diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 14 |
1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-09 18:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-16 17:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-06 02:15+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Tipografía" #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162 #, c-format msgid "Gathering font information… %3d%%" -msgstr "Obteniendo información tipográfica… %3d%%" +msgstr "Obteniendo información de tipos de letra… %3d %%" #: ../shell/ev-properties-license.c:137 msgid "Usage terms" @@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Cargando documento desde «%s»" #: ../shell/ev-window.c:1913 ../shell/ev-window.c:2192 #, c-format msgid "Downloading document (%d%%)" -msgstr "Descargando documento (%d%%)" +msgstr "Descargando el documento (%d %%)" #: ../shell/ev-window.c:1946 msgid "Failed to load remote file." @@ -1104,17 +1104,17 @@ msgstr "El archivo no se pudo guardar como «%s»." #: ../shell/ev-window.c:2702 #, c-format msgid "Uploading document (%d%%)" -msgstr "Subiendo el documento (%d%%)" +msgstr "Subiendo el documento (%d %%)" #: ../shell/ev-window.c:2706 #, c-format msgid "Uploading attachment (%d%%)" -msgstr "Subiendo el adjunto (%d%%)" +msgstr "Subiendo el archivo adjunto (%d %%)" #: ../shell/ev-window.c:2710 #, c-format msgid "Uploading image (%d%%)" -msgstr "Subiendo la imagen (%d%%)" +msgstr "Subiendo la imagen (%d %%)" #: ../shell/ev-window.c:2834 msgid "Save a Copy" @@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "No encontrado" #: ../shell/ev-window.c:4908 #, c-format msgid "%3d%% remaining to search" -msgstr "%3d%% restante para buscar" +msgstr "Queda un %3d %% por buscar" #: ../shell/ev-window.c:5465 msgid "_File" |