "%s: vf macro had errors\n" -msgstr "" +msgstr "%s: vf Marko fehlerhaft\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981 #, c-format @@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006 #, c-format msgid "%s: could not reopen file (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "%s: Datei kann nicht geöffnet werden (%s)\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023 #, c-format @@ -191,12 +192,12 @@ msgstr "" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351 msgid "stack underflow\n" -msgstr "" +msgstr "Stapelunterlauf\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487 #, c-format msgid "font %d is not defined\n" -msgstr "" +msgstr "Schriftart %d ist nicht definiert\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504 msgid "malformed special length\n" @@ -220,7 +221,7 @@ msgstr "" #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474 #, c-format msgid "%s: no fonts defined\n" -msgstr "" +msgstr "%s: Schriftarten nicht definiert\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590 #, c-format @@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "" #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111 #, c-format msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n" -msgstr "" +msgstr "GF: ungültiger Opcode %din %d\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209 #, c-format @@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "" #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363 #, c-format msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n" -msgstr "" +msgstr "%s: Prüfsumme passt nicht (erwartet: %u, erhalten: %u)\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420 #, c-format @@ -339,7 +340,7 @@ msgstr "" #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161 #, c-format msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n" -msgstr "" +msgstr "%s: unbekannter Schlüssel `%s’ ignoriert.\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166 #, c-format @@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "" #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215 #, c-format msgid "%s: could not encode font\n" -msgstr "" +msgstr "%s: Schriftart konnte nicht gelesen werden\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175 #, c-format @@ -413,7 +414,7 @@ msgstr "" #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221 #, c-format msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n" -msgstr "" +msgstr "(tt)%s : Punktgröße konnte nicht gesetzt werden: %s\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240 #, c-format @@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35 msgid "Ooops!" -msgstr "" +msgstr "Hoppla!" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36 msgid "Aieeeee!!" @@ -440,23 +441,23 @@ msgstr "" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37 msgid "Ouch!" -msgstr "" +msgstr "Autsch!" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38 msgid "Houston, we have a problem" -msgstr "" +msgstr "Houston, wir haben ein Problem" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!" -msgstr "" +msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40 msgid "I'm history" -msgstr "" +msgstr "Ich bin Geschichte" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41 msgid "I'm going down" -msgstr "" +msgstr "Ich werde untergehen" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42 msgid "I smell a rat" @@ -469,7 +470,7 @@ msgstr "" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161 #, c-format msgid "%s: Error: " -msgstr "" +msgstr "%s: Fehler: " #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168 msgid "Error" @@ -478,7 +479,7 @@ msgstr "Fehler" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177 #, c-format msgid "%s: Warning: " -msgstr "" +msgstr "%s: Warnung: " #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238 msgid "Warning" @@ -487,11 +488,11 @@ msgstr "Achtung" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193 #, c-format msgid "%s: Fatal: " -msgstr "" +msgstr "%s: Fatal: " #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200 msgid "Fatal" -msgstr "" +msgstr "Fatal" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214 #, c-format @@ -505,7 +506,7 @@ msgstr "" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227 #, c-format msgid "failed to reallocate %u bytes\n" -msgstr "" +msgstr "Zuordnung %u Bytes fehlgeschlagen\n" #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236 msgid "attempted to callocate 0 members\n" @@ -1582,7 +1583,7 @@ msgstr "Weitere Informationen" #: shell/ev-sidebar.c:367 msgid "Hide sidebar" -msgstr "" +msgstr "Seitenleiste ausblenden" #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201 msgid "Add" @@ -1847,6 +1848,8 @@ msgid "" "Atril is a simple multi-page document viewer,\n" "powered by SyncTex %s and %s %s." msgstr "" +"Atril ist ein einfacher Betrachter für mehrseitige Dokumente.,\n" +"unterstützt durch SyncTex %s und %s%s." #: shell/ev-window.c:5392 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer." |