1 files changed, 36 insertions, 33 deletions
diff --git a/po/es_CO.po b/po/es_CO.po
index 4e6249f3..bb745cce 100644
--- a/po/es_CO.po
+++ b/po/es_CO.po
@@ -5,13 +5,16 @@
 # Translators:
 # Daniel Aranda <[email protected]>, 2016
 # Jose Barakat <[email protected]>, 2016
+# Julian Borrero <[email protected]>, 2017
+# Sergio Alejandro Bayona Becerra <[email protected]>, 2017
+# Sergio Alejandro Bayona Becerra <[email protected]>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-18 18:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-18 15:27+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-17 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Julian Borrero <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Colombia) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es_CO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error lanzando el comando \"1%s\" requerido para descomprimir el libro de cómics: 1%s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:222
 #, c-format
@@ -1387,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:6125
 msgid "_File"
-msgstr "_Archvio"
+msgstr "_Archivo"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6126
 msgid "_Edit"
@@ -1399,11 +1402,11 @@ msgstr "_Ver"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6128
 msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "_Ir"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6129
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Marcardores"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6130
 msgid "_Help"
@@ -1412,7 +1415,7 @@ msgstr "_Ayuda"
 #. File menu
 #: ../shell/ev-window.c:6133 ../shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Open…"
-msgstr ""
+msgstr "_Abrir..."
 
 #: ../shell/ev-window.c:6134 ../shell/ev-window.c:6488
 msgid "Open an existing document"
@@ -1444,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:6145
 msgid "_Print…"
-msgstr ""
+msgstr "_Imprimir..."
 
 #: ../shell/ev-window.c:6148
 msgid "P_roperties"
@@ -1526,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:6215
 msgid "_About"
-msgstr "Acerca de"
+msgstr "_Acerca de"
 
 #. Toolbar-only
 #: ../shell/ev-window.c:6219
@@ -1649,99 +1652,99 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-window.c:6461
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6463
 msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar el nivel de zoom"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6473
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navegación"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6475
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atrás"
 
 #. translators: this is the history action
 #: ../shell/ev-window.c:6478
 msgid "Move across visited pages"
-msgstr ""
+msgstr "Moverse entre páginas visitadas"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../shell/ev-window.c:6507
 msgid "Send To"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar a"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../shell/ev-window.c:6513
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../shell/ev-window.c:6518
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../shell/ev-window.c:6522
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Acercar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../shell/ev-window.c:6526
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Alejar"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../shell/ev-window.c:6534
 msgid "Fit Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar ancho"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6680 ../shell/ev-window.c:6696
 msgid "Unable to launch external application."
-msgstr ""
+msgstr "Imposible lanzar la aplicación externa."
 
 #: ../shell/ev-window.c:6753
 msgid "Unable to open external link"
-msgstr ""
+msgstr "Imposible abrir el enlace externo"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6947
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo encontrar el formato apropiado para guardar la imagen"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6979
 msgid "The image could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Esta imagen no pudo ser guardada."
 
 #: ../shell/ev-window.c:7011
 msgid "Save Image"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar imagen"
 
 #: ../shell/ev-window.c:7141
 msgid "Unable to open attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Imposible abrir el adjunto"
 
 #: ../shell/ev-window.c:7197
 msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "El adjunto no pudo ser guardado."
 
 #: ../shell/ev-window.c:7242
 msgid "Save Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Guardat datos adjuntos"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
 msgid "%s — Password Required"
-msgstr ""
+msgstr "1%s -- Se necesita contraseña"
 
 #: ../shell/ev-utils.c:105
 msgid "By extension"
-msgstr ""
+msgstr "Por extensión"
 
 #: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:239
 msgid "MATE Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visor de documentos de MATE"
 
 #: ../shell/main.c:66
 msgid "The page label of the document to display."
@@ -1761,11 +1764,11 @@ msgstr "NÚMERO"
 
 #: ../shell/main.c:68
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar atril en modo de pantalla completa"
 
 #: ../shell/main.c:69
 msgid "Named destination to display."
-msgstr ""
+msgstr "Destino nombrado para mostrar."
 
 #: ../shell/main.c:69
 msgid "DEST"